Agence de visites à Istanbul n°1 la mieux notéeMeilleur prix garantiRéservez maintenant, payez plus tardAnnulation gratuiteGuides locaux agréésgetistanbultours.comAgence de visites à Istanbul n°1 la mieux notéeMeilleur prix garantiRéservez maintenant, payez plus tardAnnulation gratuiteGuides locaux agréésgetistanbultours.com
Istanbul ou Constantinople : pourquoi le nom a changé et ce qu'il en reste

Conseils de voyageIstanbul5 octobre 202610 min de lecture

Istanbul ou Constantinople : pourquoi le nom a changé et ce qu'il en reste

Une ville, deux noms : Constantinople dès 330, Istanbul officialisé par la loi postale de 1930. Où voir murailles, mosaïques et églises byzantines en 2026.

Dans cet article
  1. Istanbul est-elle la même ville que Constantinople ?
  2. Pourquoi Constantinople a-t-elle été rebaptisée Istanbul ?
  3. Ce qui reste de Constantinople dans l'Istanbul d'aujourd'hui
  4. Istanbul ou Constantinople : ce qui a changé après 1453
  5. Comment voir la Constantinople byzantine en un ou deux jours
  6. Istanbul ou Constantinople : quel nom utiliser ?
  7. Venir à Istanbul depuis l'étranger
  8. Questions fréquentes

Istanbul et Constantinople sont la même ville : elle a reçu le nom de Constantinople en 330, les Turcs et les Arabes l'appelaient déjà Istanbul au Moyen Âge, et la loi postale turque du 28 mars 1930 a obligé le monde entier à changer en refusant les lettres adressées à l'ancien nom. Istanbul ou Constantinople n'est donc pas un choix entre deux lieux, mais entre deux noms, et entre deux périodes de l'histoire d'une même ville. Pour voir l'hippodrome de Constantinople et Sainte-Sophie avec un guide, notre visite d'une journée de la vieille ville à partir de $199 comprend les billets d'entrée et une pause déjeuner.

Placez-vous en haut de l'Hippodrome, à Sultanahmet, et vous verrez les deux à la fois. Devant vous se dresse un obélisque égyptien que l'empereur Théodose fit ériger pour les courses de chars en 390. Derrière vous, la Mosquée Bleue, achevée en 1617. Entre les deux, des cloches de tramway, des vendeurs de simit et des groupes de touristes. Constantinople n'a pas disparu en 1453 ; on a construit par-dessus, on l'a renommée lentement, et une grande partie est toujours là si l'on sait où regarder. Sainte-Sophie, construite à Constantinople sous Justinien, est détaillée étape par étape sur notre page visite guidée de Sainte-Sophie.

Istanbul est-elle la même ville que Constantinople ?

Oui. La ville du Bosphore a porté trois noms principaux :

NomPériodeQui l'utilisait
Byzantion (Byzance)Du VIIe siècle av. J.-C. à 330Les colons grecs de Mégare et leurs successeurs
Constantinople (Konstantinoupolis)De 330 à 1930 dans l'usage officiel et internationalLes Byzantins, puis les Ottomans sous la forme Kostantiniyye, et les Européens
IstanbulDans l'usage turc courant depuis des siècles ; officiel sous la RépubliqueLes Turcs, les Arabes et, après 1930, tout le monde

Selon la tradition, des colons grecs de Mégare fondèrent Byzantion au VIIe siècle av. J.-C. sous la conduite d'un chef nommé Byzas. En 330, l'empereur Constantin en fit la nouvelle capitale de l'Empire romain et la consacra le 11 mai sous le nom de Constantinople, la ville de Constantin. On l'appelait aussi la Nouvelle Rome, et le Patriarche œcuménique orthodoxe porte toujours le titre d'Archevêque de Constantinople, Nouvelle Rome.

Pourquoi Constantinople a-t-elle été rebaptisée Istanbul ?

La réponse courte, c'est qu'elle n'a pas été renommée en un jour. Les deux noms ont coexisté pendant près de cinq cents ans.

Après la prise de la ville par Mehmed II le 29 mai 1453, les Ottomans conservèrent l'ancien nom sous leur propre forme, Kostantiniyye, sur les monnaies et les documents officiels. Dans le même temps, les turcophones ordinaires disaient İstanbul. La plupart des historiens font remonter ce mot à l'expression grecque médiévale eis tin polin, « vers la ville » ou « dans la ville », la façon dont les Grecs de la région parlaient d'aller à Constantinople, la seule ville qui n'avait pas besoin d'être nommée. Une troisième version, un jeu de mots, Islambol, « pleine d'islam », apparut dans certains textes ottomans sans jamais remplacer les autres.

Lorsque la République de Türkiye fut fondée en 1923, la capitale fut transférée à Ankara, et le nouvel État voulait des noms turcs pour les lieux turcs. L'étape décisive fut la loi postale du 28 mars 1930, qui demandait aux expéditeurs étrangers d'utiliser Istanbul ; le courrier adressé à Constantinople n'était pas distribué. En quelques années, atlas, compagnies maritimes et ambassades avaient changé. En anglais, l'ancienne forme "Stamboul" a survécu un temps pour désigner la péninsule historique, et le grec appelle encore aujourd'hui la ville Konstantinoupoli.

La célèbre chanson pop de 1953 des Four Lads a rendu ce changement célèbre dans le monde anglophone, des décennies après qu'il a eu lieu.

Ce qui reste de Constantinople dans l'Istanbul d'aujourd'hui

Plus que ce que la plupart des visiteurs imaginent, et c'est là qu'Istanbul ou Constantinople devient une question pratique pour une journée de visites. La péninsule historique entre la Corne d'Or et la mer de Marmara était la ville fortifiée de Constantinople, et l'UNESCO a inscrit ses zones historiques en 1985. Voici les lieux byzantins que l'on peut encore voir, à peu près classés selon leur facilité de visite.

Site byzantinConstructionCe que l'on voit aujourd'huiVisite en 2026
Sainte-Sophie537La grande église à coupole, redevenue mosquée depuis 2020€25 pour les visiteurs étrangers ; à partir de 14:30 le vendredi
Citerne Basilique532Un réservoir souterrain de 336 colonnes1,950 TL en journée
HippodromeDu IIe au IVe siècleObélisque de 390, Colonne Serpentine, Obélisque maçonnéGratuit, place ouverte
Sainte-IrèneReconstruite au VIe siècleUne église jamais transformée en mosquéeDans l'enceinte de Topkapı ; incluse dans le billet du palais avec le Harem à 2,750 TL
Chora (Kariye)Mosaïques d'environ 1315 à 1321Parmi les plus belles mosaïques byzantines tardives au monde€20 pour les visiteurs étrangers ; fermée aux visites touristiques le vendredi
Murailles de ThéodoseÀ partir de 413Murailles terrestres à tours, de la Marmara à la Corne d'OrGratuit, à longer par l'extérieur
Petite Sainte-Sophie527 à 536Une église ancienne, aujourd'hui mosquée en activitéGratuit, en dehors des heures de prière
Aqueduc de ValensAchevé en 368Arches sur deux niveaux au-dessus du boulevard AtatürkGratuit, visible depuis la rue

Sainte-Sophie : là où les deux noms se rencontrent

Sainte-Sophie est le bâtiment qui réunit les deux noms en un seul lieu. Elle fut la cathédrale de Constantinople pendant plus de neuf cents ans, la plus grande église du monde pendant près de mille ans, et devint en 1453 la mosquée impériale d'Istanbul. Sous la coupole, on voit des mosaïques chrétiennes de la Vierge à l'Enfant à côté des immenses médaillons ottomans portant les noms de Dieu, du Prophète et des premiers califes.

The golden interior dome of Sainte-Sophie with Ottoman calligraphy roundels and Byzantine arches
La coupole intérieure dorée de Sainte-Sophie avec des médaillons de calligraphie ottomane et des arcs byzantins

Pour les visiteurs étrangers, le billet coûte €25 en 2026 et donne accès à la galerie supérieure, où se trouvent les plus belles mosaïques, dont le panneau de la Déisis représentant le Christ avec la Vierge et Jean-Baptiste. Le rez-de-chaussée est réservé à la prière. Notre guide sur les billets pour Sainte-Sophie aujourd'hui explique les files d'attente et les horaires, et la page Sainte-Sophie retrace son histoire plus en détail.

Les murailles de Théodose

Pour prendre la mesure de Constantinople, allez voir ses murailles terrestres. Le gouvernement de Théodose II les fit construire à partir de 413 ; elles s'étendaient sur environ six kilomètres et demi, de la mer de Marmara à la Corne d'Or, avec un fossé, un mur extérieur et un mur intérieur flanqué de grandes tours. Elles résistèrent aux assaillants pendant mille ans, jusqu'à ce que les canons de Mehmed II les percent près de la porte Saint-Romain en 1453.

Crenellated towers of the Theodosian land walls of Constantinople above a garden in Istanbul
Tours crénelées des murailles terrestres théodosiennes de Constantinople au-dessus d'un jardin à IstanbulPhoto : Following Hadrian, CC BY-SA 2.0, via Openverse

Certains tronçons ont été lourdement restaurés, d'autres sont des ruines nues avec des potagers à leurs pieds. Les murailles ne forment pas un site unique avec billet ; on y accède en tramway jusqu'à Topkapı ou en taxi jusqu'à Edirnekapı, puis on marche. Allez-y de jour et accompagné, car certains passages sont isolés.

Chora : les mosaïques que la plupart des visiteurs manquent

L'église de Chora, près d'Edirnekapı, abrite un cycle de mosaïques et de fresques réalisé entre 1315 et 1321 environ, lorsque l'homme d'État Théodore Métochite la fit reconstruire. Il apparaît lui-même sur un panneau, coiffé d'un haut chapeau, offrant une maquette de l'église au Christ. Chora a rouvert en tant que mosquée Kariye en 2024 ; les visiteurs étrangers paient €20, et le bâtiment est fermé aux visites touristiques le vendredi. Consultez notre guide de l'église de Chora avant d'y aller.

Byzantine mosaic of Theodore Metochites in a tall hat offering a model of the Chora church
Mosaïque byzantine de Théodore Métochite coiffé d'un haut chapeau offrant une maquette de l'église de ChoraPhoto : fusion-of-horizons, CC BY 2.0, via Openverse

Istanbul ou Constantinople : ce qui a changé après 1453

Les Ottomans n'ont pas effacé la Constantinople byzantine ; ils l'ont réaffectée. Les églises sont devenues des mosquées, et des minarets ont été ajoutés à Sainte-Sophie. L'Hippodrome a gardé ses monuments mais perdu ses courses, devenant une place de cérémonie. Le palais des sultans, Topkapı, fut construit à partir des années 1460 sur l'ancienne acropole de Byzantion, en laissant Sainte-Irène debout dans sa première cour.

Ce que les Ottomans ont ajouté, c'est ce que la plupart des gens imaginent aujourd'hui en entendant « Istanbul » : la silhouette de coupoles et de minarets conçue en grande partie par l'architecte Sinan au XVIe siècle, le Grand Bazar, le Bazar aux épices et, plus tard, les palais le long du Bosphore. La ville est restée cosmopolite. Les communautés grecque, arménienne, juive et levantine ont conservé leurs églises et synagogues, et le Patriarcat œcuménique siège toujours à Fener, sur la Corne d'Or.

The twin-towered Gate of Salutation of Topkapı Palace with a Turkish flag above the battlements
La porte du Salut de Topkapı, flanquée de deux tours, avec un drapeau turc au-dessus des créneaux

Comment voir la Constantinople byzantine en un ou deux jours

Premier jour, le centre impérial. Commencez tôt à l'Hippodrome, qui est une place ouverte, puis la Citerne Basilique avant que la file ne s'allonge. Visitez Sainte-Sophie et, l'après-midi, le palais de Topkapı avec Sainte-Irène ; rappelez-vous que Topkapı est fermé le mardi. Terminez à la Petite Sainte-Sophie, à dix minutes à pied en descendant, où peu de groupes se rendent.

Deuxième jour, les confins de la ville. Prenez un taxi pour Chora le matin, puis marchez jusqu'aux murailles terrestres à Edirnekapı. Continuez vers Fener et Balat pour le Patriarcat et l'église bulgare en fer, puis passez par l'aqueduc de Valens sur le chemin du retour.

Un guide fait ici une grande différence, car une grande partie de Constantinople n'existe plus qu'en fragments. Notre visite privée du palais de Topkapı, du Harem et de la Citerne Basilique dure quatre à cinq heures et inclut les billets coupe-file des musées, à partir de $190. Pour une journée consacrée à l'Istanbul byzantine et chrétienne plus tardive, notre visite des églises en activité avec guide privé dure sept heures avec minibus privé et billets inclus, à partir de $180. Si vous préférez fixer votre propre itinéraire sur un à trois jours, la visite guidée privée du meilleur d'Istanbul coûte à partir de $199 par groupe et par jour pour le guide, billets payés à part. Les prix varient selon la saison et la taille du groupe ; écrivez-nous pour connaître le tarif à vos dates. Le palais de Topkapı avec le harem et les musées archéologiques, qui conservent de nombreuses découvertes byzantines, sont inclus dans le pass musées d'Istanbul, contrairement à Sainte-Sophie et à la citerne Basilique.

Istanbul ou Constantinople : quel nom utiliser ?

Utilisez Istanbul. C'est le nom officiel, celui qui figure sur votre billet, votre visa et tous les panneaux routiers, et les Turcs peuvent trouver l'ancien nom étrange dans une conversation ordinaire. Utilisez Constantinople pour parler de la ville byzantine d'avant 1453, comme le font les historiens, ou du Patriarcat orthodoxe, qui l'emploie toujours dans son titre.

Le nom officiel du pays a lui aussi changé. Depuis 2022, la Türkiye demande aux organisations internationales d'utiliser "Türkiye" plutôt que "Turkey", et les Nations unies l'ont adopté la même année. Dans l'anglais courant, les deux sont compris.

Venir à Istanbul depuis l'étranger

La plupart des visiteurs arrivent par l'aéroport d'Istanbul, côté européen, ou par Sabiha Gökçen, côté asiatique. Nous avons vérifié les conditions d'entrée le 4 octobre 2026 ; confirmez-les auprès des sources officielles avant de réserver.

  • États-Unis, Royaume-Uni, Canada et Australie. Les titulaires d'un passeport ordinaire peuvent visiter la Türkiye sans visa jusqu'à 90 jours sur toute période de 180 jours, selon le ministère turc des Affaires étrangères.
  • Inde et Pakistan. Un visa est nécessaire ; les titulaires d'un visa ou d'un titre de séjour Schengen, américain ou britannique en cours de validité peuvent généralement demander l'e-Visa turc en ligne.
  • Arabie saoudite. Les titulaires d'un passeport ordinaire saoudien sont exemptés de visa jusqu'à 90 jours sur une période de six mois.

De nombreux voyageurs associent Istanbul à l'Italie ou à la Grèce dans le même voyage ; notre comparatif Istanbul ou Rome suit l'histoire romaine de l'ancienne capitale à la nouvelle.

Pour toutes nos excursions à la journée, voir visites d'Istanbul, et pour les quartiers et les informations pratiques, le guide de la destination Istanbul. Si Istanbul est la première étape d'un voyage plus long, notre itinéraire de 7 jours en Turquie présente trois circuits d'une semaine au départ d'Istanbul, vers la Cappadoce ou vers Éphèse et Pamukkale.

Questions fréquentes

Istanbul est-elle la même ville que Constantinople ?

Oui. Constantinople fut le nom de la ville à partir de 330, lorsque Constantin en fit la capitale de l'Empire romain, et il resta en usage officiel sous les Ottomans sous la forme Kostantiniyye. Istanbul fut pendant des siècles le nom turc courant et devint le seul nom officiel sous la République.

Quand Constantinople est-elle devenue Istanbul ?

Il n'y a pas de date unique. La conquête ottomane eut lieu le 29 mai 1453, mais la ville conserva son ancien nom dans l'usage officiel. La République adopta Istanbul dans les années 1920, et la loi postale du 28 mars 1930 imposa ce nom aux expéditeurs étrangers.

Pourquoi Constantinople a-t-elle changé son nom en Istanbul ?

La nouvelle République turque voulait des noms turcs pour ses villes et abandonna la forme ottomane Kostantiniyye. Istanbul était déjà le nom employé par la plupart des turcophones, probablement issu de l'expression grecque médiévale eis tin polin, qui signifie « vers la ville ».

Comment s'appelait Istanbul avant Constantinople ?

Byzantion, ou Byzantium en latin (Byzance). C'était une cité grecque fondée au VIIe siècle av. J.-C. par des colons de Mégare. Constantin la refonda sous le nom de Constantinople en 330.

Que reste-t-il de Constantinople aujourd'hui ?

Beaucoup de choses : Sainte-Sophie, la Citerne Basilique, les monuments de l'Hippodrome, Sainte-Irène, les mosaïques de Chora, la Petite Sainte-Sophie, l'aqueduc de Valens et de longs tronçons des murailles terrestres de Théodose, le tout dans la péninsule historique d'Istanbul.

Les Grecs appellent-ils encore Istanbul Constantinople ?

Oui. En grec, la ville s'appelle toujours Konstantinoupoli, souvent abrégé en « la Ville », et le titre du Patriarche œcuménique est Archevêque de Constantinople, Nouvelle Rome. En turc et dans l'usage international, le nom est Istanbul.

Rédigé par l'équipe de Get Istanbul Tours : guides locaux agréés et planificateurs de voyages basés à Istanbul.

Laisser un commentaire

Visites privées à Istanbul

Petit groupe
Istanbul

Tour à Pied de la Vieille Ville d'Istanbul, Billets & Déjeuner Inclus

4.9682 avis

Une visite guidée en petit groupe d'une journée complète de Sainte-Sophie, la Mosquée Bleue, l'Hippodrome, le Palais de Topkapi, Sainte-Irène et le Grand Bazar.

8 Heures$280$199par personne
Privé
Istanbul

Visite privée de la Citerne Basilique, Topkapi et Sainte-Sophie en option

4.9121 avis

La Citerne Basilique avec votre propre guide privé agréé et le billet d’entrée inclus, avec visites en option du palais de Topkapi et de Sainte-Sophie.

6 - 8 Heures$150par personne

Articles connexes