
نصائح السفرإسطنبول5 أكتوبر 202610 دقيقة قراءة
إسطنبول والقسطنطينية: لماذا تغيّر الاسم وما الذي تبقى
مدينة واحدة باسمين: القسطنطينية منذ عام 330، وإسطنبول اسمًا رسميًا بموجب قانون البريد لعام 1930. أين ترى الأسوار والفسيفساء والكنائس البيزنطية في 2026.
في هذا المقال
إسطنبول والقسطنطينية مدينة واحدة: سُمّيت القسطنطينية عام 330، وكان الأتراك والعرب يسمّونها إسطنبول منذ العصور الوسطى، ثم جاء قانون البريد التركي الصادر في 28 مارس 1930 فأجبر العالم على التحوّل إلى الاسم الجديد برفض الرسائل الموجّهة إلى الاسم القديم. لذلك فإن المقارنة بين إسطنبول والقسطنطينية ليست اختيارًا بين مكانين، بل بين اسمين، وبين حقبتين من تاريخ مدينة واحدة. لرؤية ميدان سباق الخيل في القسطنطينية وآيا صوفيا برفقة مرشد، تشمل جولتنا ليوم كامل في المدينة القديمة بسعر يبدأ من $199 تذاكر الدخول واستراحة للغداء.
قف في أعلى ميدان الهيبودروم في السلطان أحمد وسترى الاثنين معًا. أمامك مسلّة مصرية نصبها الإمبراطور ثيودوسيوس لسباقات العربات عام 390. وخلفك الجامع الأزرق الذي اكتمل بناؤه عام 1617. وبينهما أجراس الترام وباعة السميط والمجموعات السياحية. لم تختفِ القسطنطينية عام 1453؛ بل بُني فوقها، وتغيّر اسمها ببطء، ولا يزال كثير منها قائمًا إن عرفت أين تبحث. تُشرح آيا صوفيا، التي بُنيت في القسطنطينية في عهد جستنيان، محطةً محطةً في صفحة جولة مع مرشد في آيا صوفيا.
هل إسطنبول هي القسطنطينية نفسها؟
نعم. حملت المدينة الواقعة على البوسفور ثلاثة أسماء رئيسية:
| الاسم | الحقبة | من استخدمه |
|---|---|---|
| بيزنطيون (بيزنطة) | من القرن السابع قبل الميلاد حتى 330 | المستوطنون الإغريق القادمون من ميغارا وخلفاؤهم |
| القسطنطينية (كونستانتينوبوليس) | من 330 حتى 1930 في الاستخدام الرسمي والدولي | البيزنطيون، ثم العثمانيون بصيغة قسطنطينية، والأوروبيون |
| إسطنبول | في الاستخدام التركي اليومي منذ قرون؛ ورسميًا منذ عهد الجمهورية | الأتراك والعرب، وبعد 1930 الجميع |
تقول الرواية التقليدية إن مستوطنين إغريقًا من ميغارا أسّسوا بيزنطيون في القرن السابع قبل الميلاد بقيادة زعيم يُدعى بيزاس. وفي عام 330 جعلها الإمبراطور قسطنطين العاصمة الجديدة للإمبراطورية الرومانية، ودشّنها في 11 مايو باسم القسطنطينية، أي مدينة قسطنطين. وسمّاها الناس أيضًا روما الجديدة، ولا يزال البطريرك المسكوني الأرثوذكسي يحمل لقب رئيس أساقفة القسطنطينية، روما الجديدة.
لماذا تغيّر اسم القسطنطينية إلى إسطنبول؟
الجواب المختصر أن الاسم لم يتغيّر في يوم واحد. فقد عاش الاسمان جنبًا إلى جنب قرابة خمسمئة عام.
بعد أن فتح محمد الثاني المدينة في 29 مايو 1453، احتفظ العثمانيون بالاسم القديم بصيغتهم الخاصة، قسطنطينية، على العملات والوثائق الرسمية. وفي الوقت نفسه كان عامة الناطقين بالتركية يستخدمون إسطنبول. ويُرجع معظم المؤرخين هذه الكلمة إلى العبارة اليونانية الوسيطة إيس تين بولين، أي "إلى المدينة" أو "في المدينة"، وهي الطريقة التي كان يتحدث بها اليونانيون في المنطقة عن الذهاب إلى القسطنطينية، المدينة الوحيدة التي لم تكن بحاجة إلى اسم. وظهرت صيغة ثالثة قائمة على التلاعب اللفظي، إسلامبول، أي "المليئة بالإسلام"، في بعض النصوص العثمانية، لكنها لم تحلّ محل الصيغتين الأخريين قط.
عندما تأسست الجمهورية التركية عام 1923، انتقلت العاصمة إلى أنقرة، وأرادت الدولة الجديدة أسماء تركية للأماكن التركية. وجاءت الخطوة الحاسمة مع قانون البريد الصادر في 28 مارس 1930، الذي طلب من المرسلين الأجانب استخدام اسم إسطنبول؛ ولم يعد البريد الموجّه إلى القسطنطينية يُسلَّم. وخلال سنوات قليلة غيّرت الأطالس وشركات الملاحة والسفارات الاسم. وفي الإنجليزية بقيت الصيغة الأقدم "Stamboul" مستخدمة لبعض الوقت للإشارة إلى شبه الجزيرة التاريخية، ولا تزال اليونانية تسمّي المدينة كونستانتينوبولي حتى اليوم.
وقد جعلت الأغنية الشعبية الشهيرة لفرقة The Four Lads عام 1953 هذا التغيير معروفًا في العالم الناطق بالإنجليزية، بعد عقود من حدوثه.
ما الذي بقي من القسطنطينية في إسطنبول اليوم
أكثر مما يتوقعه معظم الزوار، وهنا تصبح المقارنة بين إسطنبول والقسطنطينية سؤالًا عمليًا ليوم من الجولات السياحية. فشبه الجزيرة التاريخية بين القرن الذهبي وبحر مرمرة كانت مدينة القسطنطينية المسوّرة، وقد أدرجت اليونسكو مناطقها التاريخية في قائمتها عام 1985. هذه هي المواقع البيزنطية التي لا يزال بإمكانك رؤيتها، مرتّبة تقريبًا بحسب سهولة زيارتها.
| الموقع البيزنطي | تاريخ البناء | ما تراه اليوم | الزيارة في 2026 |
|---|---|---|---|
| آيا صوفيا | 537 | الكنيسة الكبرى ذات القبة، وقد عادت مسجدًا منذ 2020 | €25 للزوار الأجانب؛ من الساعة 14:30 يوم الجمعة |
| صهريج البازيليك | 532 | خزان مياه تحت الأرض يضم 336 عمودًا | 1,950 TL نهارًا |
| الهيبودروم | من القرن الثاني إلى القرن الرابع | مسلّة عام 390، والعمود الأفعواني، والمسلّة المبنية | مجانًا، ميدان مفتوح |
| آيا إيريني | أعيد بناؤها في القرن السادس | كنيسة لم تتحول إلى مسجد قط | داخل أراضي قصر توبكابي؛ مشمولة في تذكرة القصر مع الحريم بسعر 2,750 TL |
| كورا (كاريه) | فسيفساء تعود إلى نحو 1315 حتى 1321 | من أروع الفسيفساء البيزنطية المتأخرة في أي مكان | €20 للزوار الأجانب؛ مغلقة أمام الزيارات السياحية يوم الجمعة |
| أسوار ثيودوسيوس | منذ 413 | أسوار برية بأبراج تمتد من بحر مرمرة إلى القرن الذهبي | مجانًا للتجول بمحاذاتها من الخارج |
| آيا صوفيا الصغرى | من 527 إلى 536 | كنيسة مبكرة، وهي اليوم مسجد تُقام فيه الصلاة | مجانًا، خارج أوقات الصلاة |
| قناة فالنس | اكتملت عام 368 | أقواس من طابقين فوق شارع أتاتورك | مجانًا، تُرى من الشارع |
آيا صوفيا: حيث يلتقي الاسمان
آيا صوفيا هي المبنى الذي يجمع الاسمين في قاعة واحدة. كانت كاتدرائية القسطنطينية لأكثر من تسعمئة عام، وأكبر كنيسة في العالم قرابة ألف عام، وفي عام 1453 أصبحت المسجد الإمبراطوري لإسطنبول. تحت القبة ترى فسيفساء مسيحية للعذراء والطفل بجوار الألواح العثمانية الدائرية الضخمة التي تحمل اسم الله والنبي والخلفاء الأوائل.

تبلغ تكلفة التذكرة للزوار الأجانب €25 في 2026، وهي تتيح الوصول إلى الرواق العلوي حيث توجد أجمل الفسيفساء، ومنها لوحة الديسيس التي تصوّر المسيح مع العذراء ويوحنا المعمدان. أما الطابق الأرضي فمخصص للصلاة. يشرح دليلنا عن تذاكر آيا صوفيا اليوم الطوابير والتوقيت، وتتناول صفحة آيا صوفيا تاريخها بتفصيل أكبر.
أسوار ثيودوسيوس
إن أردت أن تشعر بحجم القسطنطينية، فاذهب إلى أسوارها البرية. بنتها حكومة ثيودوسيوس الثاني بدءًا من عام 413، وامتدت نحو ستة كيلومترات ونصف من بحر مرمرة إلى القرن الذهبي، مع خندق وسور خارجي وسور داخلي بأبراج كبيرة. وقد صدّت المهاجمين ألف عام إلى أن اخترقتها مدافع محمد الثاني قرب بوابة القديس رومانوس عام 1453.

رُمّمت بعض الأجزاء ترميمًا كبيرًا، بينما بقيت أجزاء أخرى أطلالًا عارية تمتد عند أسفلها حدائق الخضار. والأسوار ليست موقعًا واحدًا بتذكرة؛ إذ تصل إليها بالترام إلى محطة توبكابي أو بسيارة أجرة إلى أدرنة قابي، ثم تمشي. اذهب في وضح النهار وبرفقة أحد، فبعض المقاطع منعزلة.
كورا: الفسيفساء التي يفوّتها معظم الزوار
تضم كنيسة كورا، قرب أدرنة قابي، مجموعة من الفسيفساء واللوحات الجصية أُنجزت بين نحو 1315 و1321، عندما أعاد رجل الدولة ثيودوروس ميتوخيتس بناءها. ويظهر هو نفسه في إحدى اللوحات، معتمرًا قبعة طويلة، يقدّم نموذجًا للكنيسة إلى المسيح. أعيد افتتاح كورا باسم جامع كاريه عام 2024؛ ويدفع الزوار الأجانب €20، والمبنى مغلق أمام الزيارات السياحية يوم الجمعة. اطّلع على دليلنا عن كنيسة كورا قبل أن تذهب.

إسطنبول والقسطنطينية: ما الذي تغيّر بعد 1453
لم يمحُ العثمانيون القسطنطينية البيزنطية؛ بل أعادوا توظيفها. فتحوّلت الكنائس إلى مساجد، وأضيفت المآذن إلى آيا صوفيا. واحتفظ الهيبودروم بنُصُبه لكنه فقد سباقاته وأصبح ساحة للمراسم. وبُني قصر السلاطين، توبكابي، منذ ستينيات القرن الخامس عشر على أكروبوليس بيزنطيون القديم، مع إبقاء آيا إيريني قائمة في فنائه الأول.
وما أضافه العثمانيون هو ما يتخيّله معظم الناس اليوم حين يسمعون كلمة "إسطنبول": أفق القباب والمآذن الذي صمّم معظمه المعماري سنان في القرن السادس عشر، والبازار الكبير، وسوق التوابل، ثم القصور الممتدة على البوسفور لاحقًا. وظلّت المدينة متعددة الثقافات. فقد حافظت الجاليات اليونانية والأرمنية واليهودية والشامية على كنائسها ومعابدها، ولا تزال البطريركية المسكونية في حي الفنار على القرن الذهبي.

كيف ترى القسطنطينية البيزنطية في يوم أو يومين
اليوم الأول، المركز الإمبراطوري. ابدأ باكرًا بالهيبودروم، وهو ميدان مفتوح، ثم صهريج البازيليك قبل أن يطول الطابور. زر آيا صوفيا، وفي فترة ما بعد الظهر قصر توبكابي مع آيا إيريني؛ وتذكّر أن توبكابي مغلق يوم الثلاثاء. واختم بآيا صوفيا الصغرى، على بُعد عشر دقائق سيرًا نزولًا، والتي لا تصل إليها إلا قلة من المجموعات السياحية.
اليوم الثاني، أطراف المدينة. خذ سيارة أجرة إلى كورا صباحًا، ثم امشِ إلى الأسوار البرية عند أدرنة قابي. وتابع إلى الفنار وبلاط لزيارة البطريركية والكنيسة البلغارية الحديدية، ثم اعبر إلى قناة فالنس في طريق العودة.
يُحدث المرشد السياحي فرقًا كبيرًا هنا، لأن جزءًا كبيرًا من القسطنطينية ليس سوى شذرات. تستغرق جولتنا الخاصة في قصر توبكابي والحريم وصهريج البازيليك من أربع إلى خمس ساعات وتشمل تذاكر المتاحف مع دخول سريع، ابتداءً من $190. ولقضاء يوم مخصص لإسطنبول البيزنطية والمسيحية اللاحقة، تستمر جولة الكنائس العاملة مع مرشد سياحي خاص سبع ساعات مع حافلة صغيرة خاصة وتذاكر مشمولة، ابتداءً من $180. وإن أردت أن تحدد مسارك بنفسك على مدى يوم إلى ثلاثة أيام، فإن جولة أفضل ما في إسطنبول الخاصة مع مرشد سياحي تبدأ من $199 للمجموعة في اليوم مقابل المرشد، وتُدفع التذاكر بشكل منفصل. تتغير الأسعار بحسب الموسم وحجم المجموعة، لذا راسلنا لمعرفة السعر في تواريخك. يشمل بطاقة متاحف إسطنبول قصر توبكابي مع الحريم والمتاحف الأثرية التي تضم كثيرًا من المكتشفات البيزنطية، بينما لا تشمل آيا صوفيا وصهريج البازيليك.
إسطنبول أم القسطنطينية: أي اسم تستخدم؟
استخدم إسطنبول. فهو الاسم الرسمي، والمكتوب على تذكرتك وتأشيرتك وكل لافتة طريق، وقد يجد الأتراك الاسم القديم غريبًا في الحديث العادي. واستخدم القسطنطينية حين تقصد المدينة البيزنطية قبل 1453، كما يفعل المؤرخون، أو حين تتحدث عن البطريركية الأرثوذكسية التي لا تزال تستخدمه في لقبها.
وتغيّر الاسم الرسمي للبلد أيضًا. فمنذ 2022 طلبت تركيا من المنظمات الدولية استخدام "Türkiye" بدلًا من "Turkey"، واعتمدته الأمم المتحدة في ذلك العام. وفي الإنجليزية اليومية يُفهم الاسمان كلاهما.
السفر من الخارج إلى إسطنبول
يصل معظم الزوار جوًا إلى مطار إسطنبول على الجانب الأوروبي أو مطار صبيحة كوكجن على الجانب الآسيوي. تحققنا من شروط الدخول في 4 أكتوبر 2026؛ تأكد منها لدى المصادر الرسمية قبل الحجز.
- الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا. يمكن لحاملي جوازات السفر العادية زيارة تركيا دون تأشيرة لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال أي 180 يومًا، وفقًا لوزارة الخارجية التركية.
- الهند وباكستان. التأشيرة مطلوبة؛ ويمكن لحاملي تأشيرة شنغن أو تأشيرة أمريكية أو بريطانية سارية أو تصريح إقامة فيها عادةً التقدم للحصول على التأشيرة التركية الإلكترونية عبر الإنترنت.
- المملكة العربية السعودية. حاملو جوازات السفر السعودية العادية معفون من التأشيرة لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال ستة أشهر.
يجمع كثير من المسافرين بين إسطنبول وإيطاليا أو اليونان في الرحلة نفسها؛ وتتتبّع مقارنتنا إسطنبول وروما القصة الرومانية من العاصمة القديمة إلى الجديدة.
لجميع جولاتنا اليومية راجع جولات إسطنبول، وللأحياء والأساسيات العملية دليل وجهة إسطنبول. إذا كانت إسطنبول المحطة الأولى في رحلة أطول، فإن برنامج رحلة تركيا 7 أيام يعرض ثلاثة مسارات لمدة أسبوع تنطلق من إسطنبول إلى كبادوكيا أو إلى أفسس وباموكالي.
الأسئلة الشائعة
هل إسطنبول هي القسطنطينية نفسها؟
نعم. كانت القسطنطينية اسم المدينة منذ عام 330، حين جعلها قسطنطين عاصمة للإمبراطورية الرومانية، وظل مستخدمًا رسميًا في عهد العثمانيين بصيغة قسطنطينية. وكانت إسطنبول الاسم التركي اليومي لقرون، ثم أصبحت الاسم الرسمي الوحيد في عهد الجمهورية.
متى أصبحت القسطنطينية إسطنبول؟
لا يوجد تاريخ واحد. كان الفتح العثماني في 29 مايو 1453، لكن المدينة احتفظت باسمها القديم في الاستخدام الرسمي. واعتمدت الجمهورية اسم إسطنبول في عشرينيات القرن العشرين، وألزم قانون البريد الصادر في 28 مارس 1930 المرسلين الأجانب باستخدامه.
لماذا غيّرت القسطنطينية اسمها إلى إسطنبول؟
أرادت الجمهورية التركية الجديدة أسماء تركية لمدنها، فتخلّت عن الصيغة العثمانية قسطنطينية. وكانت إسطنبول بالفعل الاسم الذي يستخدمه معظم الناطقين بالتركية، والأرجح أنه مأخوذ من العبارة اليونانية الوسيطة إيس تين بولين، ومعناها "إلى المدينة".
ماذا كان اسم إسطنبول قبل القسطنطينية؟
بيزنطيون، أو بيزنطة باللاتينية. كانت مدينة إغريقية أسّسها في القرن السابع قبل الميلاد مستوطنون من ميغارا. وأعاد قسطنطين تأسيسها باسم القسطنطينية عام 330.
ما الذي بقي من القسطنطينية اليوم؟
الكثير: آيا صوفيا، وصهريج البازيليك، ونُصُب الهيبودروم، وآيا إيريني، وفسيفساء كورا، وآيا صوفيا الصغرى، وقناة فالنس، ومقاطع طويلة من أسوار ثيودوسيوس البرية، وكلها داخل شبه الجزيرة التاريخية في إسطنبول.
هل لا يزال اليونانيون يسمّون إسطنبول القسطنطينية؟
نعم. ففي اليونانية لا تزال المدينة تُسمّى كونستانتينوبولي، وغالبًا ما تُختصر إلى "المدينة"، ولقب البطريرك المسكوني هو رئيس أساقفة القسطنطينية، روما الجديدة. أما في التركية وفي الاستخدام الدولي فالاسم هو إسطنبول.
نُقِل عن فريق Get Istanbul Tours: مرشدين محليين مرخصين ومخططين للسفر مقيمين في إسطنبول.
اترك تعليقًا
جولات خاصة في إسطنبول
جولة يوم كامل في مدينة إسطنبول القديمة، تذاكر ووجبة غداء مشمولة
جولة يوم كامل في مجموعة صغيرة لآيا صوفيا، المسجد الأزرق، الهيبودروم، قصر طوب قابي، آيا إيريني وسوق الكبير.
جولة خاصة في صهريج البازيليك مع توبكابي وآيا صوفيا اختياريًا
صهريج البازيليك مع مرشدك الخاص المرخّص وتذكرة الدخول مشمولة، مع زيارة اختيارية لقصر توبكابي وآيا صوفيا.
مقالات ذات صلة
أين تقيمأين تقيمون في إسطنبول مع الأطفال (2027): ترتيب 7 مناطق مناسبة للعائلات، مع ملاحظات عن الاصطحاب للجولات
السلطان أحمد لأول رحلة عائلية، وبشكتاش أو نيشان طاشي للإقامات الأطول: ترتيب سبع مناطق في إسطنبول حسب ملاءمتها لعربات الأطفال والليالي الهادئة والحدائق والاصطحاب للجولات.
اقرأ المزيد
أين تقيمأين تقيم في إسطنبول ليلة رأس السنة 2027: ترتيب 6 مناطق
ست مناطق في إسطنبول مرتّبة لليلة رأس السنة: إطلالات الألعاب النارية، والعودة إلى الفندق بعد منتصف الليل، ومستوى الضجيج، وخطة الرحلة البحرية أو اليخت التي تناسب كل منطقة.
اقرأ المزيد
الأسعار والتكاليفجولة خاصة أم جولة جماعية في إسطنبول: أسعار 2027 من 1 إلى 6 أشخاص
الجولات الجماعية هي الأوفر للمسافرين المنفردين، وتتعادل الكفّتان تقريبًا للأزواج، ويفوز المرشد الخاص ابتداءً من ثلاثة أشخاص. أسعارنا لعام 2027 من 1 إلى 6 مسافرين، مع احتساب التذاكر.
اقرأ المزيد