استانبول در برابر قسطنطنیه: چرا نام تغییر کرد، چه چیزی باقی مانده

استانبول و قسطنطنیه همان شهر هستند: در سال ۳۳۰ میلادی به قسطنطنیه نامگذاری شد، ترک‌ها و عرب‌ها تا قرون وسطی آن را استانبول می‌نامیدند، و قانون پستی ترکیه به تاریخ ۲۸ مارس ۱۹۳۰ با نپذیرفتن نامه‌هایی که با نام قدیمی نشانی شده بودند، جهان را وادار به تغییر کرد. بنابراین انتخاب بین استانبول و قسطنطنیه انتخاب میان دو مکان نیست، بلکه میان دو نام و دو دوره از تاریخ یک شهر است.

در بالای میدان اسب‌دوانی در سلطان‌احمد بایستید و هر دو را با هم ببینید. روبه‌روی شما مسلّه‌ای مصری قرار دارد که امپراتور تئودوسیوس در سال ۳۹۰ برای مسابقات ارابه‌رانی برپا کرد. پشت سر شما مسجد آبی است که در سال ۱۶۱۷ به پایان رسید. میان این دو، صدای زنگ تراموا، فروشندگان سیمیت و گروه‌های گردشگری شنیده می‌شود. قسطنطنیه در سال ۱۴۵۳ ناپدید نشد؛ روی آن ساخته شد، به‌تدریج تغییر نام یافت و اگر بدانید کجا را نگاه کنید، بخش بزرگی از آن هنوز برجاست.

آیا استانبول همان قسطنطنیه است؟

بله. شهر واقع در تنگه بسفر سه نام اصلی داشته است:

روایت سنتی این است که مهاجران یونانی از مگارا در قرن هفتم پیش از میلاد، به رهبری کسی به نام بیزاس، بیزانتیون را بنیان نهادند. در سال ۳۳۰ امپراتور کنستانتین آن را پایتخت جدید امپراتوری روم کرد و در ۱۱ مه به‌عنوان قسطنطنیه، شهر کنستانتین، وقف کرد. مردم آن را روم نو نیز می‌نامیدند و پاتریارک مسکونی ارتودوکس هنوز عنوان اسقف اعظم قسطنطنیه، روم نو را دارد.

چرا قسطنطنیه به استانبول تغییر نام داد؟

پاسخ کوتاه این است که تغییر نام در یک روز انجام نشد. دو نام تقریباً پانصد سال کنار هم زیستند.

پس از آنکه محمد دوم در ۲۹ مه ۱۴۵۳ شهر را گرفت، عثمانی‌ها نام قدیمی را به شکل خود، کستانتیه، روی سکه‌ها و اسناد رسمی نگه داشتند. در همان حال، ترک‌زبانان عادی واژه استانبول را به کار می‌بردند. بیشتر مورخان ریشه این واژه را عبارت یونانی قرون وسطی eis tin polin به معنای «به شهر» یا «در شهر» می‌دانند؛ یونانیان منطقه چنین می‌گفتند که به قسطنطنیه می‌روند، شهری که نیازی به نام دیگری نداشت. نسخه سومی با بازی واژگانی، اسلام‌بول به معنای «پر از اسلام»، در برخی متون عثمانی آمد، اما هرگز جای دیگر نام‌ها را نگرفت.

وقتی جمهوری ترکیه در سال ۱۹۲۳ تأسیس شد، پایتخت به آنکارا منتقل شد و دولت جدید خواستار نام‌های ترکی برای مکان‌های ترکی بود. گام تعیین‌کننده با قانون پستی ۲۸ مارس ۱۹۳۰ برداشته شد که به فرستندگان خارجی می‌گفت از استانبول استفاده کنند؛ نامه‌هایی که به قسطنطنیه نشانی شده بودند تحویل داده نمی‌شدند. چند سال بعد، اطلس‌ها، خطوط کشتیرانی و سفارتخانه‌ها نام را تغییر داده بودند. در زبان انگلیسی شکل قدیمی «استامبول» برای مدتی برای شبه‌جزیره تاریخی باقی ماند و یونانی امروز هم شهر را کنستانتینوپولی می‌نامد.

ترانه پاپ معروف سال ۱۹۵۳ از گروه The Four Lads این تغییر را دهه‌ها پس از وقوع آن، در جهان انگلیسی‌زبان مشهور کرد.

آنچه از قسطنطنیه امروز در استانبول باقی مانده است

بیش از آنچه بیشتر بازدیدکنندگان تصور می‌کنند، و اینجاست که انتخاب بین استانبول و قسطنطنیه برای یک روز گردش به یک پرسش عملی تبدیل می‌شود. شبه‌جزیره تاریخی بین شاخ زرین و دریای مرمره همان شهر محصور قسطنطنیه بود و یونسکو مناطق تاریخی آن را در سال ۱۹۸۵ ثبت کرد. این‌ها مکان‌های بیزانسی‌اند که هنوز می‌توانید ببینید، تقریباً به ترتیب سهولت بازدید.

ایاصوفیه: جایی که دو نام به هم می‌رسند

ایاصوفیه ساختمانی است که هر دو نام را در یک فضا در خود دارد. بیش از نهصد سال کلیسای جامع قسطنطنیه بود، تقریباً هزار سال بزرگ‌ترین کلیسای جهان بود و در سال ۱۴۵۳ به مسجد امپراتوری استانبول تبدیل شد. زیر گنبد، موزاییک‌های مسیحی مریم و عیسی را می‌بینید که کنار حلقه‌های بزرگ خطاطی عثمانی با نام خداوند، پیامبر و خلفای نخست قرار دارند.

برای بازدیدکنندگان خارجی، بلیط در سال ۲۰۲۶ ۲۵ یورو است و به گالری بالایی می‌رسد، جایی که بهترین موزاییک‌ها قرار دارند، از جمله پنل دیسیس با عیسی مسیح، مریم و یحیای تعمیددهنده. طبقه همکف برای نماز است. راهنمای ما درباره بلیط‌های ایاصوفیه امروز صف‌ها و زمان‌بندی را توضیح می‌دهد و صفحه ایاصوفیه تاریخچه آن را با جزئیات بیشتر پوشش می‌دهد.

دیوارهای تئودوسیوس

اگر می‌خواهید بزرگی قسطنطنیه را احساس کنید، به دیوارهای زمینی آن بروید. دولت تئودوسیوس دوم از سال ۴۱۳ آن‌ها را ساخت و حدود شش و نیم کیلومتر از دریای مرمره تا شاخ زرین امتداد داشتند، با خندق، دیوار بیرونی و دیوار درونی با برج‌های بزرگ. این دیوارها هزار سال در برابر مهاجمان مقاومت کردند تا اینکه توپ‌های محمد دوم در سال ۱۴۵۳ نزدیک دروازه سنت رومانوس آن‌ها را شکست.

برخی بخش‌ها به شدت بازسازی شده‌اند و برخی دیگر ویرانه‌های برهنه‌ای هستند که در پای آن‌ها باغچه‌های سبزیجات قرار دارد. دیوارها یک مکان واحد با بلیط نیستند؛ با تراموا تا توپکاپی یا با تاکسی تا ادیرنه‌قاپی می‌رسید و سپس پیاده می‌روید. در روشنایی روز و همراه با دیگران بروید، زیرا برخی بخش‌ها خلوت هستند.

خورا: موزاییک‌هایی که بیشتر بازدیدکنندگان از دست می‌دهند

کلیسای خورا، نزدیک ادیرنه‌قاپی، مجموعه‌ای از موزاییک‌ها و نقاشی‌های دیواری دارد که حدود سال‌های ۱۳۱۵ تا ۱۳۲۱ ساخته شده‌اند، زمانی که سیاستمدار تئودور متوخیتس آن را بازسازی کرد. او خودش در یکی از پنل‌ها دیده می‌شود، با کلاه بلند، که الگوی کلیسا را به مسیح تقدیم می‌کند. خورا در سال ۲۰۲۴ به‌عنوان مسجد کاریه بازگشایی شد؛ بازدیدکنندگان خارجی ۲۰ یورو می‌پردازند و ساختمان جمعه‌ها برای بازدید گردشگران بسته است. پیش از سفر راهنمای کلیسای خورا ما را ببینید.

استانبول در برابر قسطنطنیه: آنچه پس از ۱۴۵۳ تغییر کرد

عثمانی‌ها قسطنطنیه بیزانسی را پاک نکردند؛ آن را کاربرد تازه دادند. کلیساها به مسجد تبدیل شدند و به ایاصوفیه مناره اضافه شد. میدان اسب‌دوانی بناهای یادبودی خود را حفظ کرد اما مسابقات را از دست داد و به میدانی تشریفاتی بدل شد. کاخ سلاطین، توپکاپی، از دهه ۱۴۶۰ بر آکروپلیس قدیمی بیزانتیون ساخته شد و آیا ایرنه در حیاط نخست آن برپا ماند.

آنچه عثمانی‌ها افزودند همان چیزی است که امروز بیشتر مردم وقتی واژه «استانبول» را می‌شنوند تصور می‌کنند: خط افق گنبد و مناره که عمدتاً توسط معمار سنان در قرن شانزدهم طراحی شد، بازار بزرگ، بازار ادویه و کاخ‌هایی که بعدها در امتداد بسفر ساخته شدند. شهر همچنان جهان‌وطن ماند. جوامع یونانی، ارمنی، یهودی و لوانتی کلیساها و کنیسه‌های خود را حفظ کردند و پاتریارکخانه مسکونی هنوز در فنر در شاخ زرین قرار دارد.

چگونه قسطنطنیه بیزانسی را در یک یا دو روز ببینیم

روز اول، مرکز امپراتوری. زود از میدان اسب‌دوانی شروع کنید که میدانی باز است، سپس آب‌انبار بازیلیکا را پیش از شکل‌گیری صف ببینید. ایاصوفیه را بازدید کنید و بعدازظهر کاخ توپکاپی را همراه با آیا ایرنه؛ به یاد داشته باشید که توپکاپی سه‌شنبه‌ها بسته است. پایان روز را در ایاصوفیه کوچک بگذرانید که ده دقیقه پیاده‌روی سرازیری فاصله دارد و کمتر گروه گردشگری به آن می‌رسد.

روز دوم، لبه‌های شهر. صبح با تاکسی به خورا بروید، سپس تا دیوارهای زمینی در ادیرنه‌قاپی پیاده بروید. ادامه دهید به فنر و بالات برای پاتریارکخانه و کلیسای آهنین بلغاری، سپس در مسیر بازگشت از آبراه والنس عبور کنید.

راهنما در اینجا تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند، زیرا بخش عمده قسطنطنیه تکه‌تکه است. تور خصوصی کاخ توپکاپی، حرم و آب‌انبار بازیلیکا ما چهار تا پنج ساعت طول می‌کشد و بلیط‌های ورود سریع موزه را شامل می‌شود، از ۱۹۰ دلار. برای یک روز که حول بیزانس و مسیحیت بعدی استانبول ساخته شده، تور فعال کلیساهای همراه با راهنمای خصوصی ما هفت ساعت طول می‌کشد با ون خصوصی و بلیط‌ها، از ۱۸۰ دلار. اگر می‌خواهید مسیر خود را طی یک تا سه روز تنظیم کنید، تور خصوصی بهترین‌های استانبول هزینه راهنما را از ۱۹۹ دلار به ازای هر گروه در روز پوشش می‌دهد و بلیط‌ها جداگانه پرداخت می‌شود. قیمت‌ها بر اساس فصل و اندازه گروه تغییر می‌کنند، بنابراین برای قیمت تاریخ‌های خود با ما تماس بگیرید.

استانبول در برابر قسطنطنیه: کدام نام را باید به کار ببرید؟

از استانبول استفاده کنید. این نام رسمی است، همان نامی که روی بلیط، ویزا و هر تابلوی راهنمایی شما نوشته شده است، و ترک‌ها ممکن است نام قدیمی را در گفتگوی عادی عجیب بیابند. از قسطنطنیه زمانی استفاده کنید که منظورتان شهر بیزانسی پیش از ۱۴۵۳ است، همان‌طور که مورخان می‌کنند، یا وقتی درباره پاتریارکخانه ارتودوکس صحبت می‌کنید که هنوز در عنوان خود از آن استفاده می‌کند.

نام رسمی کشور هم تغییر کرده است. از سال ۲۰۲۲ ترکیه از سازمان‌های بین‌المللی خواسته است به جای «Turkey» از «Türkiye» استفاده کنند و سازمان ملل در همان سال آن را پذیرفت. در انگلیسی روزمره هر دو قابل فهم‌اند.

سفر از خارج به استانبول

بیشتر گردشگران به فرودگاه استانبول در سمت اروپایی یا فرودگاه صبیحه گوکچن در سمت آسیایی پرواز می‌کنند. ما قوانین ورود را در ۴ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی کردیم؛ پیش از رزرو با منابع رسمی تأیید کنید.

• ایالات متحده، بریتانیا، کانادا و استرالیا. دارندگان عادی گذرنامه می‌توانند بدون ویزا تا ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز به ترکیه سفر کنند، طبق اعلام وزارت امور خارجه ترکیه.
• هند و پاکستان. ویزا لازم است؛ دارندگان ویزای معتبر شنگن، آمریکا یا بریتانیا یا اجازه اقامت می‌توانند معمولاً برای ویزای الکترونیکی ترکیه به‌صورت آنلاین درخواست دهند.
• عربستان سعودی. دارندگان گذرنامه عادی سعودی از ویزا معاف هستند تا ۹۰ روز در شش ماه.

بسیاری از مسافران استانبول را در همان سفر با ایتالیا یا یونان ترکیب می‌کنند؛ مقایسه استانبول در برابر رم ما داستان امپراتوری رومی را از پایتخت قدیم تا پایتخت جدید دنبال می‌کند.

برای همه تورهای روزانه ما به تورهای استانبول مراجعه کنید و برای محله‌ها و اصول عملی به راهنمای مقصد استانبول.

پرسش‌های متداول