
Consigli di viaggioIstanbul5 ottobre 202610 min di lettura
Istanbul o Costantinopoli: perché il nome è cambiato e cosa resta
Stessa città, due nomi: Costantinopoli dal 330, Istanbul resa ufficiale dalla legge postale del 1930. Dove vedere mura, mosaici e chiese bizantine nel 2026.
In questo articolo
- Istanbul è la stessa città di Costantinopoli?
- Perché Costantinopoli fu rinominata Istanbul?
- Cosa resta di Costantinopoli nell'Istanbul di oggi
- Istanbul o Costantinopoli: cosa cambiò dopo il 1453
- Come vedere la Costantinopoli bizantina in uno o due giorni
- Istanbul o Costantinopoli: quale nome usare?
- Arrivare a Istanbul dall'estero
- Domande frequenti
Istanbul e Costantinopoli sono la stessa città: fu chiamata Costantinopoli nel 330, turchi e arabi la chiamavano già Istanbul nel Medioevo, e la legge postale turca del 28 marzo 1930 costrinse il mondo a cambiare, rifiutando le lettere indirizzate al vecchio nome. Quindi Istanbul o Costantinopoli non è una scelta tra due luoghi, ma tra due nomi, e tra due periodi della storia di un'unica città. Per vedere l'Ippodromo di Costantinopoli e Santa Sofia con una guida, il nostro tour di un'intera giornata nella città vecchia da $199 include i biglietti d'ingresso e una sosta per il pranzo.
Mettetevi in cima all'Ippodromo di Sultanahmet e potrete vederli entrambi nello stesso momento. Davanti a voi c'è un obelisco egizio che l'imperatore Teodosio fece innalzare per le corse dei carri nel 390. Alle vostre spalle c'è la Moschea Blu, completata nel 1617. In mezzo, le campanelle del tram, i venditori di simit e i gruppi turistici. Costantinopoli non è scomparsa nel 1453; ci si è costruito sopra, è stata rinominata lentamente, e gran parte di essa è ancora lì, se sapete dove guardare. Santa Sofia, costruita a Costantinopoli sotto Giustiniano, è illustrata punto per punto nella nostra pagina visita guidata a Santa Sofia.
Istanbul è la stessa città di Costantinopoli?
Sì. La città sul Bosforo ha avuto tre nomi principali:
| Nome | Periodo | Chi lo usava |
|---|---|---|
| Byzantion (Bisanzio) | Dal VII secolo a.C. al 330 | I coloni greci di Megara e i loro successori |
| Costantinopoli (Konstantinoupolis) | Dal 330 al 1930 nell'uso ufficiale e internazionale | I bizantini, poi gli ottomani nella forma Kostantiniyye, e gli europei |
| Istanbul | Nell'uso turco quotidiano da secoli; ufficiale dalla Repubblica | Turchi, arabi e, dopo il 1930, tutti |
Secondo la tradizione, i coloni greci di Megara fondarono Byzantion nel VII secolo a.C. sotto la guida di un capo chiamato Byzas. Nel 330 l'imperatore Costantino ne fece la nuova capitale dell'Impero romano e la consacrò l'11 maggio come Costantinopoli, la città di Costantino. Veniva chiamata anche Nuova Roma, e il Patriarca ecumenico ortodosso porta ancora il titolo di Arcivescovo di Costantinopoli, Nuova Roma.
Perché Costantinopoli fu rinominata Istanbul?
La risposta breve è che non fu rinominata da un giorno all'altro. I due nomi convissero per quasi cinquecento anni.
Dopo che Mehmed II conquistò la città il 29 maggio 1453, gli ottomani mantennero il vecchio nome nella loro forma, Kostantiniyye, sulle monete e nei documenti ufficiali. Allo stesso tempo, i parlanti comuni di turco usavano İstanbul. La maggior parte degli storici fa risalire questa parola all'espressione greca medievale eis tin polin, "verso la città" o "in città", il modo in cui i greci della regione parlavano dell'andare a Costantinopoli, l'unica città che non aveva bisogno di essere nominata. Una terza versione, un gioco di parole, Islambol, "piena di Islam", compare in alcuni testi ottomani ma non sostituì mai le altre.
Quando nel 1923 fu fondata la Repubblica di Türkiye, la capitale fu spostata ad Ankara, e il nuovo Stato volle nomi turchi per i luoghi turchi. Il passo decisivo arrivò con la legge postale del 28 marzo 1930, che imponeva ai mittenti stranieri di usare Istanbul; la posta indirizzata a Costantinopoli non veniva consegnata. Nel giro di pochi anni atlanti, compagnie di navigazione e ambasciate si adeguarono. In inglese la forma più antica "Stamboul" sopravvisse per un certo tempo per indicare la penisola storica, e in greco la città si chiama ancora oggi Konstantinoupoli.
La celebre canzone pop del 1953 dei Four Lads rese famoso il cambiamento nel mondo anglofono, decenni dopo che era avvenuto.
Cosa resta di Costantinopoli nell'Istanbul di oggi
Più di quanto la maggior parte dei visitatori si aspetti, ed è qui che Istanbul o Costantinopoli diventa una questione pratica per una giornata di visite. La penisola storica tra il Corno d'Oro e il Mar di Marmara era la città murata di Costantinopoli, e l'UNESCO ne ha iscritto le aree storiche nel 1985. Questi sono i luoghi bizantini che si possono ancora vedere, più o meno in ordine di facilità di visita.
| Sito bizantino | Costruzione | Cosa si vede oggi | Visita nel 2026 |
|---|---|---|---|
| Santa Sofia | 537 | La grande chiesa a cupola, di nuovo moschea dal 2020 | €25 per i visitatori stranieri; dalle 14:30 il venerdì |
| Cisterna Basilica | 532 | Un serbatoio sotterraneo con 336 colonne | 1,950 TL di giorno |
| Ippodromo | Dal II al IV secolo | Obelisco del 390, Colonna Serpentina, Obelisco murato | Gratuito, piazza aperta |
| Sant'Irene | Ricostruita nel VI secolo | Una chiesa mai trasformata in moschea | All'interno del complesso del Topkapı; inclusa nel biglietto del palazzo da 2,750 TL con l'Harem |
| Chora (Kariye) | Mosaici del 1315-1321 circa | Alcuni dei più bei mosaici tardo-bizantini al mondo | €20 per i visitatori stranieri; chiusa alle visite turistiche il venerdì |
| Mura teodosiane | Dal 413 | Mura di terra con torri dal Mar di Marmara al Corno d'Oro | Si possono percorrere gratuitamente all'esterno |
| Piccola Santa Sofia | Dal 527 al 536 | Un'antica chiesa, oggi moschea in uso | Gratuita, al di fuori degli orari di preghiera |
| Acquedotto di Valente | Completato nel 368 | Archi su due livelli sopra il viale Atatürk | Gratuito, visibile dalla strada |
Santa Sofia: dove i due nomi si incontrano
Santa Sofia è l'edificio che racchiude entrambi i nomi in un'unica sala. Fu la cattedrale di Costantinopoli per oltre novecento anni, la chiesa più grande del mondo per quasi mille, e nel 1453 divenne la moschea imperiale di Istanbul. Sotto la cupola si vedono mosaici cristiani della Vergine con il Bambino accanto agli enormi medaglioni ottomani con i nomi di Dio, del Profeta e dei primi califfi.

Per i visitatori stranieri il biglietto costa €25 nel 2026 e dà accesso alla galleria superiore, dove si trovano i mosaici più belli, tra cui il pannello della Deësis con Cristo, la Vergine e Giovanni Battista. Il piano terra è riservato alla preghiera. La nostra guida ai biglietti di Santa Sofia oggi spiega code e orari, e la pagina su Santa Sofia ne racconta la storia più nel dettaglio.
Le Mura teodosiane
Se volete percepire le dimensioni di Costantinopoli, andate alle sue mura di terra. Il governo di Teodosio II le costruì a partire dal 413, e si estendevano per circa sei chilometri e mezzo dal Mar di Marmara al Corno d'Oro, con un fossato, un muro esterno e un muro interno con grandi torri. Respinsero gli assalitori per mille anni, finché i cannoni di Mehmed II non le sfondarono vicino alla Porta di San Romano nel 1453.

Alcuni tratti sono stati pesantemente restaurati, altri sono rovine spoglie con orti ai loro piedi. Le mura non sono un unico sito con biglietto; ci si arriva in tram fino a Topkapı o in taxi fino a Edirnekapı, e si cammina. Andateci di giorno e in compagnia, perché alcuni tratti sono isolati.
Chora: i mosaici che la maggior parte dei visitatori non vede
La chiesa di Chora, vicino a Edirnekapı, ospita un ciclo di mosaici e affreschi realizzati tra il 1315 e il 1321 circa, quando lo statista Teodoro Metochita la ricostruì. Lui stesso compare in un pannello, con un alto copricapo, mentre offre un modellino della chiesa a Cristo. Chora ha riaperto come Moschea Kariye nel 2024; i visitatori stranieri pagano €20, e l'edificio è chiuso alle visite turistiche il venerdì. Consultate la nostra guida alla Chiesa di Chora prima di andare.

Istanbul o Costantinopoli: cosa cambiò dopo il 1453
Gli ottomani non cancellarono la Costantinopoli bizantina; le diedero nuove funzioni. Le chiese divennero moschee, e a Santa Sofia furono aggiunti dei minareti. L'Ippodromo conservò i suoi monumenti ma perse le corse e divenne una piazza cerimoniale. Il palazzo dei sultani, il Topkapı, fu costruito a partire dagli anni Sessanta del Quattrocento sull'antica acropoli di Byzantion, lasciando in piedi Sant'Irene nel suo primo cortile.
Ciò che gli ottomani aggiunsero è quello che oggi la maggior parte delle persone immagina sentendo "Istanbul": lo skyline di cupole e minareti progettato in gran parte dall'architetto Sinan nel XVI secolo, il Gran Bazar, il Bazar delle Spezie e, più tardi, i palazzi lungo il Bosforo. La città rimase cosmopolita. Le comunità greca, armena, ebraica e levantina conservarono le loro chiese e sinagoghe, e il Patriarcato ecumenico ha ancora sede a Fener, sul Corno d'Oro.

Come vedere la Costantinopoli bizantina in uno o due giorni
Primo giorno, il centro imperiale. Iniziate presto all'Ippodromo, che è una piazza aperta, poi la Cisterna Basilica prima che si formi la coda. Visitate Santa Sofia e, nel pomeriggio, il Palazzo Topkapı con Sant'Irene; ricordate che il Topkapı è chiuso il martedì. Concludete alla Piccola Santa Sofia, dieci minuti a piedi in discesa, dove arrivano pochi gruppi turistici.
Secondo giorno, i margini della città. Al mattino prendete un taxi fino a Chora, poi raggiungete a piedi le mura di terra a Edirnekapı. Proseguite verso Fener e Balat per il Patriarcato e la Chiesa di ferro bulgara, poi passate dall'Acquedotto di Valente sulla via del ritorno.
Qui una guida fa una grande differenza, perché gran parte di Costantinopoli è fatta di frammenti. Il nostro tour privato del Palazzo Topkapı, dell'Harem e della Cisterna Basilica dura quattro-cinque ore e include i biglietti dei musei salta-fila, a partire da $190. Per una giornata dedicata all'Istanbul bizantina e cristiana più recente, il nostro tour delle chiese in uso con guida privata dura sette ore con minivan privato e biglietti inclusi, a partire da $180. Se volete decidere voi il percorso in uno-tre giorni, il tour privato guidato del meglio di Istanbul costa a partire da $199 per gruppo al giorno per la guida, con i biglietti pagati a parte. I prezzi cambiano in base alla stagione e alle dimensioni del gruppo, quindi scriveteci per il prezzo nelle vostre date. Il Palazzo Topkapı con l'Harem e i Musei Archeologici, che custodiscono molti reperti bizantini, sono compresi nel museum pass di Istanbul, mentre Santa Sofia e la Cisterna Basilica non lo sono.
Istanbul o Costantinopoli: quale nome usare?
Usate Istanbul. È il nome ufficiale, quello sul vostro biglietto, sul vostro visto e su ogni cartello stradale, e ai turchi il vecchio nome potrebbe sembrare strano in una conversazione normale. Usate Costantinopoli quando intendete la città bizantina prima del 1453, come fanno gli storici, o quando parlate del Patriarcato ortodosso, che lo usa ancora nel suo titolo.
Anche il nome ufficiale del Paese è cambiato. Dal 2022 la Türkiye ha chiesto alle organizzazioni internazionali di usare "Türkiye" invece di "Turkey", e le Nazioni Unite lo hanno adottato quello stesso anno. Nell'inglese di tutti i giorni si capiscono entrambi.
Arrivare a Istanbul dall'estero
La maggior parte dei visitatori atterra all'Aeroporto di Istanbul, sul lato europeo, o a Sabiha Gökçen, sul lato asiatico. Abbiamo verificato le regole d'ingresso il 4 ottobre 2026; controllatele con le fonti ufficiali prima di prenotare.
- Stati Uniti, Regno Unito, Canada e Australia. I titolari di passaporto ordinario possono visitare la Türkiye senza visto fino a 90 giorni su 180, secondo il Ministero degli Affari Esteri turco.
- India e Pakistan. Serve un visto; i titolari di un visto o permesso di soggiorno Schengen, statunitense o britannico valido di solito possono richiedere online l'e-Visa turco.
- Arabia Saudita. I titolari di passaporto ordinario saudita sono esenti dal visto fino a 90 giorni nell'arco di sei mesi.
Molti viaggiatori abbinano Istanbul all'Italia o alla Grecia nello stesso viaggio; il nostro confronto Istanbul o Roma segue la storia romana dalla vecchia capitale alla nuova.
Per tutti i nostri tour giornalieri consultate i tour di Istanbul, e per quartieri e informazioni pratiche la guida di Istanbul. Se Istanbul è la prima tappa di un viaggio più lungo, il nostro itinerario in Turchia di 7 giorni propone tre percorsi di una settimana da Istanbul, verso la Cappadocia oppure verso Efeso e Pamukkale.
Domande frequenti
Istanbul è la stessa città di Costantinopoli?
Sì. Costantinopoli fu il nome della città dal 330, quando Costantino ne fece la capitale dell'Impero romano, e rimase in uso ufficiale sotto gli ottomani nella forma Kostantiniyye. Istanbul fu per secoli il nome turco di uso quotidiano e divenne l'unico nome ufficiale sotto la Repubblica.
Quando Costantinopoli è diventata Istanbul?
Non c'è una data unica. La conquista ottomana avvenne il 29 maggio 1453, ma la città mantenne il vecchio nome nell'uso ufficiale. La Repubblica adottò Istanbul negli anni Venti, e la legge postale del 28 marzo 1930 obbligò i mittenti stranieri a usarlo.
Perché Costantinopoli ha cambiato nome in Istanbul?
La nuova Repubblica turca voleva nomi turchi per le sue città e abbandonò la forma ottomana Kostantiniyye. Istanbul era già il nome usato dalla maggior parte dei parlanti turchi, probabilmente dall'espressione greca medievale eis tin polin, che significa "verso la città".
Come si chiamava Istanbul prima di Costantinopoli?
Byzantion, o Byzantium in latino (in italiano Bisanzio). Era una città greca fondata nel VII secolo a.C. da coloni di Megara. Costantino la rifondò come Costantinopoli nel 330.
Cosa resta oggi di Costantinopoli?
Moltissimo: Santa Sofia, la Cisterna Basilica, i monumenti dell'Ippodromo, Sant'Irene, i mosaici di Chora, la Piccola Santa Sofia, l'Acquedotto di Valente e lunghi tratti delle mura teodosiane, tutti nella penisola storica di Istanbul.
I greci chiamano ancora Istanbul Costantinopoli?
Sì. In greco la città si chiama ancora Konstantinoupoli, spesso abbreviata in "la Città", e il titolo del Patriarca ecumenico è Arcivescovo di Costantinopoli, Nuova Roma. In turco e nell'uso internazionale il nome è Istanbul.
Scritto dal team di Get Istanbul Tours: guide locali autorizzate e pianificatori di viaggi con sede a Istanbul.
Lascia un commento
Tour privati a Istanbul
Tour Completo della Città Vecchia di Istanbul, Biglietti e Pranzo Inclusi
Un tour di gruppo ridotto di un giorno intero di Santa Sofia, la Moschea Blu, l'Ippodromo, il Palazzo Topkapi, Santa Irene e il Gran Bazar.
Tour privato della Cisterna Basilica, Topkapi e Santa Sofia facoltativi
La Cisterna Basilica con la tua guida privata autorizzata e biglietto d’ingresso incluso, con visite facoltative al Palazzo Topkapi e a Santa Sofia.
Articoli correlati
Dove alloggiareDove alloggiare a Istanbul con bambini (2027): 7 zone per famiglie in classifica, con note sul prelievo per i tour
Sultanahmet per un primo viaggio in famiglia, Beşiktaş o Nişantaşı per soggiorni più lunghi: sette zone di Istanbul in classifica per passeggini, notti tranquille, parchi e prelievo per i tour.
Leggi di più
Dove alloggiareDove alloggiare a Istanbul per Capodanno 2027: 6 zone in classifica
Sei zone di Istanbul in classifica per Capodanno: vista sui fuochi d'artificio, rientro dopo mezzanotte, rumore, e la crociera o lo yacht più adatto a ciascuna.
Leggi di più
Prezzi & CostiTour privato o tour di gruppo a Istanbul: prezzi 2027 da 1 a 6 persone
Per chi viaggia da solo convengono i tour di gruppo, per le coppie la spesa è quasi pari, mentre da tre persone in su vince la guida privata. I nostri prezzi 2027 da 1 a 6 viaggiatori, biglietti inclusi nel conto.
Leggi di più