La agencia de tours en Estambul n.º 1 mejor valoradaGarantía del mejor precioReserve ahora, pague despuésCancelación gratuitaGuías locales con licenciagetistanbultours.comLa agencia de tours en Estambul n.º 1 mejor valoradaGarantía del mejor precioReserve ahora, pague despuésCancelación gratuitaGuías locales con licenciagetistanbultours.com
Estambul o Constantinopla: por qué cambió el nombre y qué queda

Consejos de ViajeEstambul5 de octubre de 202610 min de lectura

Estambul o Constantinopla: por qué cambió el nombre y qué queda

Misma ciudad, dos nombres: Constantinopla desde el 330, Estambul oficial con la ley postal de 1930. Dónde ver murallas, mosaicos e iglesias bizantinas en 2026.

En este artículo
  1. ¿Estambul es lo mismo que Constantinopla?
  2. ¿Por qué Constantinopla pasó a llamarse Estambul?
  3. Qué queda de Constantinopla en la Estambul de hoy
  4. Estambul o Constantinopla: qué cambió después de 1453
  5. Cómo ver la Constantinopla bizantina en uno o dos días
  6. Estambul o Constantinopla: ¿qué nombre usar?
  7. Viajar a Estambul desde el extranjero
  8. Preguntas frecuentes

Estambul y Constantinopla son la misma ciudad: recibió el nombre de Constantinopla en el 330, turcos y árabes ya la llamaban Estambul en la Edad Media, y la ley postal turca del 28 de marzo de 1930 obligó al mundo a cambiar al rechazar las cartas dirigidas al nombre antiguo. Así que Estambul o Constantinopla no es una elección entre dos lugares, sino entre dos nombres, y entre dos épocas de la historia de una misma ciudad. Para ver el Hipódromo de Constantinopla y Santa Sofía con un guía, nuestro tour de día completo por la Ciudad Vieja desde $199 incluye las entradas y una parada para comer.

Sitúate en lo alto del Hipódromo de Sultanahmet y verás ambas a la vez. Delante tienes un obelisco egipcio que el emperador Teodosio levantó para las carreras de carros en el 390. Detrás, la Mezquita Azul, terminada en 1617. Entre ambos, campanas de tranvía, vendedores de simit y grupos turísticos. Constantinopla no desapareció en 1453; se construyó encima, se renombró poco a poco, y gran parte de ella sigue ahí si sabes dónde mirar. Santa Sofía, construida en Constantinopla bajo Justiniano, se explica punto por punto en nuestra página del tour guiado por Santa Sofía.

¿Estambul es lo mismo que Constantinopla?

Sí. La ciudad del Bósforo ha tenido tres nombres principales:

NombrePeriodoQuién lo usaba
Byzantion (Bizancio)Del siglo VII a. C. al 330Colonos griegos de Mégara y sus sucesores
Constantinopla (Konstantinoupolis)Del 330 a 1930 en el uso oficial e internacionalLos bizantinos, luego los otomanos como Kostantiniyye, y los europeos
EstambulEn el uso turco cotidiano durante siglos; oficial desde la RepúblicaTurcos, árabes y, después de 1930, todo el mundo

Según la tradición, colonos griegos de Mégara fundaron Byzantion en el siglo VII a. C. bajo un líder llamado Bizas. En el 330 el emperador Constantino la convirtió en la nueva capital del Imperio romano y la consagró el 11 de mayo como Constantinopla, la ciudad de Constantino. También se la llamaba Nueva Roma, y el Patriarca Ecuménico ortodoxo todavía lleva el título de Arzobispo de Constantinopla, Nueva Roma.

¿Por qué Constantinopla pasó a llamarse Estambul?

La respuesta corta es que no se renombró de un día para otro. Los dos nombres convivieron durante casi quinientos años.

Después de que Mehmed II tomara la ciudad el 29 de mayo de 1453, los otomanos conservaron el nombre antiguo en su propia forma, Kostantiniyye, en monedas y documentos oficiales. Al mismo tiempo, los hablantes de turco usaban İstanbul. La mayoría de los historiadores remonta esa palabra a la expresión griega medieval eis tin polin, "a la ciudad" o "en la ciudad", que era como los griegos de la región se referían a ir a Constantinopla, la única ciudad que no necesitaba nombre. Una tercera versión, un juego de palabras, Islambol, "llena de islam", apareció en algunos textos otomanos pero nunca sustituyó a las otras.

Cuando se fundó la República de Türkiye en 1923, la capital se trasladó a Ankara, y el nuevo Estado quería nombres turcos para los lugares turcos. El paso decisivo llegó con la ley postal del 28 de marzo de 1930, que indicaba a los remitentes extranjeros que usaran Estambul; el correo dirigido a Constantinopla no se entregaba. En pocos años cambiaron atlas, navieras y embajadas. En inglés la forma antigua "Stamboul" sobrevivió un tiempo para la península histórica, y en griego la ciudad todavía se llama Konstantinoupoli.

La conocida canción pop de 1953 de The Four Lads hizo famoso el cambio en el mundo anglosajón, décadas después de que ocurriera.

Qué queda de Constantinopla en la Estambul de hoy

Más de lo que la mayoría de los visitantes espera, y aquí es donde Estambul o Constantinopla se convierte en una cuestión práctica para un día de visitas. La península histórica entre el Cuerno de Oro y el mar de Mármara era la ciudad amurallada de Constantinopla, y la UNESCO incluyó sus zonas históricas en su lista en 1985. Estos son los lugares bizantinos que aún puedes ver, más o menos ordenados según lo fácil que es visitarlos.

Lugar bizantinoConstruidoQué se ve hoyVisita en 2026
Santa Sofía537La gran iglesia con cúpula, de nuevo mezquita desde 2020€25 para visitantes extranjeros; desde las 14:30 los viernes
Cisterna Basílica532Un depósito subterráneo con 336 columnas1,950 TL durante el día
HipódromoSiglos II a IVObelisco del 390, Columna Serpentina, Obelisco AmuralladoGratis, plaza abierta
Santa IreneReconstruida en el siglo VIUna iglesia que nunca se convirtió en mezquitaDentro del recinto de Topkapı; incluida en la entrada al palacio con el Harén de 2,750 TL
Chora (Kariye)Mosaicos de hacia 1315 a 1321Algunos de los mejores mosaicos bizantinos tardíos del mundo€20 para visitantes extranjeros; cerrada a las visitas turísticas los viernes
Murallas de TeodosioDesde el 413Murallas terrestres con torres desde el Mármara hasta el Cuerno de OroGratis para recorrer por fuera
Pequeña Santa SofíaDel 527 al 536Una iglesia temprana, hoy mezquita en usoGratis, fuera de las horas de oración
Acueducto de ValenteTerminado en el 368Arcos de dos niveles sobre el bulevar AtatürkGratis, se ve desde la calle

Santa Sofía: donde se encuentran los dos nombres

Santa Sofía es el edificio que reúne ambos nombres en un mismo espacio. Fue la catedral de Constantinopla durante más de novecientos años, la mayor iglesia del mundo durante casi mil, y en 1453 se convirtió en la mezquita imperial de Estambul. Bajo la cúpula se ven mosaicos cristianos de la Virgen con el Niño junto a los enormes medallones otomanos con los nombres de Dios, el Profeta y los primeros califas.

The golden interior dome of Santa Sofía with Ottoman calligraphy roundels and Byzantine arches
La dorada cúpula interior de Santa Sofía con medallones de caligrafía otomana y arcos bizantinos

Para los visitantes extranjeros la entrada cuesta €25 en 2026 y da acceso a la galería superior, donde están los mejores mosaicos, incluido el panel de la Deésis con Cristo, la Virgen y Juan el Bautista. La planta baja está reservada a la oración. Nuestra guía sobre entradas a Santa Sofía hoy explica colas y horarios, y la página de Santa Sofía cuenta su historia con más detalle.

Las murallas de Teodosio

Si quieres sentir el tamaño de Constantinopla, ve a sus murallas terrestres. El gobierno de Teodosio II las construyó a partir del 413, y se extendían unos seis kilómetros y medio desde el mar de Mármara hasta el Cuerno de Oro, con un foso, una muralla exterior y una muralla interior de grandes torres. Resistieron a los atacantes durante mil años, hasta que los cañones de Mehmed II abrieron brecha cerca de la Puerta de San Romano en 1453.

Crenellated towers of the Theodosian land walls of Constantinople above a garden in Estambul
Torres almenadas de las murallas terrestres teodosianas de Constantinopla sobre un huerto en EstambulFoto: Following Hadrian, CC BY-SA 2.0, via Openverse

Algunos tramos se han restaurado a fondo y otros son ruinas desnudas con huertos a sus pies. Las murallas no son un único lugar con entrada; se llega en tranvía hasta Topkapı o en taxi hasta Edirnekapı, y se recorren a pie. Ve de día y acompañado, porque algunos tramos están aislados.

Chora: los mosaicos que la mayoría de visitantes se pierde

La iglesia de Chora, cerca de Edirnekapı, tiene un ciclo de mosaicos y frescos realizados entre aproximadamente 1315 y 1321, cuando el estadista Teodoro Metoquita la reconstruyó. Él mismo aparece en un panel, con un sombrero alto, ofreciendo a Cristo una maqueta de la iglesia. Chora reabrió como Mezquita de Kariye en 2024; los visitantes extranjeros pagan €20, y el edificio está cerrado a las visitas turísticas los viernes. Consulta nuestra guía de la Iglesia de Chora antes de ir.

Byzantine mosaic of Theodore Metochites in a tall hat offering a model of the Chora church
Mosaico bizantino de Teodoro Metoquita con un sombrero alto ofreciendo una maqueta de la iglesia de ChoraFoto: fusion-of-horizons, CC BY 2.0, via Openverse

Estambul o Constantinopla: qué cambió después de 1453

Los otomanos no borraron la Constantinopla bizantina; le dieron nuevos usos. Las iglesias se convirtieron en mezquitas, y a Santa Sofía se le añadieron minaretes. El Hipódromo conservó sus monumentos pero perdió sus carreras y se convirtió en una plaza ceremonial. El palacio de los sultanes, Topkapı, se construyó a partir de la década de 1460 sobre la antigua acrópolis de Byzantion, y Santa Irene quedó en pie en su primer patio.

Lo que añadieron los otomanos es lo que hoy imagina la mayoría al oír "Estambul": el perfil de cúpulas y minaretes diseñado en gran parte por el arquitecto Sinan en el siglo XVI, el Gran Bazar, el Bazar de las Especias y, más tarde, los palacios a lo largo del Bósforo. La ciudad siguió siendo cosmopolita. Las comunidades griega, armenia, judía y levantina conservaron sus iglesias y sinagogas, y el Patriarcado Ecuménico sigue en Fener, a orillas del Cuerno de Oro.

The twin-towered Gate of Salutation of Topkapı Palace with a Turkish flag above the battlements
La Puerta del Saludo de dos torres del Palacio de Topkapı con una bandera turca sobre las almenas

Cómo ver la Constantinopla bizantina en uno o dos días

Primer día, el centro imperial. Empieza temprano en el Hipódromo, que es una plaza abierta, y luego la Cisterna Basílica antes de que se forme la cola. Visita Santa Sofía y, por la tarde, el Palacio de Topkapı con Santa Irene; recuerda que Topkapı cierra los martes. Termina en la Pequeña Santa Sofía, a diez minutos cuesta abajo, a la que llegan pocos grupos.

Segundo día, los límites de la ciudad. Toma un taxi a Chora por la mañana y luego camina hasta las murallas terrestres en Edirnekapı. Sigue hacia Fener y Balat para ver el Patriarcado y la Iglesia de Hierro búlgara, y de vuelta pasa por el Acueducto de Valente.

Aquí un guía marca una gran diferencia, porque gran parte de Constantinopla son fragmentos. Nuestro tour privado por el Palacio de Topkapı, el Harén y la Cisterna Basílica dura de cuatro a cinco horas e incluye entradas a los museos sin colas, desde $190. Para un día dedicado a la Estambul bizantina y cristiana posterior, nuestro tour de iglesias en activo con guía privado dura siete horas con furgoneta privada y entradas incluidas, desde $180. Si prefieres diseñar tu propia ruta durante uno a tres días, el tour privado guiado lo mejor de Estambul cuesta desde $199 por grupo y día por el guía, con las entradas pagadas aparte. Los precios cambian según la temporada y el tamaño del grupo, así que escríbenos para conocer el precio en tus fechas. El Palacio de Topkapı con el Harén y los Museos Arqueológicos, donde se guardan muchos hallazgos bizantinos, están incluidos en el pase de museos de Estambul, mientras que Santa Sofía y la Cisterna Basílica no lo están.

Estambul o Constantinopla: ¿qué nombre usar?

Usa Estambul. Es el nombre oficial, el que figura en tu billete, tu visado y todas las señales de tráfico, y a los turcos el nombre antiguo puede resultarles extraño en una conversación normal. Usa Constantinopla cuando te refieras a la ciudad bizantina anterior a 1453, como hacen los historiadores, o al hablar del Patriarcado ortodoxo, que todavía lo usa en su título.

También cambió el nombre oficial del país. Desde 2022 Türkiye pide a las organizaciones internacionales que usen "Türkiye" en lugar de "Turkey", y las Naciones Unidas lo adoptaron ese mismo año. En el inglés cotidiano se entienden ambos.

Viajar a Estambul desde el extranjero

La mayoría de los visitantes vuela al aeropuerto de Estambul en el lado europeo o a Sabiha Gökçen en el lado asiático. Comprobamos los requisitos de entrada el 4 de octubre de 2026; confírmalos en fuentes oficiales antes de reservar.

  • Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia. Los titulares de pasaporte ordinario pueden visitar Türkiye sin visado hasta 90 días en cualquier periodo de 180, según el Ministerio de Asuntos Exteriores turco.
  • India y Pakistán. Se necesita visado; los titulares de un visado o permiso de residencia válido de Schengen, EE. UU. o Reino Unido normalmente pueden solicitar el e-Visa turco en línea.
  • Arabia Saudí. Los titulares de pasaporte ordinario saudí están exentos de visado hasta 90 días en un periodo de seis meses.

Muchos viajeros combinan Estambul con Italia o Grecia en el mismo viaje; nuestra comparación Estambul o Roma sigue la historia romana desde la antigua capital hasta la nueva.

Para todos nuestros tours de un día consulta tours por Estambul, y para barrios e información práctica la guía de destino de Estambul. Si Estambul es la primera parada de un viaje más largo, nuestro itinerario de Turquía en 7 días presenta tres rutas de una semana desde Estambul, hacia Capadocia o hacia Éfeso y Pamukkale.

Preguntas frecuentes

¿Estambul es lo mismo que Constantinopla?

Sí. Constantinopla fue el nombre de la ciudad desde el 330, cuando Constantino la convirtió en capital del Imperio romano, y siguió en uso oficial bajo los otomanos como Kostantiniyye. Estambul fue durante siglos el nombre turco cotidiano y se convirtió en el único nombre oficial con la República.

¿Cuándo pasó Constantinopla a ser Estambul?

No hay una única fecha. La conquista otomana fue el 29 de mayo de 1453, pero la ciudad mantuvo su nombre antiguo en el uso oficial. La República adoptó Estambul en la década de 1920, y la ley postal del 28 de marzo de 1930 obligó a los remitentes extranjeros a usarlo.

¿Por qué Constantinopla cambió su nombre a Estambul?

La nueva República turca quería nombres turcos para sus ciudades y abandonó la forma otomana Kostantiniyye. Estambul ya era el nombre que usaba la mayoría de los hablantes de turco, probablemente derivado de la expresión griega medieval eis tin polin, que significa "a la ciudad".

¿Cómo se llamaba Estambul antes de Constantinopla?

Byzantion, o Byzantium en latín (Bizancio). Era una ciudad griega fundada en el siglo VII a. C. por colonos de Mégara. Constantino la refundó como Constantinopla en el 330.

¿Qué queda hoy de Constantinopla?

Mucho: Santa Sofía, la Cisterna Basílica, los monumentos del Hipódromo, Santa Irene, los mosaicos de Chora, la Pequeña Santa Sofía, el Acueducto de Valente y largos tramos de las murallas terrestres de Teodosio, todo dentro de la península histórica de Estambul.

¿Los griegos todavía llaman Constantinopla a Estambul?

Sí. En griego la ciudad sigue siendo Konstantinoupoli, a menudo abreviada como "la Ciudad", y el título del Patriarca Ecuménico es Arzobispo de Constantinopla, Nueva Roma. En turco y en el uso internacional el nombre es Estambul.

Escrito por el equipo de Get Istanbul Tours: guías locales con licencia y planificadores de viajes con base en Estambul.

Deja un comentario

Tours privados en Estambul

Grupo Pequeño
Estambul

Tour Completo de un Día por la Ciudad Vieja de Estambul, Entradas y Almuerzo Incluidos

4.9682 reseñas

Un tour de un día completo en grupo pequeño por Santa Sofía, la Mezquita Azul, el Hipódromo, el Palacio de Topkapi, Santa Irene y el Gran Bazar.

8 Horas$280$199por persona
Privado
Estambul

Tour privado por la Cisterna Basílica, Topkapi y Santa Sofía opcionales

4.9121 reseñas

La Cisterna Basílica con su propio guía privado con licencia y la entrada incluida, con visitas opcionales al Palacio de Topkapi y a Santa Sofía.

6 - 8 Horas$150por persona

Artículos relacionados