Стамбул чи Константинополь: чому змінилася назва і що збереглося

Стамбул і Константинополь — це одне й те саме місто: у 330 році його назвали Константинополем, турки й араби вже в Середньовіччя називали його Стамбулом, а турецький поштовий закон від 28 березня 1930 року змусив світ перейти на нову назву, відмовляючись доставляти листи зі старою адресою. Тож вибір між Стамбулом і Константинополем — це не вибір між двома містами, а між двома назвами та двома періодами історії одного міста.

Станьте на вершині Іподрому в Султанахметі, і ви побачите обидва одразу. Перед вами єгипетський обеліск, який імператор Феодосій встановив для перегонів колісниць у 390 році. За спиною — Блакитна мечеть, завершена в 1617 році. Між ними — дзвінки трамвая, продавці сімітів і групи туристів. Константинополь не зник у 1453 році; його забудували, поступово перейменовували, і багато з нього досі збереглося, якщо знати, де шукати.

Чи є Стамбул тим самим, що Константинополь?

Так. Місто на Босфорі мало три основні назви:

За традиційною версією, грецькі переселенці з Мегари заснували Візантій у VII столітті до н. е. під проводом лідера на ім'я Візас. У 330 році імператор Константин зробив його новою столицею Римської імперії і 11 травня освятив як Константинополь, місто Константина. Його також називали Новим Римом, і Вселенський патріарх Православної церкви досі носить титул архієпископа Константинополя, Нового Риму.

Чому Константинополь перейменували на Стамбул?

Коротка відповідь така: його не перейменували за один день. Дві назви існували поруч майже п'ятсот років.

Після того як Мехмед II взяв місто 29 травня 1453 року, османи зберегли стару назву у своїй формі, Kostantiniyye, на монетах і в офіційних документах. Водночас звичайні носії турецької мови використовували İstanbul. Більшість істориків виводять це слово від середньовічної грецької фрази eis tin polin, «до міста» або «у місто», так греки в регіоні говорили про поїздку до Константинополя — єдиного міста, якому не потрібна була інша назва. Третя, каламбурна версія, Islambol, «повний ісламу», з'являлася в деяких османських текстах, але так і не витіснила інших.

Коли в 1923 році була проголошена Турецька Республіка, столицю перенесли до Анкари, і нова держава хотіла турецьких назв для турецьких міст. Вирішальним кроком став поштовий закон від 28 березня 1930 року, який наказував закордонним відправникам користуватися назвою Стамбул; листи, адресовані до Константинополя, не доставлялися. За кілька років атласи, судноплавні компанії та посольства перейшли на нову назву. В англійській мові старіша форма «Stamboul» ще деякий час зберігалася для історичного півострова, а грецька досі називає місто Konstantinoupoli.

Відома поп-пісня 1953 року від The Four Lads зробила цю зміну відомою в англомовному світі — через десятиліття після того, як вона сталася.

Що від Константинополя лишилося в Стамбулі сьогодні

Більше, ніж очікують більшість відвідувачів, і саме тут питання «Стамбул чи Константинополь» стає практичним для дня екскурсій. Історичний півострів між Золотим Рогом і Мармуровим морем був укріпленим містом Константинополь, а ЮНЕСКО внесло його історичні райони до списку в 1985 році. Ось візантійські місця, які ви ще можете побачити, приблизно в порядку того, наскільки їх легко відвідати.

Святая Софія: де зустрічаються обидві назви

Святая Софія — це будівля, яка поєднує обидві назви в одному приміщенні. Вона була кафедральним собором Константинополя понад дев'ятсот років, найбільшим храмом світу майже тисячу років, а в 1453 році стала імперською мечеттю Стамбула. Під куполом ви побачите християнські мозаїки з Богородицею та Немовлям поруч із величезними османськими медальйонами з іменами Бога, Пророка та перших халіфів.

Для іноземних відвідувачів квиток у 2026 році коштує €25 і веде на верхню галерею, де знаходяться найкращі мозаїки, зокрема панно Деісуса з Христом, Богородицею та Іоанном Хрестителем. Нижній поверх призначений для молитви. Наш посібник Квитки до Святої Софії сьогодні пояснює черги та час відвідування, а на сторінці Святая Софія докладніше розказано про її історію.

Феодосійські мури

Щоб відчути масштаб Константинополя, підіть до його сухопутних мурів. Уряд Феодосія II збудував їх з 413 року; вони тяглися приблизно на шість з половиною кілометрів від Мармурового моря до Золотого Рогу і складалися з рову, зовнішнього муру та внутрішнього муру з великими вежами. Вони стримували нападників тисячу років, поки гармати Мехмеда II не пробили їх поблизу Адріанопольських воріт, або воріт Святого Романа, у 1453 році.

Деякі ділянки сильно відреставровані, а інші є голими руїнами з городами біля підніжжя. Мури — це не одна пам'ятка з квитком; до них можна дістатися трамваєм до Топкапи або таксі до Едирнекапи, а далі йти пішки. Ходіть удень і в компанії, бо деякі ділянки безлюдні.

Хора: мозаїки, які пропускають більшість відвідувачів

Церква Хора поблизу Едирнекапи має цикл мозаїк і фресок, створених приблизно між 1315 і 1321 роками, коли державний діяч Теодор Метохіт відбудував її. Він сам з'являється на одному з панно у високому капелюсі, пропонуючи Христу модель церкви. Хора знову відкрилася як мечеть Кар'є в 2024 році; іноземці платять €20, а по п'ятницях будівля закрита для туристичних відвідувань. Перед поїздкою ознайомтеся з нашим посібником про церкву Хора.

Стамбул чи Константинополь: що змінилося після 1453 року

Османи не стерли візантійський Константинополь; вони змінили його призначення. Церкви стали мечетями, а до Святої Софії додали мінарети. Іподром зберіг свої пам'ятки, але втратив перегони й став церемоніальною площею. Палац султанів, Топкапи, був збудований з 1460-х років на старому акрополі Візантія, а Свята Ірина залишилася стояти в його першому дворі.

Те, що додали османи, — це те, що більшість людей сьогодні уявляє, почувши «Стамбул»: силует куполів і мінаретів, спроєктований здебільшого архітектором Міманом Сінаном у шістнадцятому столітті, Великий базар, Спецівний базар і пізніше палаци вздовж Босфору. Місто залишилося космополітичним. Грецька, вірменська, єврейська та левантійська громади зберегли свої церкви та синагоги, а Вселенський патріархат досі знаходиться у Фенері на Золотому Розі.

Як побачити візантійський Константинополь за один-два дні

Перший день, імперський центр. Почніть рано з Іподрому, який є відкритою площею, потім Базилика Цистерна, поки не утворилася черга. Відвідайте Святую Софію, а після полудня — палац Топкапи зі Святою Іриною; пам'ятайте, що Топкапи по вівторках зачинений. Завершіть біля Малої Святої Софії, десять хвилин пішки вниз з пагорба, куди доходять мало туристичних груп.

Другий день, околиці міста. Вранці візьміть таксі до Хори, а потім пройдіться до сухопутних мурів в Едирнекапи. Продовжте до Фенера і Балату, щоб побачити Патріархат і Болгарську залізну церкву, а на зворотному шляху зайдіть до Акведука Валента.

Екскурсовод тут має велике значення, адже велика частина Константинополя — це фрагменти. Наша приватна екскурсія до палацу Топкапи, гарему та Базилики Цистерни триває чотири-п'ять годин і включає квитки зі швидким доступом до музеїв, від $190. Для дня, побудованого навколо візантійського та пізнішого християнського Стамбула, наша активна екскурсія церквами з приватним гідом триває сім годин, з приватним мікроавтобусом і включеними квитками, від $180. Якщо ви хочете самі спланувати маршрут на один-три дні, приватна екскурсія «Найкраще з Стамбула» коштує від $199 за групу на день за роботу гіда, а квитки оплачуються окремо. Ціни змінюються залежно від сезону та розміру групи, тож напишіть нам, щоб дізнатися ціну на ваші дати.

Стамбул чи Константинополь: яку назву використовувати?

Використовуйте Стамбул. Це офіційна назва, та, що стоїть на вашому квитку, візі та кожному дорожньому знаку, і турки можуть вважати стару назву дивною у звичайній розмові. Використовуйте Константинополь, коли маєте на увазі візантійське місто до 1453 року, як це роблять історики, або коли говорите про Православний патріархат, який досі використовує цю назву у своєму титулі.

Офіційна назва країни також змінилася. З 2022 року Туреччина просить міжнародні організації використовувати «Türkiye» замість «Turkey», і Організація Об'єднаних Націй прийняла цю назву того ж року. У повсякденній англійській мові обидві назви зрозумілі.

Подорож до Стамбула з-за кордону

Більшість відвідувачів прилітають до аеропорту Стамбула на європейській стороні або до Сабіхи Гьокчен на азійській. Ми перевірили правила в'їзду 4 жовтня 2026 року; перед бронюванням уточніть інформацію в офіційних джерелах.

• США, Велика Британія, Канада та Австралія. Звичайні власники паспортів можуть відвідувати Туреччину без візи до 90 днів протягом будь-яких 180, згідно з даними Міністерства закордонних справ Туреччини.
• Індія та Пакистан. Потрібна віза; власники дійсної шенгенської, американської або британської візи чи посвідки на проживання зазвичай можуть подати заявку на турецьку електронну візу онлайн.
• Саудівська Аравія. Власники звичайних саудівських паспортів звільнені від візи до 90 днів протягом шести місяців.

Багато мандрівників поєднують Стамбул з Італією або Грецією в одній поїздці; наше порівняння Стамбул проти Риму розповідає римську історію від старої столиці до нової.

Усі наші денні екскурсії дивіться на сторінці Екскурсії по Стамбулу, а райони та практичні основи — у довіднику з напрямку Стамбул.

Часті запитання