Istanbul sau Constantinopol: de ce s-a schimbat numele, ce a rămas

Istanbul și Constantinopol sunt același oraș: a fost numit Constantinopol în 330, turcii și arabii îl numeau deja Istanbul în Evul Mediu, iar legea poștală turcă din 28 martie 1930 a determinat lumea să renunțe la vechiul nume, refuzând scrisorile adresate cu denumirea veche. Așadar, Istanbul sau Constantinopol nu este o alegere între două locuri, ci între două nume și între două perioade din istoria aceluiași oraș.

Stați în vârful Hipodromului din Sultanahmet și le puteți vedea pe amândouă deodată. În fața dumneavoastră se află un obelisc egiptean pe care împăratul Teodosiu l-a ridicat pentru cursele de care din anul 390. În spate se află Moscheea Albastră, terminată în 1617. Între ele, clopotele tramvaiului, vânzătorii de simit și grupurile de turiști. Constantinopolul nu a dispărut în 1453; a fost acoperit de construcții, redenumit treptat, iar o mare parte din el se mai află acolo, dacă știți unde să căutați.

Istanbul este același lucru cu Constantinopolul?

Da. Orașul de pe Bosfor a avut trei nume principale:

Povestea tradițională spune că coloniștii greci din Megara au fondat Byzantion în secolul al VII-lea î.Hr., sub conducerea unui lider numit Byzas. În 330, împăratul Constantin a făcut din oraș noua capitală a Imperiului Roman și l-a dedicat la 11 mai sub numele de Constantinopol, orașul lui Constantin. Oamenii îl numeau și Noua Romă, iar Patriarhul Ecumenic ortodox poartă și astăzi titlul de Arhiepiscop al Constantinopolului, Noua Romă.

De ce a fost Constantinopolul redenumit Istanbul?

Răspunsul scurt este că nu a fost redenumit într-o singură zi. Cele două nume au coexistat aproape cinci sute de ani.

După ce Mehmed al II-lea a cucerit orașul la 29 mai 1453, otomanii au păstrat vechiul nume în forma lor, Kostantiniyye, pe monede și în documentele oficiale. În același timp, vorbitorii obișnuiți de limbă turcă foloseau İstanbul. Majoritatea istoricilor urmăresc acest cuvânt până la expresia greacă medievală eis tin polin, „spre oraș” sau „în oraș”, adică modul în care grecii din regiune vorbeau despre mersul la Constantinopol, orașul care nu avea nevoie de alt nume. O a treia variantă, cu joc de cuvinte, Islambol, „plin de islam”, apare în unele texte otomane, dar nu a înlocuit niciodată celelalte forme.

Când Republica Turcia a fost fondată în 1923, capitala a fost mutată la Ankara, iar noul stat dorea nume turcești pentru locurile turcești. Pasul decisiv a venit odată cu legea poștală din 28 martie 1930, care le cerea expeditorilor străini să folosească Istanbul; corespondența adresată la Constantinopol nu mai era livrată. În câțiva ani, atlasele, companiile de navigație și ambasadele își schimbaseră denumirile. În limba engleză, forma mai veche „Stamboul” a supraviețuit o vreme pentru peninsula istorică, iar limba greacă îl numește și astăzi orașul Konstantinoupoli.

Celebrul cântec pop din 1953 al formației The Four Lads a făcut schimbarea cunoscută în lumea vorbitoare de limbă engleză, la decenii după ce ea se produsese.

Ce a mai rămas din Constantinopol în Istanbulul de azi

Mai mult decât își imaginează majoritatea vizitatorilor, iar aici întrebarea Istanbul sau Constantinopol devine una practică pentru o zi de vizitare a obiectivelor. Peninsula istorică dintre Cornul de Aur și Marea Marmara a fost orașul fortificat Constantinopol, iar UNESCO și-a înscris zonele istorice pe lista sa în 1985. Iată locurile bizantine pe care le mai puteți vedea, aproximativ în ordinea accesibilității lor pentru vizitatori.

Sfânta Sofia: unde se întâlnesc cele două nume

Sfânta Sofia este clădirea care reunește ambele nume într-un singur spațiu. A fost catedrala Constantinopolului timp de peste nouă sute de ani, cea mai mare biserică din lume aproape o mie de ani, iar în 1453 a devenit moscheea imperială a Istanbulului. Sub cupolă vedeți mozaicuri creștine ale Fecioarei cu Pruncul, alături de imensele medalioane otomane cu numele lui Dumnezeu, ale Profetului și ale primilor califi.

Pentru vizitatorii străini, biletul costă 25 € în 2026 și duce la galeria superioară, unde se află cele mai frumoase mozaicuri, inclusiv panoul Deësis cu Hristos, Fecioara și Ioan Botezătorul. Parterul este destinat rugăciunii. Ghidul nostru despre biletele pentru Sfânta Sofia de astăzi explică cozile și programul, iar pagina despre Sfânta Sofia prezintă istoria sa în detaliu.

Zidurile Teodosiene

Dacă doriți să simțiți dimensiunea Constantinopolului, mergeți la zidurile sale terestre. Guvernarea lui Teodosiu al II-lea le-a construit începând din 413; ele se întindeau pe aproximativ șase kilometri și jumătate, de la Marea Marmara până la Cornul de Aur, cu un șanț, un zid exterior și unul interior, cu turnuri mari. Au reziliat atacurile timp de o mie de ani, până când tunurile lui Mehmed al II-lea au făcut breșă în apropiere de Poarta Sfântului Romanus, în 1453.

Unele secțiuni au fost restaurate intens, iar altele sunt ruine golașe, cu grădini de legume la poalele lor. Zidurile nu reprezintă un singur sit cu bilet; ajungeți la ele cu tramvaiul până la Topkapı sau cu taxiul până la Edirnekapı și apoi mergeți pe jos. Mergeți ziua și în compania altor persoane, deoarece unele porțiuni sunt izolate.

Chora: mozaicurile pe care le ratează majoritatea vizitatorilor

Biserica Chora, lângă Edirnekapı, are un ciclu de mozaicuri și fresce realizate între aproximativ 1315 și 1321, când omul de stat Theodore Metochites a reconstruit-o. El apare chiar el într-un panou, cu o pălărie înaltă, oferind Hristosului un model al bisericii. Chora a fost redeschisă ca Moscheea Kariye în 2024; vizitatorii străini plătesc 20 €, iar clădirea este închisă vizitelor turistice vinerea. Consultați ghidul nostru pentru Biserica Chora înainte de a pleca.

Istanbul sau Constantinopol: ce s-a schimbat după 1453

Otomanii nu au șters Constantinopolul bizantin; l-au refolosit. Bisericile au devenit moschei, iar minarete au fost adăugate la Sfânta Sofia. Hipodromul și-a păstrat monumentele, dar și-a pierdut cursele și a devenit o piață ceremonială. Palatul sultanilor, Topkapı, a fost construit începând cu anii 1460 pe vechea acropolă a Byzantion-ului, iar Sfânta Irina a fost lăsată în picioare în prima sa curte.

Ceea ce au adăugat otomanii este ceea ce își imaginează cei mai mulți oameni când aud cuvântul „Istanbul”: silueta orașului cu cupole și minarete, proiectată în mare parte de arhitectul Sinan în secolul al XVI-lea, Marele Bazar, Bazarul Mirodeniilor și, mai târziu, palatele de pe malul Bosforului. Orașul a rămas cosmopolit. Comunitățile grecească, armeană, evreiască și levantină și-au păstrat bisericile și sinagogile, iar Patriarhia Ecumenică se află încă la Fener, pe Cornul de Aur.

Cum vedeți Constantinopolul bizantin în una sau două zile

Ziua întâi, centrul imperial. Începeți devreme la Hipodrom, care este o piață deschisă, apoi Cisterna Bazilicii, înainte să se formeze coada. Vizitați Sfânta Sofia, iar după-amiaza Palatul Topkapı cu Sfânta Irina; țineți minte că Topkapı este închis marțea. Terminați la Sfânta Sofia Mică, la zece minute de mers în jos, pe care puțini grupuri turistice o ating.

Ziua a doua, marginile orașului. Luați un taxi până la Chora dimineața, apoi mergeți pe jos până la zidurile terestre de la Edirnekapı. Continuați spre Fener și Balat pentru Patriarhie și Biserica de Fier Bulgară, apoi traversați spre Apeductul lui Valens, pe drumul de întoarcere.

Un ghid face o diferență considerabilă aici, pentru că atât de mult din Constantinopol există doar sub formă de fragmente. Turul nostru privat la Palatul Topkapı, Harem și Cisterna Bazilicii durează patru până la cinci ore și include bilete cu acces rapid la muzeu, de la 190 $. Pentru o zi construită în jurul Istanbulului bizantin și creștin de mai târziu, turul nostru activ al bisericilor, cu ghid privat durează șapte ore, cu dubă privată și bilete incluse, de la 180 $. Dacă doriți să vă stabiliți propriul traseu pe parcursul unei zile până la trei, turul privat ghidat „Cel mai bun din Istanbul” costă de la 199 $ pe grup și pe zi pentru ghid, biletele fiind plătite separat. Prețurile variază în funcție de sezon și de mărimea grupului, așa că scrieți-ne pentru prețul la datele dumneavoastră.

Istanbul sau Constantinopol: ce nume ar trebui să folosiți?

Folosiți Istanbul. Este numele oficial, cel de pe biletul dumneavoastră, de pe viza și de pe fiecare indicator rutier, iar turcii ar putea considera numele vechi ciudat în conversația obișnuită. Folosiți Constantinopol atunci când vă referiți la orașul bizantin dinaintea anului 1453, așa cum fac istoricii, sau când vorbiți despre Patriarhia ortodoxă, care îl folosește încă în titlul său.

Numele oficial al țării s-a schimbat și el. Din 2022, Türkiye a cerut organizațiilor internaționale să folosească „Türkiye” în loc de „Turkey”, iar Organizația Națiunilor Unite a adoptat această formă în același an. În engleza de zi cu zi, ambele sunt înțelese.

Călătoria din străinătate spre Istanbul

Cei mai mulți vizitatori zboară spre Aeroportul Istanbul, pe partea europeană, sau spre Sabiha Gökçen, pe partea asiatică. Am verificat regulile de intrare la 4 octombrie 2026; confirmați-le la sursele oficiale înainte de a rezerva.

• Statele Unite, Regatul Unit, Canada și Australia. Deținătorii de pașapoarte obișnuite pot vizita Türkiye fără viză pentru până la 90 de zile din orice 180, potrivit Ministerului turc al Afacerilor Externe.
• India și Pakistan. Este necesară viză; deținătorii unei vize Schengen, americane sau britanice valabile ori ai unui permis de ședere pot solicita, de obicei, e-Visa turcească online.
• Arabia Saudită. Deținătorii de pașapoarte obișnuite saudite sunt scutiți de viză pentru până la 90 de zile în decurs de șase luni.

Mulți călători combină Istanbulul cu Italia sau Grecia în aceeași călătorie; comparația noastră Istanbul vs Roma urmărește povestea romană, de la vechea capitală la cea nouă.

Pentru toate turele noastre de o zi, consultați tururile prin Istanbul, iar pentru cartiere și noțiuni practice de bază, ghidul destinației Istanbul.

Întrebări frecvente