イスタンブールとコンスタンティノープル：名前が変わった理由と残っているもの

イスタンブールとコンスタンティノープルは同じ都市です。330年に「コンスタンティノープル」と命名され、中世にはトルコ人やアラブ人がすでに「イスタンブール」と呼んでいました。1930年3月28日のトルコの郵便法は、旧称宛の郵便物の受け取りを拒否するという形で、世界にその呼称の切り替えを促しました。したがって、イスタンブールとコンスタンティノープルの間の選択は、二つの場所の間の選択ではなく、二つの名称の間の選択であり、一つの都市の歴史における二つの時代の間の選択なのです。

サルタンアフメトのヒッポドロームの上に立つと、その両方を同時に眺めることができます。目の前には、皇帝テオドシウスが390年に戦車競走のために建てたエジプトのオベリスクがあります。背後には1617年に完成したブルーモスクがあります。その間には、路面電車の鐘の音、シミット売りの声、ツアーグループの姿があります。コンスタンティノープルは1453年に消え去ったわけではありません。その上に建物が建てられ、名前が少しずつ変わっていきましたが、どこを探せばよいかを知っていれば、その多くは今も残っています。

イスタンブールはコンスタンティノープルと同じですか?

はい。ボスポラス海峡に面したこの都市には、主に三つの名称がありました。

伝承によれば、メガラからのギリシャ人入植者が紀元前7世紀にビュザスという指導者のもとでビュザンティオンを建設しました。330年、皇帝コンスタンティヌスはこの都市をローマ帝国の新しい首都とし、5月11日にコンスタンティヌスの都市という意味のコンスタンティノープルとして奉献しました。人々はこれを新しいローマとも呼び、正教会の総主教は今もなお「コンスタンティノープル・新ローマの大主教」という称号を用いています。

なぜコンスタンティノープルはイスタンブールに改名されたのですか?

簡潔に言えば、一日で改名されたわけではありません。二つの名称が、ほぼ500年にわたって並存していたのです。

1453年5月29日にメフメト2世がこの都市を征服した後、オスマン人は自分たちの形で旧名、すなわちKostantiniyyeを貨幣や公式文書に用い続けました。同時に、トルコ語を話す一般の人々はİstanbulを使っていました。多くの歴史家は、この語を中世ギリシャ語の句eis tin polinにさかのぼらせています。これは「都市へ」あるいは「都市の中で」という意味で、この地域のギリシャ人がコンスタンティノープルへ行くことを話す際に使った言い方であり、名前を必要としないほど唯一の都市であったことを表しています。第三の語呂合わせ的な形であるIslambol(「イスラムに満ちた」)もオスマン時代の一部の文献に現れましたが、他の名称に取って代わることはありませんでした。

1923年にトルコ共和国が建国されると、首都はアンカラに移され、新国家はトルコの地名をトルコ語に改めることを望みました。決定的な一歩となったのは1930年3月28日の郵便法で、外国からの差出人にはイスタンブールを使うよう定められ、コンスタンティノープル宛ての郵便は配達されなくなりました。数年のうちに地図、船会社、大使館の表記も改められました。英語では歴史的な半島を指す古い形「Stamboul」がしばらく使われ続け、ギリシャ語では今日でもこの都市をコンスタンティノウポリと呼んでいます。

1953年にザ・フォー・ラッズが歌ったヒットポップソングは、変更から数十年を経て、この名称変更を英語圏に広く知らしめました。

今日のイスタンブールに残るコンスタンティノープルの面影

多くの訪問者が想像する以上に、その面影は残っています。イスタンブールとコンスタンティノープルの違いは、観光の一日を計画するうえで実際に役立つ問題でもあります。金角湾とマルマラ海に挟まれた歴史的半島が、城壁に囲まれたコンスタンティノープルの市域であり、ユネスコは1985年にその歴史地区を世界遺産に登録しました。以下は、今も訪れることができるビザンツ時代の史跡で、比較的訪れやすい順に並べています。

アヤソフィア：二つの名前が出会う場所

アヤソフィアは、二つの名前を一つの空間に抱く建物です。千年近くにわたってコンスタンティノープルの大聖堂であり、約千年の間は世界最大の教会でした。そして1453年、イスタンブールの帝室モスクとなりました。ドームの下には、聖母子のキリスト教モザイクと、神、預言者ムハンマド、初期カリフたちの名が記された大きなオスマン朝の円形飾り額が並んでいます。

外国人観光客の入場料は2026年現在25ユーロで、最も優れたモザイクがある上階のギャラリーに入ることができます。そこには、キリストと聖母・洗礼者ヨハネを描いた「デイシス」のパネルもあります。1階は礼拝のための空間です。本日のアヤソフィアのチケットのガイドでは、行列や訪問の時間帯について解説しており、アヤソフィアのページでは歴史をより詳しくご紹介しています。

テオドシウスの城壁

コンスタンティノープルの規模を実感したいなら、陸側の城壁を訪ねてみてください。テオドシウス2世の治世下、413年に建設されたこの城壁は、マルマラ海から金角湾まで約6.5キロメートルにわたって伸び、堀、外壁、そして大きな塔を備えた内壁から成っていました。千年の間、攻撃から都を守り続けましたが、1453年にメフメト2世の大砲が聖ロマノス門付近で城壁を破ったことで、その役目を終えました。

一部は大規模に修復されている一方、畑に囲まれた裸の遺構のままの箇所もあります。城壁は入場券で入る一つの史跡ではなく、トラムでトプカプまで行くか、タクシーでエディルネカプまで行き、そこから歩いて巡ります。人気のない区間もあるため、日中に、連れと一緒に訪れることをおすすめします。

カーリエ修道院:多くの観光客が見逃すモザイク

エディルネカプ近くのカーリエ教会(カーリエ修道院)には、政治家テオドロス・メトキテスが再建を行った1315年頃から1321年頃に制作されたモザイクとフレスコ画の連作があります。メトキテス自身も一枚のパネルに登場し、背の高い帽子をかぶって、教会の模型をキリストに捧げる姿で描かれています。カーリエは2024年にカリエ・ジャミイ(カリエ・モスク)として再開しました。外国人観光客の入場料は20ユーロで、金曜日は観光客向けの見学が休止されます。訪問前に、カーリエ教会ガイドをご覧ください。

イスタンブールとコンスタンティノープル:1453年以降の変化

オスマン帝国はビザンチン時代のコンスタンティノープルを消し去ったわけではなく、その建物を転用しました。教会はモスクになり、アヤソフィアにはミナレット(尖塔)が加えられました。ヒッポドロームは記念碑を残しましたが、競馬場としての役割を失い、儀式用の広場になりました。スルタンの宮殿であるトプカプ宮殿は1460年代から、ビュザンティオンの旧城塞の上に建てられ、最初の中庭には聖イレーネ教会が残されました。

オスマン帝国が加えたものは、今日「イスタンブール」と聞いて多くの人が思い浮かべるものです。16世紀に主として建築家シナンが設計したドームとミナレットのスカイライン、グランド・バザール、スパイス・バザール、そしてその後ボスポラス海峡沿いに建てられた宮殿群です。都市は国際色豊かな性格を保ち続けました。ギリシャ人、アルメニア人、ユダヤ人、レバント系の共同体はそれぞれの教会やシナゴーグを維持し、コンスタンティノープル総主教庁は今もゴールデンホーン沿いのフェネルに所在しています。

1日または2日で見るビザンツ時代のコンスタンティノープル

1日目、帝国の中心部。 朝早くに、開けた広場であるヒッポドロームから始め、列が長くなる前にバシリカ・シスターンへ向かいます。アヤソフィアを訪れ、午後にはハギア・イレーネとともにトプカプ宮殿を見学します。トプカプは火曜日が休館日ですのでご注意ください。最後に、歩いて10分ほど坂を下ったところにある小アヤソフィアで締めくくります。ツアーグループがあまり訪れない場所です。

2日目、市域の外れ。 午前中はタクシーでコーラ修道院へ行き、その後徒歩でエディルネカプ付近の陸上城壁まで歩きます。フェネルとバラトへ進み、総主教座とブルガリア聖イワン教会を訪れ、帰りにヴァレンス水道橋を通ります。

コンスタンティノープルは断片的に残る遺跡が多いため、ガイドがいると大きく違います。当社のプライベートのトプカプ宮殿、ハレム、バシリカ・シスターン見学ツアーは4〜5時間で、優先入場の博物館チケット込み、料金は190ドルからです。ビザンツ時代とそれ以降のキリスト教のイスタンブールを中心にした1日をお望みなら、当社のプライベートガイド付きの教会巡りツアーがあり、7時間、専用バンとチケット込みで180ドルからです。1〜3日間で自分好みのルートを組みたい場合は、ベスト・オブ・イスタンブール プライベートガイドツアーがあり、ガイド料金は1日1グループあたり199ドルからで、チケットは別途お支払いいただきます。料金は季節やグループの人数によって変わりますので、ご希望の日程の料金は直接お問い合わせください。

イスタンブールとコンスタンティノープル：どちらの名称を使うべきか？

「イスタンブール」を使いましょう。これが正式名称で、チケット、ビザ、道路標識のすべてに書かれている名前です。トルコの人にとって日常会話で古い名前を使うのは不自然に感じられることもあります。1453年以前のビザンツ帝国の都市を指す場合や、歴史家が用いる場合、またはその称号に今も使われている正教会総主教庁について話す場合には、「コンスタンティノープル」を使います。

国名も変わりました。2022年以降、トルコ（Türkiye）は国際機関に対して「Turkey」ではなく「Türkiye」の使用を求めており、国際連合も同年にこれを採用しました。日常の英語では両方が通じます。

海外からイスタンブールへの旅

ほとんどの旅行者は、ヨーロッパ側のイスタンブール空港か、アジア側のサビハ・ギョクチェン空港に到着します。入国規則は2026年10月4日時点で確認しています。予約の前に必ず公式情報でご確認ください。

• アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア。トルコ外務省によると、一般旅券の所持者は180日間のうち最長90日間、ビザなしでトルコを訪問できます。
• インドとパキスタン。ビザが必要です。有効なシェンゲン、米国、英国のビザまたは滞在許可証を持つ方は、通常オンラインでトルコの電子ビザ（e-Visa）を申請できます。
• サウジアラビア。サウジアラビアの一般旅券の所持者は、6か月以内に最長90日間ビザが免除されます。

多くの旅行者は、同じ旅程でイタリアやギリシャとイスタンブールを組み合わせます。当社のイスタンブールとローマの比較記事では、旧都から新都へと続くローマの歴史をたどっています。

日帰りツアーの全ラインアップはイスタンブールのツアーをご覧ください。地区の情報や実用的な基礎知識はイスタンブールの観光ガイドをご覧ください。

よくある質問