Agência de Passeios em Istambul Melhor AvaliadaMelhor Preço GarantidoReserve Agora, Pague DepoisCancelamento GrátisGuias Locais Licenciadosgetistanbultours.comAgência de Passeios em Istambul Melhor AvaliadaMelhor Preço GarantidoReserve Agora, Pague DepoisCancelamento GrátisGuias Locais Licenciadosgetistanbultours.com
Istambul ou Constantinopla: por que o nome mudou e o que permanece

Dicas de ViagemIstambul5 de outubro de 202610 min de leitura

Istambul ou Constantinopla: por que o nome mudou e o que permanece

Mesma cidade, dois nomes: Constantinopla desde 330, Istambul oficializada pela lei postal de 1930. Onde ver muralhas, mosaicos e igrejas bizantinas em 2026.

Neste artigo
  1. Istambul é o mesmo que Constantinopla?
  2. Por que Constantinopla passou a se chamar Istambul?
  3. O que resta de Constantinopla na Istambul de hoje
  4. Istambul vs. Constantinopla: o que mudou depois de 1453
  5. Como ver a Constantinopla bizantina em um ou dois dias
  6. Istambul vs. Constantinopla: qual nome usar?
  7. Viajando do exterior para Istambul
  8. Perguntas frequentes

Istambul e Constantinopla são a mesma cidade: ela recebeu o nome de Constantinopla em 330, turcos e árabes já a chamavam de Istambul na Idade Média, e a lei postal turca de 28 de março de 1930 fez o mundo mudar ao recusar cartas endereçadas ao nome antigo. Portanto, Istambul vs. Constantinopla não é uma escolha entre dois lugares, e sim entre dois nomes, e entre dois períodos da história de uma mesma cidade. Para ver o Hipódromo de Constantinopla e Santa Sofia com um guia, o nosso passeio de dia inteiro pela Cidade Velha a partir de $199 inclui os ingressos e uma parada para o almoço.

Fique no alto do Hipódromo, em Sultanahmet, e você verá os dois ao mesmo tempo. À sua frente está um obelisco egípcio que o imperador Teodósio ergueu para as corridas de bigas em 390. Atrás de você está a Mesquita Azul, concluída em 1617. Entre eles, sinos de bonde, vendedores de simit e grupos de turistas. Constantinopla não desapareceu em 1453; foi recoberta por novas construções, renomeada aos poucos, e grande parte dela ainda está lá, se você souber onde procurar. Santa Sofia, construída em Constantinopla sob Justiniano, é explicada ponto a ponto na nossa página da visita guiada a Santa Sofia.

Istambul é o mesmo que Constantinopla?

Sim. A cidade às margens do Bósforo teve três nomes principais:

NomePeríodoQuem o usava
Bizâncio (Byzantion)Do século VII a.C. até 330Colonos gregos de Mégara e seus sucessores
Constantinopla (Konstantinoupolis)De 330 a 1930, no uso oficial e internacionalBizantinos, depois otomanos como Kostantiniyye, e europeus
IstambulNo uso cotidiano turco por séculos; oficial a partir da RepúblicaTurcos, árabes e, depois de 1930, todo mundo

Segundo a tradição, colonos gregos de Mégara fundaram Bizâncio no século VII a.C., sob a liderança de um homem chamado Bizas. Em 330, o imperador Constantino fez dela a nova capital do Império Romano e a consagrou em 11 de maio como Constantinopla, a cidade de Constantino. Ela também era chamada de Nova Roma, e o Patriarca Ecumênico Ortodoxo ainda tem o título de Arcebispo de Constantinopla, Nova Roma.

Por que Constantinopla passou a se chamar Istambul?

A resposta curta é que a mudança não aconteceu de um dia para o outro. Os dois nomes conviveram por quase quinhentos anos.

Depois que Mehmed II tomou a cidade em 29 de maio de 1453, os otomanos mantiveram o nome antigo em sua própria forma, Kostantiniyye, em moedas e documentos oficiais. Ao mesmo tempo, os falantes comuns de turco usavam İstanbul. A maioria dos historiadores relaciona essa palavra à expressão grega medieval eis tin polin, "para a cidade" ou "na cidade", que era como os gregos da região se referiam a ir a Constantinopla, a única cidade que dispensava nome. Uma terceira versão, um trocadilho, Islambol, "cheia de Islã", aparece em alguns textos otomanos, mas nunca substituiu as outras.

Quando a República da Turquia foi fundada em 1923, a capital foi transferida para Ancara, e o novo Estado queria nomes turcos para lugares turcos. O passo decisivo veio com a lei postal de 28 de março de 1930, que determinou que remetentes estrangeiros usassem Istambul; a correspondência endereçada a Constantinopla não era entregue. Em poucos anos, atlas, companhias de navegação e embaixadas haviam mudado. Em inglês, a forma mais antiga "Stamboul" sobreviveu por algum tempo para designar a península histórica, e em grego a cidade ainda hoje se chama Konstantinoupoli.

A conhecida canção pop de 1953 do grupo The Four Lads tornou a mudança famosa no mundo anglófono, décadas depois de ela ter acontecido.

O que resta de Constantinopla na Istambul de hoje

Mais do que a maioria dos visitantes imagina, e é aqui que Istambul vs. Constantinopla vira uma questão prática para um dia de passeios. A península histórica entre o Corno de Ouro e o Mar de Mármara era a cidade murada de Constantinopla, e a UNESCO inscreveu suas áreas históricas em 1985. Estes são os lugares bizantinos que você ainda pode ver, mais ou menos em ordem de facilidade de visita.

Sítio bizantinoConstruçãoO que se vê hojeVisita em 2026
Santa Sofia537A grande igreja com cúpula, novamente mesquita desde 2020€25 para visitantes estrangeiros; às sextas, a partir das 14:30
Cisterna da Basílica532Um reservatório subterrâneo com 336 colunas1,950 TL durante o dia
HipódromoSéculos II a IVObelisco de 390, Coluna Serpentina, Obelisco MuradoGratuito, praça aberta
Santa IreneReconstruída no século VIUma igreja que nunca foi transformada em mesquitaDentro da área do Topkapı; incluída no ingresso de 2,750 TL do palácio com o Harém
Chora (Kariye)Mosaicos de cerca de 1315 a 1321Alguns dos melhores mosaicos bizantinos tardios do mundo€20 para visitantes estrangeiros; fechada para visitas turísticas às sextas-feiras
Muralhas de TeodósioA partir de 413Muralhas terrestres com torres, do Mármara ao Corno de OuroCaminhada gratuita pelo lado de fora
Pequena Santa Sofia527 a 536Uma igreja antiga, hoje mesquita em funcionamentoGratuita, fora dos horários de oração
Aqueduto de ValenteConcluído em 368Arcos em dois níveis sobre o Bulevar AtatürkGratuito, visto da rua

Santa Sofia: onde os dois nomes se encontram

A Santa Sofia é o edifício que reúne os dois nomes num único espaço. Foi a catedral de Constantinopla por mais de novecentos anos, a maior igreja do mundo por quase mil, e em 1453 tornou-se a mesquita imperial de Istambul. Sob a cúpula, você vê mosaicos cristãos da Virgem com o Menino ao lado dos enormes medalhões otomanos com os nomes de Deus, do Profeta e dos primeiros califas.

The golden interior dome of Santa Sofia with Ottoman calligraphy roundels and Byzantine arches
A cúpula interna dourada da Santa Sofia, com medalhões de caligrafia otomana e arcos bizantinos

Para visitantes estrangeiros, o ingresso custa €25 em 2026 e dá acesso à galeria superior, onde estão os melhores mosaicos, incluindo o painel da Déesis, com Cristo ao lado da Virgem e de João Batista. O térreo é reservado à oração. Nosso guia sobre ingressos da Santa Sofia hoje explica as filas e os melhores horários, e a página da Santa Sofia conta sua história com mais detalhes.

As Muralhas de Teodósio

Se você quer sentir o tamanho de Constantinopla, vá até suas muralhas terrestres. O governo de Teodósio II as construiu a partir de 413, e elas se estendiam por cerca de seis quilômetros e meio, do Mar de Mármara ao Corno de Ouro, com um fosso, uma muralha externa e uma muralha interna com grandes torres. Resistiram a ataques por mil anos, até que os canhões de Mehmed II abriram uma brecha perto da Porta de São Romano em 1453.

Crenellated towers of the Theodosian land walls of Constantinople above a garden in Istambul
Torres com ameias das muralhas terrestres de Teodósio, em Constantinopla, acima de uma horta em IstambulFoto: Following Hadrian, CC BY-SA 2.0, via Openverse

Alguns trechos foram bastante restaurados e outros são ruínas nuas com hortas ao pé. As muralhas não são um único sítio com ingresso; você chega até elas de bonde até Topkapı ou de táxi até Edirnekapı, e caminha. Vá durante o dia e acompanhado, pois alguns trechos são isolados.

Chora: os mosaicos que a maioria dos visitantes não vê

A igreja de Chora, perto de Edirnekapı, tem um ciclo de mosaicos e afrescos feitos entre cerca de 1315 e 1321, quando o estadista Teodoro Metoquita a reconstruiu. Ele próprio aparece em um dos painéis, com um chapéu alto, oferecendo uma maquete da igreja a Cristo. Chora foi reaberta como Mesquita Kariye em 2024; visitantes estrangeiros pagam €20, e o edifício fica fechado para visitas turísticas às sextas-feiras. Veja nosso guia da Igreja de Chora antes de ir.

Byzantine mosaic of Theodore Metochites in a tall hat offering a model of the Chora church
Mosaico bizantino de Teodoro Metoquita, com chapéu alto, oferecendo uma maquete da igreja de ChoraFoto: fusion-of-horizons, CC BY 2.0, via Openverse

Istambul vs. Constantinopla: o que mudou depois de 1453

Os otomanos não apagaram a Constantinopla bizantina; deram-lhe novos usos. Igrejas viraram mesquitas, e minaretes foram acrescentados à Santa Sofia. O Hipódromo manteve seus monumentos, mas perdeu as corridas e se tornou uma praça cerimonial. O palácio dos sultões, o Topkapı, foi construído a partir da década de 1460 sobre a antiga acrópole de Bizâncio, e Santa Irene foi mantida de pé em seu primeiro pátio.

O que os otomanos acrescentaram é o que a maioria das pessoas imagina hoje quando ouve "Istambul": o horizonte de cúpulas e minaretes projetado em grande parte pelo arquiteto Sinan no século XVI, o Grande Bazar, o Bazar das Especiarias e, mais tarde, os palácios ao longo do Bósforo. A cidade continuou cosmopolita. As comunidades grega, armênia, judaica e levantina mantiveram suas igrejas e sinagogas, e o Patriarcado Ecumênico continua sediado em Fener, no Corno de Ouro.

The twin-towered Gate of Salutation of Topkapı Palace with a Turkish flag above the battlements
A Porta da Saudação do Palácio de Topkapı, com suas torres gêmeas e uma bandeira turca acima das ameias

Como ver a Constantinopla bizantina em um ou dois dias

Primeiro dia, o centro imperial. Comece cedo pelo Hipódromo, que é uma praça aberta, e depois a Cisterna da Basílica, antes que a fila cresça. Visite a Santa Sofia e, à tarde, o Palácio de Topkapı com Santa Irene; lembre-se de que o Topkapı fecha às terças-feiras. Termine na Pequena Santa Sofia, a dez minutos a pé ladeira abaixo, onde poucos grupos de turistas chegam.

Segundo dia, as bordas da cidade. Pegue um táxi até Chora pela manhã e depois caminhe até as muralhas terrestres em Edirnekapı. Siga para Fener e Balat para ver o Patriarcado e a Igreja de Ferro Búlgara, e passe pelo Aqueduto de Valente na volta.

Um guia faz muita diferença aqui, porque grande parte de Constantinopla são fragmentos. Nosso tour privativo ao Palácio de Topkapı, Harém e Cisterna da Basílica dura de quatro a cinco horas e inclui ingressos de museu com acesso rápido, a partir de $190. Para um dia dedicado à Istambul bizantina e cristã posterior, nosso tour pelas igrejas ativas com guia privativo dura sete horas, com van privativa e ingressos incluídos, a partir de $180. Se você quer definir seu próprio roteiro em um a três dias, o tour privativo guiado pelo melhor de Istambul custa a partir de $199 por grupo por dia pelo guia, com ingressos pagos à parte. Os preços mudam conforme a temporada e o tamanho do grupo; escreva para nós para saber o preço nas suas datas. O Palácio de Topkapı com o Harém e os Museus Arqueológicos, onde estão guardados muitos achados bizantinos, estão incluídos no passe de museus de Istambul, ao contrário da Santa Sofia e da Cisterna da Basílica.

Istambul vs. Constantinopla: qual nome usar?

Use Istambul. É o nome oficial, o que aparece no seu ingresso, no seu visto e em todas as placas de trânsito, e os turcos podem achar estranho o nome antigo numa conversa comum. Use Constantinopla quando se referir à cidade bizantina anterior a 1453, como fazem os historiadores, ou ao falar do Patriarcado Ortodoxo, que ainda o usa em seu título.

O nome oficial do país também mudou. Desde 2022, a Turquia pede às organizações internacionais que usem "Türkiye" em vez de "Turkey", e as Nações Unidas adotaram essa forma naquele ano. No inglês do dia a dia, os dois nomes são compreendidos.

Viajando do exterior para Istambul

A maioria dos visitantes chega pelo Aeroporto de Istambul, no lado europeu, ou pelo Sabiha Gökçen, no lado asiático. Verificamos as regras de entrada em 4 de outubro de 2026; confirme em fontes oficiais antes de reservar.

  • Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália. Portadores de passaporte comum podem visitar a Turquia sem visto por até 90 dias a cada 180, segundo o Ministério das Relações Exteriores da Turquia.
  • Índia e Paquistão. É necessário visto; portadores de visto ou autorização de residência válidos do Espaço Schengen, dos EUA ou do Reino Unido geralmente podem solicitar o e-Visa turco on-line.
  • Arábia Saudita. Portadores de passaporte comum saudita estão isentos de visto por até 90 dias dentro de seis meses.

Muitos viajantes combinam Istambul com a Itália ou a Grécia na mesma viagem; nossa comparação Istambul vs. Roma acompanha a história romana da antiga capital à nova.

Para todos os nossos passeios de um dia, veja tours em Istambul, e para bairros e informações práticas, o guia do destino Istambul. Se Istambul for a primeira paragem de uma viagem mais longa, o nosso roteiro de 7 dias na Turquia apresenta três percursos de uma semana a partir de Istambul, para a Capadócia ou para Éfeso e Pamukkale.

Perguntas frequentes

Istambul é o mesmo que Constantinopla?

Sim. Constantinopla foi o nome da cidade a partir de 330, quando Constantino fez dela a capital do Império Romano, e continuou em uso oficial sob os otomanos como Kostantiniyye. Istambul foi o nome turco do dia a dia por séculos e se tornou o único nome oficial sob a República.

Quando Constantinopla se tornou Istambul?

Não há uma data única. A conquista otomana foi em 29 de maio de 1453, mas a cidade manteve o nome antigo no uso oficial. A República adotou Istambul na década de 1920, e a lei postal de 28 de março de 1930 obrigou os remetentes estrangeiros a usá-lo.

Por que Constantinopla mudou de nome para Istambul?

A nova República Turca queria nomes turcos para suas cidades e abandonou a forma otomana Kostantiniyye. Istambul já era o nome usado pela maioria dos falantes de turco, provavelmente derivado da expressão grega medieval eis tin polin, que significa "para a cidade".

Como Istambul se chamava antes de Constantinopla?

Bizâncio (Byzantion em grego, Byzantium em latim). Era uma cidade grega fundada no século VII a.C. por colonos de Mégara. Constantino a refundou como Constantinopla em 330.

O que resta de Constantinopla hoje?

Muita coisa: a Santa Sofia, a Cisterna da Basílica, os monumentos do Hipódromo, Santa Irene, os mosaicos de Chora, a Pequena Santa Sofia, o Aqueduto de Valente e longos trechos das muralhas terrestres de Teodósio, tudo dentro da península histórica de Istambul.

Os gregos ainda chamam Istambul de Constantinopla?

Sim. Em grego, a cidade continua sendo Konstantinoupoli, muitas vezes abreviada para "a Cidade", e o título do Patriarca Ecumênico é Arcebispo de Constantinopla, Nova Roma. Em turco e no uso internacional, o nome é Istambul.

Escrito pela equipe da Get Istanbul Tours: guias locais licenciados e planejadores de viagem baseados em Istambul.

Deixe um comentário

Tours particulares em Istambul

Grupo Pequeno
Istambul

Tour Completo pelo Centro Histórico de Istambul, Ingressos e Almoço Incluídos

4.9682 avaliações

Um tour de dia inteiro em grupo pequeno pela Santa Sofia, a Mesquita Azul, Hipódromo, Palácio Topkapi, Hagia Irene e o Grande Bazar.

8 Horas$280$199por pessoa
Particular
Istambul

Passeio privado pela Cisterna da Basílica, Topkapi e Santa Sofia opcionais

4.9121 avaliações

A Cisterna da Basílica com o seu próprio guia particular licenciado e ingresso incluído, com visitas opcionais ao Palácio de Topkapi e a Santa Sofia.

6 - 8 Horas$150por pessoa

Artigos relacionados