
Dicas de ViagemIstambul5 de outubro de 202610 min de leitura
Istambul ou Constantinopla: por que o nome mudou e o que permanece
Mesma cidade, dois nomes: Constantinopla desde 330, Istambul oficializada pela lei postal de 1930. Onde ver muralhas, mosaicos e igrejas bizantinas em 2026.
Neste artigo
- Istambul é o mesmo que Constantinopla?
- Por que Constantinopla passou a se chamar Istambul?
- O que resta de Constantinopla na Istambul de hoje
- Istambul vs. Constantinopla: o que mudou depois de 1453
- Como ver a Constantinopla bizantina em um ou dois dias
- Istambul vs. Constantinopla: qual nome usar?
- Viajando do exterior para Istambul
- Perguntas frequentes
Istambul e Constantinopla são a mesma cidade: ela recebeu o nome de Constantinopla em 330, turcos e árabes já a chamavam de Istambul na Idade Média, e a lei postal turca de 28 de março de 1930 fez o mundo mudar ao recusar cartas endereçadas ao nome antigo. Portanto, Istambul vs. Constantinopla não é uma escolha entre dois lugares, e sim entre dois nomes, e entre dois períodos da história de uma mesma cidade. Para ver o Hipódromo de Constantinopla e Santa Sofia com um guia, o nosso passeio de dia inteiro pela Cidade Velha a partir de $199 inclui os ingressos e uma parada para o almoço.
Fique no alto do Hipódromo, em Sultanahmet, e você verá os dois ao mesmo tempo. À sua frente está um obelisco egípcio que o imperador Teodósio ergueu para as corridas de bigas em 390. Atrás de você está a Mesquita Azul, concluída em 1617. Entre eles, sinos de bonde, vendedores de simit e grupos de turistas. Constantinopla não desapareceu em 1453; foi recoberta por novas construções, renomeada aos poucos, e grande parte dela ainda está lá, se você souber onde procurar. Santa Sofia, construída em Constantinopla sob Justiniano, é explicada ponto a ponto na nossa página da visita guiada a Santa Sofia.
Istambul é o mesmo que Constantinopla?
Sim. A cidade às margens do Bósforo teve três nomes principais:
| Nome | Período | Quem o usava |
|---|---|---|
| Bizâncio (Byzantion) | Do século VII a.C. até 330 | Colonos gregos de Mégara e seus sucessores |
| Constantinopla (Konstantinoupolis) | De 330 a 1930, no uso oficial e internacional | Bizantinos, depois otomanos como Kostantiniyye, e europeus |
| Istambul | No uso cotidiano turco por séculos; oficial a partir da República | Turcos, árabes e, depois de 1930, todo mundo |
Segundo a tradição, colonos gregos de Mégara fundaram Bizâncio no século VII a.C., sob a liderança de um homem chamado Bizas. Em 330, o imperador Constantino fez dela a nova capital do Império Romano e a consagrou em 11 de maio como Constantinopla, a cidade de Constantino. Ela também era chamada de Nova Roma, e o Patriarca Ecumênico Ortodoxo ainda tem o título de Arcebispo de Constantinopla, Nova Roma.
Por que Constantinopla passou a se chamar Istambul?
A resposta curta é que a mudança não aconteceu de um dia para o outro. Os dois nomes conviveram por quase quinhentos anos.
Depois que Mehmed II tomou a cidade em 29 de maio de 1453, os otomanos mantiveram o nome antigo em sua própria forma, Kostantiniyye, em moedas e documentos oficiais. Ao mesmo tempo, os falantes comuns de turco usavam İstanbul. A maioria dos historiadores relaciona essa palavra à expressão grega medieval eis tin polin, "para a cidade" ou "na cidade", que era como os gregos da região se referiam a ir a Constantinopla, a única cidade que dispensava nome. Uma terceira versão, um trocadilho, Islambol, "cheia de Islã", aparece em alguns textos otomanos, mas nunca substituiu as outras.
Quando a República da Turquia foi fundada em 1923, a capital foi transferida para Ancara, e o novo Estado queria nomes turcos para lugares turcos. O passo decisivo veio com a lei postal de 28 de março de 1930, que determinou que remetentes estrangeiros usassem Istambul; a correspondência endereçada a Constantinopla não era entregue. Em poucos anos, atlas, companhias de navegação e embaixadas haviam mudado. Em inglês, a forma mais antiga "Stamboul" sobreviveu por algum tempo para designar a península histórica, e em grego a cidade ainda hoje se chama Konstantinoupoli.
A conhecida canção pop de 1953 do grupo The Four Lads tornou a mudança famosa no mundo anglófono, décadas depois de ela ter acontecido.
O que resta de Constantinopla na Istambul de hoje
Mais do que a maioria dos visitantes imagina, e é aqui que Istambul vs. Constantinopla vira uma questão prática para um dia de passeios. A península histórica entre o Corno de Ouro e o Mar de Mármara era a cidade murada de Constantinopla, e a UNESCO inscreveu suas áreas históricas em 1985. Estes são os lugares bizantinos que você ainda pode ver, mais ou menos em ordem de facilidade de visita.
| Sítio bizantino | Construção | O que se vê hoje | Visita em 2026 |
|---|---|---|---|
| Santa Sofia | 537 | A grande igreja com cúpula, novamente mesquita desde 2020 | €25 para visitantes estrangeiros; às sextas, a partir das 14:30 |
| Cisterna da Basílica | 532 | Um reservatório subterrâneo com 336 colunas | 1,950 TL durante o dia |
| Hipódromo | Séculos II a IV | Obelisco de 390, Coluna Serpentina, Obelisco Murado | Gratuito, praça aberta |
| Santa Irene | Reconstruída no século VI | Uma igreja que nunca foi transformada em mesquita | Dentro da área do Topkapı; incluída no ingresso de 2,750 TL do palácio com o Harém |
| Chora (Kariye) | Mosaicos de cerca de 1315 a 1321 | Alguns dos melhores mosaicos bizantinos tardios do mundo | €20 para visitantes estrangeiros; fechada para visitas turísticas às sextas-feiras |
| Muralhas de Teodósio | A partir de 413 | Muralhas terrestres com torres, do Mármara ao Corno de Ouro | Caminhada gratuita pelo lado de fora |
| Pequena Santa Sofia | 527 a 536 | Uma igreja antiga, hoje mesquita em funcionamento | Gratuita, fora dos horários de oração |
| Aqueduto de Valente | Concluído em 368 | Arcos em dois níveis sobre o Bulevar Atatürk | Gratuito, visto da rua |
Santa Sofia: onde os dois nomes se encontram
A Santa Sofia é o edifício que reúne os dois nomes num único espaço. Foi a catedral de Constantinopla por mais de novecentos anos, a maior igreja do mundo por quase mil, e em 1453 tornou-se a mesquita imperial de Istambul. Sob a cúpula, você vê mosaicos cristãos da Virgem com o Menino ao lado dos enormes medalhões otomanos com os nomes de Deus, do Profeta e dos primeiros califas.

Para visitantes estrangeiros, o ingresso custa €25 em 2026 e dá acesso à galeria superior, onde estão os melhores mosaicos, incluindo o painel da Déesis, com Cristo ao lado da Virgem e de João Batista. O térreo é reservado à oração. Nosso guia sobre ingressos da Santa Sofia hoje explica as filas e os melhores horários, e a página da Santa Sofia conta sua história com mais detalhes.
As Muralhas de Teodósio
Se você quer sentir o tamanho de Constantinopla, vá até suas muralhas terrestres. O governo de Teodósio II as construiu a partir de 413, e elas se estendiam por cerca de seis quilômetros e meio, do Mar de Mármara ao Corno de Ouro, com um fosso, uma muralha externa e uma muralha interna com grandes torres. Resistiram a ataques por mil anos, até que os canhões de Mehmed II abriram uma brecha perto da Porta de São Romano em 1453.

Alguns trechos foram bastante restaurados e outros são ruínas nuas com hortas ao pé. As muralhas não são um único sítio com ingresso; você chega até elas de bonde até Topkapı ou de táxi até Edirnekapı, e caminha. Vá durante o dia e acompanhado, pois alguns trechos são isolados.
Chora: os mosaicos que a maioria dos visitantes não vê
A igreja de Chora, perto de Edirnekapı, tem um ciclo de mosaicos e afrescos feitos entre cerca de 1315 e 1321, quando o estadista Teodoro Metoquita a reconstruiu. Ele próprio aparece em um dos painéis, com um chapéu alto, oferecendo uma maquete da igreja a Cristo. Chora foi reaberta como Mesquita Kariye em 2024; visitantes estrangeiros pagam €20, e o edifício fica fechado para visitas turísticas às sextas-feiras. Veja nosso guia da Igreja de Chora antes de ir.

Istambul vs. Constantinopla: o que mudou depois de 1453
Os otomanos não apagaram a Constantinopla bizantina; deram-lhe novos usos. Igrejas viraram mesquitas, e minaretes foram acrescentados à Santa Sofia. O Hipódromo manteve seus monumentos, mas perdeu as corridas e se tornou uma praça cerimonial. O palácio dos sultões, o Topkapı, foi construído a partir da década de 1460 sobre a antiga acrópole de Bizâncio, e Santa Irene foi mantida de pé em seu primeiro pátio.
O que os otomanos acrescentaram é o que a maioria das pessoas imagina hoje quando ouve "Istambul": o horizonte de cúpulas e minaretes projetado em grande parte pelo arquiteto Sinan no século XVI, o Grande Bazar, o Bazar das Especiarias e, mais tarde, os palácios ao longo do Bósforo. A cidade continuou cosmopolita. As comunidades grega, armênia, judaica e levantina mantiveram suas igrejas e sinagogas, e o Patriarcado Ecumênico continua sediado em Fener, no Corno de Ouro.

Como ver a Constantinopla bizantina em um ou dois dias
Primeiro dia, o centro imperial. Comece cedo pelo Hipódromo, que é uma praça aberta, e depois a Cisterna da Basílica, antes que a fila cresça. Visite a Santa Sofia e, à tarde, o Palácio de Topkapı com Santa Irene; lembre-se de que o Topkapı fecha às terças-feiras. Termine na Pequena Santa Sofia, a dez minutos a pé ladeira abaixo, onde poucos grupos de turistas chegam.
Segundo dia, as bordas da cidade. Pegue um táxi até Chora pela manhã e depois caminhe até as muralhas terrestres em Edirnekapı. Siga para Fener e Balat para ver o Patriarcado e a Igreja de Ferro Búlgara, e passe pelo Aqueduto de Valente na volta.
Um guia faz muita diferença aqui, porque grande parte de Constantinopla são fragmentos. Nosso tour privativo ao Palácio de Topkapı, Harém e Cisterna da Basílica dura de quatro a cinco horas e inclui ingressos de museu com acesso rápido, a partir de $190. Para um dia dedicado à Istambul bizantina e cristã posterior, nosso tour pelas igrejas ativas com guia privativo dura sete horas, com van privativa e ingressos incluídos, a partir de $180. Se você quer definir seu próprio roteiro em um a três dias, o tour privativo guiado pelo melhor de Istambul custa a partir de $199 por grupo por dia pelo guia, com ingressos pagos à parte. Os preços mudam conforme a temporada e o tamanho do grupo; escreva para nós para saber o preço nas suas datas. O Palácio de Topkapı com o Harém e os Museus Arqueológicos, onde estão guardados muitos achados bizantinos, estão incluídos no passe de museus de Istambul, ao contrário da Santa Sofia e da Cisterna da Basílica.
Istambul vs. Constantinopla: qual nome usar?
Use Istambul. É o nome oficial, o que aparece no seu ingresso, no seu visto e em todas as placas de trânsito, e os turcos podem achar estranho o nome antigo numa conversa comum. Use Constantinopla quando se referir à cidade bizantina anterior a 1453, como fazem os historiadores, ou ao falar do Patriarcado Ortodoxo, que ainda o usa em seu título.
O nome oficial do país também mudou. Desde 2022, a Turquia pede às organizações internacionais que usem "Türkiye" em vez de "Turkey", e as Nações Unidas adotaram essa forma naquele ano. No inglês do dia a dia, os dois nomes são compreendidos.
Viajando do exterior para Istambul
A maioria dos visitantes chega pelo Aeroporto de Istambul, no lado europeu, ou pelo Sabiha Gökçen, no lado asiático. Verificamos as regras de entrada em 4 de outubro de 2026; confirme em fontes oficiais antes de reservar.
- Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália. Portadores de passaporte comum podem visitar a Turquia sem visto por até 90 dias a cada 180, segundo o Ministério das Relações Exteriores da Turquia.
- Índia e Paquistão. É necessário visto; portadores de visto ou autorização de residência válidos do Espaço Schengen, dos EUA ou do Reino Unido geralmente podem solicitar o e-Visa turco on-line.
- Arábia Saudita. Portadores de passaporte comum saudita estão isentos de visto por até 90 dias dentro de seis meses.
Muitos viajantes combinam Istambul com a Itália ou a Grécia na mesma viagem; nossa comparação Istambul vs. Roma acompanha a história romana da antiga capital à nova.
Para todos os nossos passeios de um dia, veja tours em Istambul, e para bairros e informações práticas, o guia do destino Istambul. Se Istambul for a primeira paragem de uma viagem mais longa, o nosso roteiro de 7 dias na Turquia apresenta três percursos de uma semana a partir de Istambul, para a Capadócia ou para Éfeso e Pamukkale.
Perguntas frequentes
Istambul é o mesmo que Constantinopla?
Sim. Constantinopla foi o nome da cidade a partir de 330, quando Constantino fez dela a capital do Império Romano, e continuou em uso oficial sob os otomanos como Kostantiniyye. Istambul foi o nome turco do dia a dia por séculos e se tornou o único nome oficial sob a República.
Quando Constantinopla se tornou Istambul?
Não há uma data única. A conquista otomana foi em 29 de maio de 1453, mas a cidade manteve o nome antigo no uso oficial. A República adotou Istambul na década de 1920, e a lei postal de 28 de março de 1930 obrigou os remetentes estrangeiros a usá-lo.
Por que Constantinopla mudou de nome para Istambul?
A nova República Turca queria nomes turcos para suas cidades e abandonou a forma otomana Kostantiniyye. Istambul já era o nome usado pela maioria dos falantes de turco, provavelmente derivado da expressão grega medieval eis tin polin, que significa "para a cidade".
Como Istambul se chamava antes de Constantinopla?
Bizâncio (Byzantion em grego, Byzantium em latim). Era uma cidade grega fundada no século VII a.C. por colonos de Mégara. Constantino a refundou como Constantinopla em 330.
O que resta de Constantinopla hoje?
Muita coisa: a Santa Sofia, a Cisterna da Basílica, os monumentos do Hipódromo, Santa Irene, os mosaicos de Chora, a Pequena Santa Sofia, o Aqueduto de Valente e longos trechos das muralhas terrestres de Teodósio, tudo dentro da península histórica de Istambul.
Os gregos ainda chamam Istambul de Constantinopla?
Sim. Em grego, a cidade continua sendo Konstantinoupoli, muitas vezes abreviada para "a Cidade", e o título do Patriarca Ecumênico é Arcebispo de Constantinopla, Nova Roma. Em turco e no uso internacional, o nome é Istambul.
Escrito pela equipe da Get Istanbul Tours: guias locais licenciados e planejadores de viagem baseados em Istambul.
Deixe um comentário
Tours particulares em Istambul
Tour Completo pelo Centro Histórico de Istambul, Ingressos e Almoço Incluídos
Um tour de dia inteiro em grupo pequeno pela Santa Sofia, a Mesquita Azul, Hipódromo, Palácio Topkapi, Hagia Irene e o Grande Bazar.
Passeio privado pela Cisterna da Basílica, Topkapi e Santa Sofia opcionais
A Cisterna da Basílica com o seu próprio guia particular licenciado e ingresso incluído, com visitas opcionais ao Palácio de Topkapi e a Santa Sofia.
Artigos relacionados
Onde se hospedarOnde ficar em Istambul com crianças (2027): 7 bairros para famílias classificados, com notas sobre a busca dos tours
Sultanahmet para uma primeira viagem em família, Beşiktaş ou Nişantaşı para estadias mais longas: sete bairros de Istambul classificados por carrinhos de bebê, noites tranquilas, parques e busca dos tours.
Saiba Mais
Onde se hospedarOnde ficar em Istambul no Réveillon de 2027: 6 bairros classificados
Seis bairros de Istambul classificados para o Réveillon: vista dos fogos, como voltar depois da meia-noite, barulho e o plano de cruzeiro ou iate que combina com cada um.
Saiba Mais
Preços & CustosTour privativo ou tour em grupo em Istambul: preços 2027 para 1 a 6 pessoas
Para quem viaja sozinho, o tour em grupo compensa; para casais, os dois saem quase empatados; a partir de três pessoas, o guia privativo vale mais a pena. Nossos preços 2027 para 1 a 6 viajantes, com ingressos incluídos na conta.
Saiba Mais