Istanbul ili Carigrad: zašto se ime promijenilo, što je ostalo

Istanbul i Konstantinopol su isti grad: u 330. godini nazvan je Konstantinopol, Turci i Arapi su ga već u srednjem vijeku zvali Istanbul, a turski poštanski zakon od 28. marta 1930. natjerao je svijet da promijeni naziv tako što je odbijao pisma upućena starom imenu. Dakle, izbor između Istanbula i Konstantinopola nije izbor između dva mjesta, nego između dva imena i dva perioda u historiji jednog grada.

Stanite na vrh Hipodroma u Sultanahmetu i možete vidjeti oba istovremeno. Ispred vas je egipatski obelisk koji je car Teodozije postavio za utrke kola 390. godine. Iza vas je Plava džamija, završena 1617. Između njih zvone tramvajska zvona, prodavci simita i turističke grupe. Konstantinopol nije nestao 1453. godine; na njemu je građeno, polako je preimenovan, i velik dio njega je još tu ako znate gdje da gledate.

Da li je Istanbul isto što i Konstantinopol?

Da. Grad na Bosforu imao je tri glavna naziva:

Tradicionalna priča kaže da su grčki doseljenici iz Megare osnovali Byzantion u sedmom stoljeću p. n. e. pod vođom zvanim Byzas. Godine 330. car Konstantin ga je učinio novom prijestolnicom Rimskog carstva i posvetio ga 11. maja kao Konstantinopol, grad Konstantinov. Ljudi su ga zvali i Novi Rim, a ekumenski patrijarh pravoslavne crkve i danas nosi titulu arhiepiskopa Konstantinopola, Novog Rima.

Zašto je Konstantinopol preimenovan u Istanbul?

Kratak odgovor je da nije preimenovan u jednom danu. Dva naziva su živjela jedan uz drugi gotovo pet stotina godina.

Nakon što je Mehmed II zauzeo grad 29. maja 1453., Osmanlije su stari naziv zadržali u svom obliku, Kostantiniyye, na novcu i službenim dokumentima. Istovremeno su obični govornici turskog koristili İstanbul. Većina historičara taj naziv vuče do srednjovjekovne grčke fraze eis tin polin, "u grad" ili "ka gradu", kako su Grci u tom kraju govorili za odlazak u Konstantinopol, jedini grad kojem nije trebalo ime. Treća, igriva verzija, Islambol, "pun islama", pojavila se u nekim osmanskim tekstovima, ali nikada nije zamijenila ostale.

Kada je 1923. osnovana Republika Turska, prijestolnica je premještena u Ankaru, a nova država je htjela turska imena za turska mjesta. Odlučujući korak došao je s poštanskim zakonom od 28. marta 1930., koji je strane pošiljaoce obavezao da koriste Istanbul; pošta upućena na Konstantinopol nije se uručivala. Za nekoliko godina atlasi, brodarske kompanije i ambasade su se promijenili. Na engleskom je stariji oblik "Stamboul" neko vrijeme opstajao za historijski poluotok, a grčki i danas grad zove Konstantinoupoli.

Poznata pop pjesma grupe The Four Lads iz 1953. učinila je tu promjenu poznatom u engleskom govornom području, decenijama nakon što se dogodila.

Šta je od Konstantinopola ostalo u Istanbulu danas

Više nego što većina posjetilaca očekuje, i upravo tu pitanje Istanbul ili Konstantinopol postaje praktično pitanje za jedan dan razgledanja. Historijski poluotok između Zlatnog roga i Mramornog mora bio je zidani grad Konstantinopol, a UNESCO je njegova historijska područja upisao na listu 1985. godine. Ovo su vizantijska mjesta koja još možete vidjeti, otprilike poredana prema tome koliko ih je lako posjetiti.

Aja Sofija: mjesto gdje se susreću oba naziva

Aja Sofija je zgrada koja oba naziva drži u jednoj prostoriji. Bila je katedrala Konstantinopola više od devet stotina godina, najveća crkva na svijetu skoro hiljadu godina, a 1453. postala je carska džamija Istanbula. Pod kupolom vidite hrišćanske mozaike Bogorodice s Djetetom uz ogromne osmanske medaljone s imenima Boga, Poslanika i prvih halifa.

Za strane posjetioce karta u 2026. košta 25 € i vodi na gornju galeriju, gdje su najbolji mozaici, uključujući panel Deësis s Kristom, Bogorodicom i Jovanom Krstiteljem. Prizemlje je namijenjeno molitvi. Naš vodič Karte za Aju Sofiju danas objašnjava redove i vrijeme posjete, a stranica o Aji Sofiji detaljnije opisuje njenu historiju.

Teodozijevi zidovi

Ako želite osjetiti veličinu Konstantinopola, idite do njegovih kopnenih zidova. Vlada Teodozija II ih je počela graditi 413., a pružali su se oko šest i pol kilometara od Mramornog mora do Zlatnog roga, s jarkom, vanjskim zidom i unutrašnjim zidom velikih kula. Odolijevali su napadačima hiljadu godina, sve dok topovi Mehmeda II nisu probili zid blizu Svetoromanske kapije 1453.

Neki dijelovi su bili temeljito obnovljeni, a drugi su goli ostaci s povrtnjacima u podnožju. Zidovi nisu jedno mjesto s kartom; do njih dolazite tramvajem do Topkapıja ili taksijem do Edirnekapıja, a onda pješačite. Idite po danjem svjetlu i u društvu, jer su neki dijelovi izolovani.

Chora: mozaici koje većina posjetilaca propusti

Crkva Chora, blizu Edirnekapıja, ima ciklus mozaika i fresaka nastalih otprilike između 1315. i 1321., kada ju je obnovio državnik Teodor Metohit. On se sam pojavljuje na jednom panelu, u visokom šeširu, kako Kristu nudi model crkve. Chora je ponovo otvorena kao džamija Kariye 2024.; strani posjetioci plaćaju 20 €, a zgrada je petkom zatvorena za turističke posjete. Pogledajte naš vodič za crkvu Chora prije polaska.

Istanbul ili Konstantinopol: šta se promijenilo nakon 1453.

Osmanlije nisu izbrisale vizantijski Konstantinopol; prenamijenile su ga. Crkve su postale džamije, a na Aju Sofiju su dodani minareti. Hipodrom je zadržao svoje spomenike, ali je izgubio utrke i postao ceremonijalni trg. Sultanova palata, Topkapı, izgrađena je od 1460-ih na staroj akropoli Byzantiona, a Aja Irena je ostala stajati u njenom prvom dvorištu.

Ono što su Osmanlije dodali je ono što većina ljudi danas zamišlja kad čuje "Istanbul": panorama kupola i minareta, u velikoj mjeri djelo arhitekte Sinana u šesnaestom stoljeću, Veliki bazar, Začinski bazar i kasnije palate uz Bosfor. Grad je ostao kosmopolitski. Grčke, jermenske, jevrejske i levantinske zajednice zadržale su svoje crkve i sinagoge, a Ekumenski patrijarhat i danas se nalazi u Fanaru na Zlatnom rogu.

Kako vidjeti vizantijski Konstantinopol za jedan ili dva dana

Prvi dan, carski centar. Počnite rano na Hipodromu, koji je otvoreni trg, zatim Bazilika Cisterna prije nego što se stvori red. Posjetite Aju Sofiju, a popodne palatu Topkapı s Ajom Irenom; zapamtite da je Topkapı zatvoren utorkom. Završite kod Male Aje Sofije, desetminutnom pješačenjem nizbrdo, do koje dolazi malo turističkih grupa.

Drugi dan, rubovi grada. Ujutro uzmite taksi do Chore, zatim pješačite do kopnenih zidova kod Edirnekapıja. Nastavite do Fanara i Balata, do Patrijarhata i Bugarske željezne crkve, a na povratku prijeđite do Valensovog akvadukta.

Vodič ovdje mnogo znači, jer je većina Konstantinopola samo fragmenti. Naša privatna tura Topkapı palatom, haremom i Bazilikom Cisternom traje četiri do pet sati i uključuje karte s brzim prolazom kroz muzej, od 190 $. Za dan posvećen vizantijskom i kasnijem hrišćanskom Istanbulu, naša aktivna tura crkvama s privatnim vodičem traje sedam sati s privatnim kombijem i uključenim kartama, od 180 $. Ako želite sami kreirati rutu u trajanju od jednog do tri dana, privatna vodič tura Najboljim od Istanbula košta od 199 $ po grupi dnevno za vodiča, a karte se plaćaju posebno. Cijene se mijenjaju prema sezoni i veličini grupe, pa nam pišite za cijenu za vaše datume.

Istanbul ili Konstantinopol: koje ime da koristite?

Koristite Istanbul. To je službeni naziv, onaj na vašoj karti, vizi i svakom putokazu, a Turcima stari naziv u običnom razgovoru može zvučati neobično. Koristite Konstantinopol kada mislite na vizantijski grad prije 1453., kao što to rade historičari, ili kada govorite o pravoslavnom patrijarhatu, koji ga i dalje koristi u svojoj tituli.

Službeni naziv države također se promijenio. Od 2022. Türkiye traži da međunarodne organizacije koriste "Türkiye" umjesto "Turkey", a Ujedinjene nacije su to prihvatile te godine. U svakodnevnom engleskom razumiju se oba.

Putovanje u Istanbul iz inostranstva

Većina posjetilaca leti na aerodrom Istanbul na evropskoj strani ili na Sabiha Gökçen na azijskoj strani. Provjerili smo pravila ulaska 4. oktobra 2026.; prije rezervacije potvrdite podatke kod službenih izvora.

• Sjedinjene Države, Velika Britanija, Kanada i Australija. Nosioci običnih pasoša mogu posjetiti Tursku bez vize do 90 dana u bilo kojih 180, prema podacima turskog Ministarstva vanjskih poslova.
• Indija i Pakistan. Potrebna je viza; nosioci važeće šengenske, američke ili britanske vize ili boravišne dozvole obično mogu online zatražiti tursku e-vizu.
• Saudijska Arabija. Nosioci običnih saudijskih pasoša oslobođeni su vize do 90 dana u roku od šest mjeseci.

Mnogi putnici kombinuju Istanbul s Italijom ili Grčkom na istom putovanju; naše poređenje Istanbul i Rim prati rimsku priču od stare prijestolnice do nove.

Za sve naše jednodnevne ture pogledajte ture po Istanbulu, a za četvrti i praktične osnove vodič kroz destinaciju Istanbul.

Često postavljana pitanja