Turski zli pogled (Nazar): značenje, upotreba i gdje kupiti

Turski zli oko, na turskom nazar boncuğu, plavi je stakleni perlić s bijelim i tamnoplavim "okom" koji treba da upije zavidne ili divljenjem pune poglede prije nego što mogu naškoditi osobi, domu ili poslu koji štiti. Vidjet ćete ga svuda u Turskoj: iznad ulaznih vrata, na dječjoj odjeći, kako visi s retrovizora taksija i ugrađen u zidove novih radnji.

Ako ste trenutno u Istanbulu i želite jedan ponijeti kući, kratak odgovor je ovaj. Pravi ručno izrađeni stakleni perlići uglavnom dolaze iz dva sela kod Izmira, a možete ih kupiti na Velikoj čaršiji (zatvorena nedjeljom), na Čaršiji začina (otvorena svakodnevno) i u zanatskim radnjama oko Sultanahmeta i Galate. Mali perlić košta manje od šolje čaja; veliki ručno puhani zidni komad može koštati nekoliko hiljada lira. Ostatak vodiča objašnjava šta perlić znači, kako ga koristiti na način kakav koriste Turci i kako prepoznati ručno izrađen.

Šta znači turski zli oko?

Vjerovanje iza perlića starije je od samog perlića. Preko Mediterana, Bliskog istoka i Južne Azije ljudi odavno vjeruju da pogled pun zavisti, ili čak previše divljenja, može donijeti nesreću: beba se razboli nakon što joj komšija pohvali obraščiće, novi auto se ogrebe nedelju dana nakon što mu je prijatelj zavidio, radnja koja je bila puna odjednom utihne. Taj štetni pogled je "oko", nazar na turskom, ayn na arapskom, mati na grčkom.

Perlić nazar boncuğu djeluje tako što uzvraća pogled. Ideja je da oko perlića prvo sretne štetni pogled i upije ga. Plava je tradicionalna boja, a mnogi Turci to objašnjavaju jednostavno: plavih očiju bilo je rijetko u Anadoliji, pa se vjerovalo da nose najjači pogled, a plavo oko je najbolji protivnik takvom pogledu.

Ne morate ništa od ovoga vjerovati da biste uživali u perliću. Mnogi Turci ga kače uz polu-osmijeh, kao što ljudi drugdje kucaju po drvetu. Ali običaj je i danas veoma živ. Naši vodiči često dobiju mali perlić od prodavca kao zahvalnost, a novi roditelji u Istanbulu i dalje dobiju desetine sitnih zlatnih ili staklenih očiju kad se beba rodi.

Da li je zli oko turski ili grčki?

I jedno i drugo, a ni jedno. Vjerovanje u zli oko dijele Grčka, Turska, Kipar, Balkan, Iran, arapski svijet, Indija i Pakistan, a zabilježeno je u antičkom svijetu mnogo prije nego što su se ove moderne države pojavile. Stakleni "perlići s okom" pravljeni su oko istočnog Mediterana hiljadama godina.

Ono što je jasno tursko jeste ravni plavi stakleni nazar boncuğu izrađen u egejskim selima kod Izmira, koji je postao standardni dizajn koji danas vidite u suvenirnicama od Atine do Dubaija. Grci svoju verziju zovu mati i kače je na gotovo isti način. Ako se neko za stolom u Istanbulu i neko u Solunu svađaju čiji je to običaj, obojica će biti donekle u pravu.

Kako se perlići prave: Görece i Nazarköy

Većina ručno izrađenih nazar perlića i danas dolazi iz dva sela u pokrajini Izmir. Görece u okrugu Menderes i Nazarköy u Kemalpaşi Pokrajinska uprava za kulturu i turizam Izmira navodi kao mjesta gdje se perlići još proizvode tradicionalnom metodom. Nazarköy se do kasnih 2000-ih zvao Kurudere, a potom je preimenovan po svom zanatu.

Postupak je jednostavno opisati, a teško izvesti. Zanatlije grade male okrugle ili ovalne peći, lože ih drvetom bora i tope obojeno staklo u komorama. Majstor na željezni štap zahvati grudvu rastopljenog tamnoplavog stakla, okreće je preko ravnog željeznog kalupa, a zatim dodaje bijelo, svijetloplavo i crno staklo u prstenovima da bi stvorio oko. Svaki perlić oblikuje se rukom, pa nijedan nije potpuno isti, a kvalitet zavisi od majstorove vještine. Pokrajinska uprava navodi tradicionalne oblike s njihovim nazivima, kao što su karagöz, orah, valjak, jaje i tanjir.

Zanat se smanjuje. Fabrički perlići iz kalupa i plastične kopije jeftiniji su i danas zauzimaju većinu suvenirnica. Ako ste na izletu u Efes iz Izmira ili Kušadasija, kratko skretanje do Görecea moguće je uz privatnog vozača; javite nam unaprijed i uklopićemo ga u dan, kao na našem izletu u Efes iz Izmira.

Kako razlikovati ručno izrađen stakleni zli oko od jeftine kopije

Obično to možete prepoznati za nekoliko sekundi, kad znate šta da tražite.

• Težina i temperatura. Staklo je teško za svoju veličinu i u ruci je hladno. Plastika i smola su lagane i tople.
• Male nepravilnosti. Ručno izrađen perlić je blago neravan: prstenovi nisu savršeno centrirani, može biti sitni mjehurić zraka, a na poleđini može biti vidljiv trag štapa s kojeg je skinut.
• Rupa. Ručno izrađeni perlići imaju rupu oblikovanu oko željeznog štapa, često malo hrapavu na ivicama. Perlići iz kalupa imaju čistu, ujednačenu rupu ili liveno uho.
• Previše savršeni. Identični perlići u zapakovanom pakovanju, s oštrim štampanim prstenovima, fabrički su ili štampani.
• Pitajte. "El yapımı mı?" znači "Da li je ručno rađeno?" Iskreni prodavci će vam reći, jer ručno izrađeni i fabrički perlići imaju svoje cijene i oba se prodaju.

Ništa od ovoga ne znači da je fabrički perlić loš suvenir. Ako vam trebaju četrdeset sitnih privjesaka za vjenčanje ili poslovne poklone, staklo iz kalupa je u redu i mnogo jeftinije. Samo za njega platite fabričku cijenu.

Gdje kupiti zli oko u Istanbulu

Istanbul ima najširi izbor u Turskoj, i većina toga je na pješačkoj udaljenosti od Sultanahmeta.

Velika čaršija (Kapalıçarşı). Otvorena od ponedjeljka do subote, otprilike od 8:30 do 19:00, a zatvorena nedjeljom i prvih dana vjerskih praznika. Nazar perlići prodaju se u desetinama radnji, od štandova blizu kapije Beyazıt do zlatara u ulici Kalpakçılar koji u zlato i srebro ugrađuju male staklene ili emajlirane oči. Za srebro tražite žig čistoće (925); etablirani zlatari u Kalpakçılaru obično daju račun. Naš vodič o radnom vremenu Velike čaršije i pazarenju pokriva kapije i vrijeme.

Čaršija začina (Mısır Çarşısı), Eminönü. Otvorena svakog dana, pa je mjesto za odlazak i nedjeljom. Radnje u sporednim ulicama prema Tahtakaleu prodaju perliće na veliko, što odgovara kupcima poklona.

Arasta čaršija, iza Plave džamije. Mirnija, uglavnom keramika i tekstil, ali nekoliko radnji prodaje dobre staklene i keramičke oči po fiksnim cijenama.

Galata i Kadıköy. Dizajnerske radnje u ulicama oko Galata kule i na pijaci u Kadıköyu prodaju moderne komade, uključujući dizajnerski nakit s nazar motivom. Cijene su više, ali označene.

Radionice stakla. Neki hoteli i ateljei vode radionice zlog oka ili puhanja stakla, gdje posmatrate i ponekad pomažete da napravite sopstveni perlić. Mandarin Oriental na Bosforu, na primjer, za goste nudi radionicu zlog oka. Pitajte konsijerža u hotelu da li neka radi tokom vašeg boravka.

Ako radije kupujete sa nekim ko zna koje radnje prodaju ručno rađeno staklo i kolika je poštena cijena, naš privatni shopping izlet Velikom čaršijom i Čaršijom začina košta od 90 dolara za 6 sati, uz preuzimanje iz hotela i licenciranog vodiča. Nikada niste obavezni da kupite i možete otići sa bilo kog štanda. Cijene se mijenjaju s sezonom i veličinom grupe; pišite nam za cijenu za vaš datum.

Koliko košta zli oko u Turskoj?

Cijene u Turskoj zavise od veličine, materijala i mjesta kupovine. Ne možemo dati fiksni cjenovnik u lirama jer se cijene u radnjama mijenjaju s inflacijom, ali obrazac je pouzdan.

Pazarenje je uobičajeno u Velikoj čaršiji i očekuje se za sve što košta više od nekoliko perlića. Počnite od cijene niže od prve, ostanite ljubazni i budite spremni da odete. U dizajnerskim radnjama i na štandovima s fiksnim cijenama u Arasti, cijena je ona na etiketi. Naš vodič o kupovini u Istanbulu i poštenim cijenama daje raspone cijena za tepihe, keramiku, turski med i druge suvenire.

Gdje objesiti zli oko i drugi načini na koje ga Turci koriste

Turci nazar stavljaju tamo gdje bi nešto dobro moglo privući zavist:

• Na ulazu kuće ili stana, iznad ili pored ulaznih vrata, da pozdravi svakog ko uđe.
• Na bebama. Sitno zlatno ili stakleno oko prikači se na dječju odjeću ili kolica sigurnosnom iglom; to je jedan od najčešćih poklona za novorođenče.
• U automobilima i taksijima, kako visi s retrovizora.
• U radnjama i kancelarijama, blizu kase ili vrata. Mnoge nove firme u Istanbulu otvaraju se s velikim staklenim okom na zidu.
• Na nakitu, kao narukvica, privjesak ili prsten.
• U baštama i na voćkama, posebno u selima, da zaštite dobru žetvu.

Postoji i govorna strana običaja. Kad se divite djetetu, kući ili nečijem uspjehu, Turci dodaju "Maşallah", a neki dvaput kucnu po drvetu uz riječi "nazar değmesin" (neka oko ne dotakne). Kao posjetilac, reći "Maşallah" kad vam neko pokaže fotografiju svoje bebe biće toplo primljeno.

Šta se dešava kad se zli oko razbije?

U turskom narodnom vjerovanju, napukli ili razbijeni nazar je obavio svoj posao: upio je jak štetni pogled upućen vama. Zahvalite mu se, bacite ga (neki ga zakopaju ili bace u tekuću vodu) i zamijenite novim. Ne smatra se lošim znakom. Isto važi i za narukvicu koja pukne; uobičajen savjet je kupiti novu, a ne popravljati staru.

Perlić koji polako blijedi ili gubi boju jednostavno je stari staklo na suncu. Većina porodica ionako mijenja perliće na vratima svakih nekoliko godina.

Da li je zli oko religiozan?

Ne. Nazar boncuğu je narodni običaj, a ne vjerski predmet. Vjerovanje u zli oko samo se pojavljuje u mnogim vjerskim tradicijama, uključujući islam, gdje se spominje u hadisu, ali islamski učenjaci u Turskoj uglavnom kažu da zaštita dolazi od molitve i izgovaranja "Maşallah", a ne od perlića. Neki religiozni Turci zato izbjegavaju nazar perliće; mnogi drugi ga čuvaju iz navike i kulture.

Za posjetioce je praktična poenta jednostavna. Zli oko možete nositi ili objesiti bez obzira na vjeru, a niko u Turskoj ništa loše neće pomisliti. Nazar perliće vidjet ćete i u kršćanskim, jevrejskim i sekularnim domovima širom regiona.

Putovanje iz inostranstva: ponijeti zli oko kući

Perlići su najlakši suvenir iz Turske za nošenje. Nekoliko praktičnih napomena za najčešća tržišta koja vidimo:

• SAD, Kanada i Velika Britanija. Nema carinskih problema sa staklenim perlicama ili nakitom za ličnu upotrebu. Stakleni komadi neka budu umotani u odjeću u koferu koji se predaje.
• Indija, Pakistan i Zaliv. Zlatni nakit sa zlim okom je popularna kupovina. Čuvajte račun, jer carina u vašoj zemlji može pitati za zlato iznad dozvoljene količine.
• Evropa. Unutar uobičajenih ličnih ograničenja nema šta da se prijavljuje za suvenire kupljene u Turskoj.

Ako planirate ostatak boravka, naši privatni izleti po Istanbulu pokrivaju Stari grad, Bosfor i čaršije u jednom ili više dana, a na stranici izleta za kupovinu u Istanbulu možete vidjeti i ostale rute za kupovinu koje organizujemo.

Često postavljana pitanja