Ojo turco (nazar): significado, usos y dónde comprar uno

El ojo turco, llamado nazar boncuğu en turco, es una cuenta de vidrio azul con un "ojo" blanco y azul oscuro que sirve para atrapar las miradas de envidia o de admiración antes de que puedan dañar a la persona, la casa o el negocio que protege. Lo verá por todas partes en Turquía: sobre las puertas, en la ropa de los bebés, colgado de los retrovisores de los taxis y empotrado en las paredes de las tiendas nuevas.

Si está ahora en Estambul y quiere llevarse uno a casa, la versión corta es esta. Las auténticas cuentas de vidrio hechas a mano proceden sobre todo de dos pueblos cerca de İzmir, y puede comprarlas en el Gran Bazar (cerrado los domingos), el Bazar de las Especias (abierto todos los días) y las tiendas de artesanía de Sultanahmet y Galata. Una cuenta pequeña cuesta menos que un té; una pieza grande de pared soplada a mano puede costar varios miles de liras. El resto de esta guía explica qué significa la cuenta, cómo usarla como lo hacen los turcos y cómo reconocer una hecha a mano.

¿Qué significa el ojo turco?

La creencia que hay detrás de la cuenta es más antigua que la propia cuenta. En todo el Mediterráneo, Oriente Medio y el sur de Asia se ha creído desde hace mucho que una mirada llena de envidia, o incluso de demasiada admiración, puede traer mala suerte: un bebé enferma después de que una vecina le elogie las mejillas, un coche nuevo aparece rayado una semana después de que un amigo lo envidiara, una tienda que estaba llena de repente se queda vacía. Esa mirada dañina es "el ojo", nazar en turco, ayn en árabe, mati en griego.

El nazar boncuğu funciona devolviendo la mirada. La idea es que el ojo de la cuenta se cruza primero con la mirada dañina y la absorbe. El azul es el color tradicional, y muchos turcos lo explican de forma sencilla: los ojos azules eran raros en Anatolia, así que se pensaba que tenían la mirada más fuerte, y un ojo azul es la mejor respuesta a ella.

No hace falta creer nada de esto para disfrutar de la cuenta. Muchos turcos cuelgan una medio sonriendo, igual que en otros lugares se toca madera. Pero la costumbre sigue muy viva. A nuestros guías los tenderos a menudo les regalan una cuenta pequeña como agradecimiento, y los padres primerizos de Estambul todavía reciben decenas de ojitos de oro o de vidrio cuando nace un bebé.

¿El ojo turco es turco o griego?

Las dos cosas y ninguna. La creencia en el mal de ojo la comparten Grecia, Turquía, Chipre, los Balcanes, Irán, el mundo árabe, la India y Pakistán, y ya se documentaba en el mundo antiguo mucho antes de que existiera ninguno de los dos países modernos. En el Mediterráneo oriental se fabricaron "cuentas de ojo" de vidrio durante miles de años.

Lo que es claramente turco es el nazar boncuğu plano de vidrio azul fabricado en los pueblos del Egeo cerca de İzmir, que se convirtió en el diseño estándar que hoy se ve en las tiendas de recuerdos desde Atenas hasta Dubái. Los griegos llaman a su versión mati y la cuelgan de forma muy parecida. Si en una cena alguien de Estambul y alguien de Salónica discuten de quién es, los dos tendrán parte de razón.

Cómo se fabrican las cuentas: Görece y Nazarköy

La mayoría de las cuentas nazar hechas a mano siguen procediendo de dos pueblos de la provincia de İzmir. La Dirección Provincial de Cultura y Turismo de İzmir cita Görece, en el distrito de Menderes, y Nazarköy, en Kemalpaşa, como los lugares donde todavía se elaboran las cuentas con el método tradicional. Nazarköy se llamaba Kurudere hasta finales de la década de 2000, cuando se le cambió el nombre por su artesanía.

El método es fácil de describir y difícil de hacer. Los artesanos construyen pequeños hornos redondos u ovalados, los alimentan con leña de pino y funden vidrio de colores en sus cámaras. Un maestro recoge una gota de vidrio fundido azul oscuro en una varilla de hierro, la hace girar sobre una forma plana de hierro y luego añade vidrio blanco, azul claro y negro en anillos para formar el ojo. Cada cuenta se moldea a mano, así que no hay dos exactamente iguales, y la calidad depende de la habilidad del maestro. La Dirección enumera formas tradicionales con nombre propio, como karagöz, nuez, cilindro, huevo y plato.

El oficio está desapareciendo. Las cuentas hechas en fábrica con moldes y las copias de plástico son más baratas y hoy llenan la mayoría de los puestos de recuerdos. Si hace un tour a Éfeso desde İzmir o Kuşadası, es posible desviarse un poco hasta Görece con un conductor privado; avísenos con antelación y lo incluimos en el día, como en nuestro tour a Éfeso desde İzmir.

Cómo distinguir un ojo turco de vidrio hecho a mano de una copia barata

Normalmente se nota en pocos segundos, una vez que se sabe qué mirar.

• Peso y temperatura. El vidrio pesa para su tamaño y se nota frío en la mano. El plástico y la resina son ligeros y templados.
• Pequeñas irregularidades. Una cuenta hecha a mano es ligeramente irregular: los anillos no están perfectamente centrados, puede tener una burbuja de aire diminuta y en la parte trasera puede verse la marca de donde se separó de la varilla.
• El agujero. Las cuentas hechas a mano tienen un agujero formado alrededor de la varilla de hierro, a menudo algo áspero en los bordes. Las cuentas de molde tienen un agujero limpio y uniforme o una anilla fundida.
• Demasiado perfectas. Las cuentas idénticas en un paquete cerrado, con anillos nítidos e impresos, son de fábrica o impresas.
• Pregunte. "El yapımı mı?" significa "¿Está hecho a mano?". Los vendedores honrados se lo dirán, porque las cuentas artesanales y las de fábrica tienen cada una su precio y ambas se venden.

Nada de esto significa que una cuenta de fábrica sea un mal recuerdo. Si necesita cuarenta amuletos pequeños para una boda o para regalos de oficina, el vidrio moldeado está bien y es mucho más barato. Solo asegúrese de pagar por él un precio de fábrica.

Dónde comprar un ojo turco en Estambul

Estambul tiene la mayor variedad de Turquía, y casi toda está a poca distancia a pie de Sultanahmet.

Gran Bazar (Kapalıçarşı). Abre de lunes a sábado, aproximadamente de 08:30 a 19:00, y cierra los domingos y los primeros días de las fiestas religiosas. Las cuentas nazar se venden en decenas de tiendas, desde los puestos de cuentas cerca de la puerta de Beyazıt hasta los joyeros de Kalpakçılar Caddesi que engastan pequeños ojos de vidrio o esmalte en oro y plata. Para la plata, busque el sello de pureza (925); los joyeros establecidos de Kalpakçılar suelen dar factura. Nuestra guía sobre horarios y regateo en el Gran Bazar explica las puertas y los horarios.

Bazar de las Especias (Mısır Çarşısı), Eminönü. Abre todos los días, así que es el sitio al que ir en domingo. Las tiendas de las calles laterales hacia Tahtakale venden cuentas al por mayor, lo que viene bien a quien compra para regalar.

Bazar Arasta, detrás de la Mezquita Azul. Más tranquilo, sobre todo cerámica y textiles, pero algunas tiendas venden buenos ojos de vidrio y cerámica a precio fijo.

Galata y Kadıköy. Las tiendas de diseño de las calles que rodean la Torre de Gálata y la zona del mercado de Kadıköy venden piezas modernas, incluida joyería de diseño con el motivo del nazar. Los precios son más altos, pero están marcados.

Talleres de vidrio. Algunos hoteles y estudios organizan talleres de ojo turco o de soplado de vidrio en los que se ve, y a veces se ayuda a hacer, la propia cuenta. El Mandarin Oriental del Bósforo, por ejemplo, ofrece a sus huéspedes un taller de ojo turco. Pregunte al conserje de su hotel si hay alguno durante su estancia.

Si prefiere ir de compras con alguien que sepa qué tiendas venden vidrio hecho a mano y cuál es un precio justo, nuestro tour privado de compras por el Gran Bazar y el Bazar de las Especias cuesta desde $90 por 6 horas, con recogida en el hotel y guía oficial. Nunca tiene obligación de comprar y puede irse de cualquier puesto. Los precios varían según la temporada y el tamaño del grupo; escríbanos para conocer el precio para su fecha.

¿Cuánto cuesta un ojo turco en Turquía?

Los precios en Turquía dependen del tamaño, el material y el lugar de compra. No podemos dar una lista fija de precios en liras porque los precios de las tiendas cambian con la inflación, pero la pauta es fiable.

Regatear es normal en el Gran Bazar y se espera para cualquier compra que supere unas pocas cuentas. Empiece por debajo del primer precio, sea amable y esté dispuesto a irse. En las tiendas de diseño y en los puestos de precio fijo de Arasta, el precio es el de la etiqueta. Nuestra guía sobre compras en Estambul y precios justos da rangos de precios de alfombras, cerámica, delicias turcas y otros recuerdos.

Dónde colgar un ojo turco y otras formas en que lo usan los turcos

Los turcos colocan el nazar allí donde algo bueno podría despertar envidia:

• En la entrada de una casa o un piso, colgado encima o al lado de la puerta principal, para que reciba a todo el que entra.
• En los bebés. Un ojito de oro o de vidrio se prende con un imperdible en la ropa o el cochecito del bebé; es uno de los regalos más habituales para un recién nacido.
• En coches y taxis, colgado del retrovisor.
• En tiendas y oficinas, cerca de la caja o de la puerta. Muchos negocios nuevos de Estambul abren con un gran ojo de vidrio en la pared.
• En joyas, como pulsera, colgante o anillo.
• En jardines y árboles frutales, sobre todo en los pueblos, para proteger una buena cosecha.

La costumbre también tiene una parte hablada. Cuando se admira a un niño, una casa o el éxito de alguien, los turcos añaden "Maşallah", y algunos tocan madera dos veces mientras dicen "nazar değmesin" (que no le alcance el ojo). Como visitante, decir "Maşallah" cuando alguien le enseña la foto de su bebé se recibe con mucho cariño.

¿Qué pasa cuando se rompe un ojo turco?

Según la creencia popular turca, un nazar agrietado o roto ha cumplido su función: ha recibido una mirada dañina fuerte que iba dirigida a usted. Se le da las gracias, se tira (hay quien lo entierra o lo deja caer en agua corriente) y se sustituye por uno nuevo. No se considera mala suerte. Lo mismo vale para una pulsera que se rompe; lo habitual es comprar una nueva en lugar de repararla.

Una cuenta que se va desgastando o pierde el color es simplemente vidrio viejo expuesto al sol. De todos modos, la mayoría de las familias cambia las cuentas de la puerta cada pocos años.

¿El ojo turco es religioso?

No. El nazar boncuğu es una costumbre popular, no un objeto religioso. La creencia en el mal de ojo aparece en muchas tradiciones religiosas, incluido el islam, donde se menciona en los hadices, pero los estudiosos islámicos de Turquía suelen decir que la protección viene de la oración y de decir "Maşallah", no de una cuenta. Por eso algunos turcos religiosos evitan las cuentas nazar; muchos otros tienen una por costumbre y por cultura.

Para los visitantes, la cuestión práctica es sencilla. Puede llevar o colgar un ojo turco sea cual sea su fe, y nadie en Turquía le dará ninguna interpretación. También verá cuentas nazar en hogares cristianos, judíos y laicos de toda la región.

Viajar desde el extranjero: llevarse un ojo turco a casa

Las cuentas son el recuerdo más fácil de transportar de Turquía. Algunas notas prácticas para los mercados más habituales que vemos:

• Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido. No hay problemas de aduana con cuentas de vidrio ni joyas para uso personal. Envuelva las piezas de vidrio en ropa dentro del equipaje facturado.
• India, Pakistán y el Golfo. Las joyas de oro con ojo turco son una compra muy popular. Guarde la factura, ya que la aduana de su país puede preguntar por el oro que supere la franquicia.
• Europa. Dentro de las franquicias personales normales no hay nada que declarar por los recuerdos comprados en Turquía.

Si está planeando el resto de su estancia, nuestros tours privados por Estambul cubren la ciudad antigua, el Bósforo y los bazares en uno o varios días, y la página de nuestro tour de compras por Estambul recoge las demás rutas de compras que ofrecemos.

Preguntas frecuentes