Turks boze oog (nazar): betekenis, gebruik en waar te kopen

Het Turkse boze oog, in het Turks nazar boncuğu genoemd, is een blauwe glazen kraal met een wit en donkerblauw "oog" dat jaloerse of bewonderende blikken moet opvangen voordat ze de persoon, de woning of de zaak die het beschermt kwaad kunnen doen. U ziet het overal in Turkije: boven deuren, op babykleertjes, aan de spiegel van taxi's en ingemetseld in de muren van nieuwe winkels.

Bent u nu in Istanbul en wilt u er een mee naar huis nemen, dan is dit de korte versie. Echte handgemaakte glazen kralen komen vooral uit twee dorpen bij İzmir, en u kunt ze kopen in de Grote Bazaar (gesloten op zondag), de Kruidenbazaar (dagelijks open) en de ambachtswinkels rond Sultanahmet en Galata. Een kleine kraal kost minder dan een glas thee; een groot mondgeblazen wandstuk kan enkele duizenden lira kosten. De rest van deze gids legt uit wat de kraal betekent, hoe u hem gebruikt zoals Turken dat doen en hoe u een handgemaakt exemplaar herkent.

Wat betekent het Turkse boze oog?

Het geloof achter de kraal is ouder dan de kraal zelf. Rond de Middellandse Zee, in het Midden-Oosten en in Zuid-Azië geloven mensen al lang dat een blik vol afgunst, of zelfs te veel bewondering, ongeluk kan brengen: een baby wordt ziek nadat een buurvrouw zijn wangetjes heeft geprezen, een nieuwe auto krijgt een kras een week nadat een vriend hem benijdde, een winkel die vol zat wordt plots stil. Die schadelijke blik is "het oog", nazar in het Turks, ayn in het Arabisch, mati in het Grieks.

De nazar boncuğu werkt door terug te kijken. Het idee is dat het oog van de kraal de schadelijke blik als eerste opvangt en absorbeert. Blauw is de traditionele kleur, en veel Turken verklaren dat eenvoudig: blauwe ogen waren zeldzaam in Anatolië, daarom dacht men dat zij de sterkste blik hadden, en een blauw oog is daar de beste tegenhanger van.

U hoeft hier niets van te geloven om van de kraal te genieten. Veel Turken hangen er een op met een halve glimlach, zoals mensen elders afkloppen. Toch leeft de gewoonte volop. Onze gidsen krijgen van winkeliers vaak een kraaltje als bedankje, en jonge ouders in Istanbul krijgen bij een geboorte nog altijd tientallen kleine gouden of glazen oogjes.

Is het boze oog Turks of Grieks?

Allebei, en geen van beide. Het geloof in het boze oog wordt gedeeld door Griekenland, Turkije, Cyprus, de Balkan, Iran, de Arabische wereld, India en Pakistan, en het werd al in de oudheid beschreven, lang voordat een van beide moderne landen bestond. Glazen "oogkralen" werden duizenden jaren lang rond het oostelijke Middellandse Zeegebied gemaakt.

Wat wel typisch Turks is, is de platte blauwe glazen nazar boncuğu uit de Egeïsche dorpen bij İzmir, die het standaardontwerp werd dat u nu in souvenirwinkels van Athene tot Dubai ziet. Grieken noemen hun versie de mati en hangen hem op vrijwel dezelfde manier op. Als iemand aan een eettafel in Istanbul en iemand in Thessaloniki ruziën over wiens kraal het is, hebben ze allebei deels gelijk.

Hoe de kralen worden gemaakt: Görece en Nazarköy

De meeste handgemaakte nazarkralen komen nog altijd uit twee dorpen in de provincie İzmir. Görece in het district Menderes en Nazarköy in Kemalpaşa worden door het Provinciaal Directoraat voor Cultuur en Toerisme van İzmir genoemd als de plaatsen waar kralen nog op de traditionele manier worden gemaakt. Nazarköy heette tot eind jaren 2000 Kurudere en werd toen naar zijn ambacht hernoemd.

De methode is eenvoudig te beschrijven en moeilijk uit te voeren. Ambachtslieden bouwen kleine ronde of ovale ovens, stoken ze met dennenhout en smelten gekleurd glas in de kamers. Een meester neemt een klodder gesmolten donkerblauw glas op een ijzeren staaf, draait die over een platte ijzeren vorm en voegt vervolgens wit, lichtblauw en zwart glas in ringen toe om het oog te vormen. Elke kraal wordt met de hand gevormd, dus geen twee zijn precies gelijk, en de kwaliteit hangt af van het vakmanschap van de meester. Het Directoraat noemt traditionele vormen met elk een eigen naam, zoals karagöz, walnoot, cilinder, ei en bord.

Het ambacht krimpt. Gegoten fabriekskralen en plastic kopieën zijn goedkoper en vullen nu de meeste souvenirkraampjes. Maakt u een Efeze-tour vanuit İzmir of Kuşadası, dan is een korte omweg naar Görece mogelijk met een privéchauffeur; laat het ons vooraf weten, dan nemen we het op in het dagprogramma, zoals bij onze Efeze-tour vanuit İzmir.

Een handgemaakt glazen boze oog onderscheiden van een goedkope kopie

Meestal ziet u het binnen een paar seconden, als u weet waar u op moet letten.

• Gewicht en temperatuur. Glas is zwaar voor zijn formaat en voelt koel aan. Plastic en hars zijn licht en warm.
• Kleine onregelmatigheden. Een handgemaakte kraal is licht ongelijk: de ringen zitten niet perfect in het midden, er kan een piepklein luchtbelletje in zitten en op de achterkant kan het merkje zitten waar de kraal van de staaf kwam.
• Het gat. Handgemaakte kralen hebben een gat dat rond de ijzeren staaf is gevormd, vaak wat ruw aan de randen. Gegoten kralen hebben een strak, gelijkmatig gat of een gegoten oogje.
• Te perfect. Identieke kralen in een gesealde verpakking, met scherpe gedrukte ringen, komen uit de fabriek of zijn bedrukt.
• Vraag het. "El yapımı mı?" betekent "Is het handgemaakt?" Eerlijke verkopers zeggen het u, want handgemaakte en fabriekskralen hebben elk hun eigen prijs en worden allebei verkocht.

Dit betekent niet dat een fabriekskraal een slecht souvenir is. Hebt u veertig kleine bedeltjes nodig voor een bruiloft of als cadeautjes voor collega's, dan is gegoten glas prima en veel goedkoper. Betaal er dan wel een fabrieksprijs voor.

Waar koopt u een boze oog in Istanbul

Istanbul heeft de grootste keuze van Turkije, en het meeste ligt op loopafstand van Sultanahmet.

Grote Bazaar (Kapalıçarşı). Open van maandag tot en met zaterdag van ongeveer 08:30 tot 19:00 en gesloten op zondag en op de eerste dagen van religieuze feestdagen. Nazarkralen worden in tientallen winkels verkocht, van kralenkraampjes bij de Beyazıt-poort tot juweliers in de Kalpakçılar Caddesi die kleine glazen of geëmailleerde oogjes in goud en zilver zetten. Let bij zilver op een gehaltestempel (925); gevestigde juweliers in Kalpakçılar geven meestal een bon. Onze gids over openingstijden van de Grote Bazaar en afdingen behandelt de poorten en tijden.

Kruidenbazaar (Mısır Çarşısı), Eminönü. Elke dag open, dus de plek voor een zondag. De winkels in de zijstraten richting Tahtakale verkopen kralen in grote hoeveelheden, handig als u cadeautjes koopt.

Arasta Bazaar, achter de Blauwe Moskee. Rustiger, vooral keramiek en textiel, maar een paar winkels verkopen mooie glazen en keramische oogjes tegen vaste prijzen.

Galata en Kadıköy. Designwinkels in de straten rond de Galatatoren en in de marktwijk van Kadıköy verkopen moderne stukken, waaronder designsieraden met een nazarthema. De prijzen liggen hoger, maar staan erbij.

Glasateliers. Sommige hotels en ateliers organiseren workshops boze oog of glasblazen, waar u kijkt, en soms meehelpt, hoe uw eigen kraal wordt gemaakt. Het Mandarin Oriental aan de Bosporus biedt gasten bijvoorbeeld een workshop boze oog aan. Vraag de conciërge van uw hotel of er tijdens uw verblijf een plaatsvindt.

Winkelt u liever met iemand die weet welke winkels handgemaakt glas verkopen en wat een eerlijke prijs is, dan kost onze privé-shoppingtour door de Grote Bazaar en de Kruidenmarkt vanaf $90 voor 6 uur, met ophalen bij uw hotel en een erkende gids. U bent nooit verplicht iets te kopen en u kunt bij elk kraampje gewoon doorlopen. De prijzen variëren per seizoen en groepsgrootte; schrijf ons voor de prijs op uw datum.

Wat kost een boze oog in Turkije?

De prijzen in Turkije hangen af van formaat, materiaal en waar u koopt. We kunnen geen vaste prijslijst in lira geven, omdat winkelprijzen met de inflatie meebewegen, maar het patroon is betrouwbaar.

Afdingen is normaal in de Grote Bazaar en wordt verwacht bij alles boven een paar kralen. Begin lager dan de eerste prijs, blijf vriendelijk en wees bereid weg te lopen. In designwinkels en bij de kraampjes met vaste prijzen in Arasta is de prijs op het etiket de prijs. Onze gids over winkelen in Istanbul en eerlijke prijzen geeft prijsindicaties voor tapijten, keramiek, Turks fruit en andere souvenirs.

Waar hangt u een boze oog op, en hoe gebruiken Turken het nog meer

Turken plaatsen de nazar waar iets goeds afgunst zou kunnen wekken:

• Bij de ingang van een huis of appartement, boven of naast de voordeur, zodat het iedereen die binnenkomt begroet.
• Op baby's. Een klein gouden of glazen oogje wordt met een veiligheidsspeld op de kleertjes of de kinderwagen gespeld; het is een van de meest gegeven kraamcadeaus.
• In auto's en taxi's, hangend aan de binnenspiegel.
• In winkels en kantoren, bij de kassa of de deur. Veel nieuwe zaken in Istanbul openen met een groot glazen oog aan de muur.
• Als sieraad, als armband, hanger of ring.
• In tuinen en aan fruitbomen, vooral in dorpen, om een goede oogst te beschermen.

De gewoonte heeft ook een gesproken kant. Wanneer Turken een kind, een huis of iemands succes bewonderen, voegen ze er "Maşallah" aan toe, en sommigen kloppen twee keer op hout terwijl ze "nazar değmesin" zeggen (moge het oog het niet raken). Als bezoeker valt het zeer in goede aarde als u "Maşallah" zegt wanneer iemand u een foto van zijn of haar baby laat zien.

Wat gebeurt er als een boze oog breekt?

Volgens het Turkse volksgeloof heeft een gebarsten of gebroken nazar zijn werk gedaan: hij heeft een sterke schadelijke blik opgevangen die op u gericht was. U bedankt hem, gooit hem weg (sommigen begraven hem of laten hem in stromend water vallen) en vervangt hem door een nieuwe. Het wordt niet als ongeluk gezien. Hetzelfde geldt voor een armband die knapt; het gebruikelijke advies is een nieuwe te kopen in plaats van hem te repareren.

Een kraal die langzaam verbleekt of zijn kleur verliest, is gewoon oud glas in de zon. De meeste families vervangen de kralen bij de deur sowieso om de paar jaar.

Is het boze oog religieus?

Nee. De nazar boncuğu is een volksgebruik, geen religieus voorwerp. Het geloof in het boze oog zelf komt in veel religieuze tradities voor, waaronder de islam, waar het in de hadith wordt genoemd, maar islamitische geleerden in Turkije zeggen doorgaans dat bescherming komt van het gebed en van het uitspreken van "Maşallah", niet van een kraal. Sommige religieuze Turken mijden nazarkralen om die reden; vele anderen houden er een uit gewoonte en cultuur.

Voor bezoekers is het praktische punt eenvoudig. U kunt een boze oog dragen of ophangen, wat uw geloof ook is, en niemand in Turkije zal er iets achter zoeken. U ziet nazarkralen ook in christelijke, joodse en seculiere huishoudens in de hele regio.

Reizen vanuit het buitenland: een boze oog mee naar huis nemen

De kralen zijn het makkelijkst mee te nemen souvenir van Turkije. Een paar praktische opmerkingen voor de landen waar de meeste van onze reizigers vandaan komen:

• VS, Canada en het Verenigd Koninkrijk. Geen douaneproblemen voor glazen kralen of sieraden voor persoonlijk gebruik. Wikkel glazen stukken in kleding in uw ruimbagage.
• India, Pakistan en de Golfstaten. Gouden sieraden met een boze oog zijn een populaire aankoop. Bewaar de bon, want de douane in uw land kan vragen stellen over goud boven de vrijstelling.
• Europa. Binnen de normale persoonlijke vrijstellingen hoeft u voor in Turkije gekochte souvenirs niets aan te geven.

Plant u de rest van uw verblijf, dan bestrijken onze privétours in Istanbul de oude stad, de Bosporus en de bazaars in één of meerdere dagen, en op onze pagina shoppingtour Istanbul vindt u de andere winkelroutes die we aanbieden.

Veelgestelde vragen