トルコのナザール（邪視除け）：意味、使い方、買える場所

トルコの邪視除けは、トルコ語でナザル・ボンジュウ（nazar boncuğu）と呼ばれる青いガラス玉で、白と濃紺の「目」の模様があります。妬みや羨望のまなざしを受け止め、それが守っている人、家、店に害を及ぼす前に防いでくれると考えられています。トルコでは至る所で目にすることができ、戸口の上、赤ちゃんの服、タクシーのバックミラーに下がっていたり、新しい店の壁にはめ込まれていたりします。

今イスタンブールにいて、お土産に一つ持ち帰りたいという方へ、要点をまとめます。本物の手作りガラス玉は主にイズミル近郊の二つの村で作られており、グランドバザール（日曜定休）、スパイス・バザール（毎日営業）、スルタンアフメット周辺とガラタの工芸品店で購入できます。小さな玉なら紅茶一杯より安く、手吹きの大きな壁掛けは数千リラすることもあります。このガイドの残りでは、この玉の意味、トルコ人のような使い方、そして手作りかどうかの見分け方を説明します。

トルコの邪視は何を意味するのか？

この玉の背景にある信仰は、玉そのものよりも古くからあります。地中海、中東、南アジアの各地では、妬みに満ちたまなざし、あるいは過剰な称賛でさえ不運を招くと長く信じられてきました。近所の人が赤ちゃんのほっぺを褒めた後に赤ちゃんが体調を崩す、友人にうらやましがられた新車が一週間後に傷つく、いつも混んでいた店が急に静かになる、といった具合です。その害をもたらすまなざしが「目」であり、トルコ語ではナザル、アラビア語ではアイン、ギリシャ語ではマティと呼ばれます。

ナザル・ボンジュウは、まなざしを見返すことで働きます。玉の目が有害なまなざしを最初に受け止めて吸収するという考え方です。伝統的な色は青で、多くのトルコ人は単純に説明します。アナトリアでは青い目は珍しかったため、最も強いまなざしを持つと考えられ、青い目こそがそれに対抗するのに最もふさわしいのだと。

この玉を楽しむのに、そうした信仰を信じる必要はありません。多くのトルコ人は、他の国の人が木に触れて願をかけるように、半ば笑いながらこの玉を下げています。とはいえ、この習慣は今も生きています。ガイドは店主から感謝の印に小さな玉を手渡されることがよくありますし、イスタンブールの新米の親は、赤ちゃんが生まれると今も小さな金や陶製の目を何十個も贈られます。

邪視はトルコのものかギリシャのものか？

どちらでもあり、どちらでもありません。邪視への信仰はギリシャ、トルコ、キプロス、バルカン半島、イラン、アラブ世界、インド、パキスタンで共有されており、現代のどちらの国が生まれるずっと前、古代世界ですでに記録されています。ガラスの「目玉ビーズ」は、東地中海地域で何千年も前から作られてきました。

トルコ独自のものといえば、イズミル近郊のエーゲ海沿岸の村で作られる平たい青いガラスのナザル・ボンジュウで、アテネからドバイまで今やお土産店で目にする標準的なデザインになりました。ギリシャ人は自分たちの版をマティと呼び、ほぼ同じように下げます。イスタンブールの夕食の席で誰かとテッサロニキの誰かが、どちらのものかで言い争ったとしても、双方とも一部は正しいのです。

玉の作り方：ギョレジェとナザルキョイ

手作りのナザル玉の多くは、今もイズミル県の二つの村で作られています。メンデレス地区のギョレジェとケマルパシャのナザルキョイは、イズミル県文化観光局が、伝統的な方法で玉が今も作られている場所として挙げています。ナザルキョイは2000年代後半に、その工芸にちなんで改名されるまではクルデレと呼ばれていました。

製法は説明するのは簡単ですが、実際に行うのは難しいものです。職人は小さな丸型または楕円形の窯を組み、松の薪で火を入れ、室内で色ガラスを溶かします。熟練の職人が鉄の棒で溶けた濃紺のガラスの塊を巻き取り、平らな鉄の型の上で転がし、そこに白、明るい青、黒のガラスを輪状に重ねて目を作ります。玉はすべて手で成形されるため、まったく同じものは二つとなく、出来栄えは職人の技量次第です。局では、カラギョズ、クルミ、円筒、卵、皿といった、それぞれ名前のついた伝統的な形を挙げています。

この工芸は縮小しつつあります。型で作られた工場製の玉や、プラスチックの模造品は安価で、今やお土産店の大半を占めています。イズミルやクシャダスからのエフェソス・ツアーに参加しているなら、専属ドライバーと一緒にギョレジェへ少し寄り道することも可能です。事前にお知らせいただければ、イズミル発のエフェソス・ツアーのように一日の行程に組み込めます。

手作りのガラス製邪視と安価な模造品の見分け方

ポイントを知っていれば、通常は数秒で見分けられます。

• 重さと温度。ガラスはサイズの割に重く、手に持つとひんやりします。プラスチックや樹脂は軽く、温かく感じます。
• 小さな不揃い。手作りの玉はわずかにいびつです。輪が完全に中心に来ていない、小さな気泡がある、裏側に鉄棒から外したときの跡が見えることがあります。
• 穴。手作りの玉の穴は鉄棒の周りにできるため、縁がやや粗いことが多いです。型で作られた玉は穴がきれいで均一か、鋳造の輪がついています。
• 完璧すぎる。密封された袋に入った、輪郭のくっきりした同じ形の玉は、工場製かプリント品です。
• 尋ねてみる。「El yapımı mı?」は「手作りですか？」という意味です。誠実な売り手は正直に答えてくれます。手作りと工場製にはそれぞれ値段があり、どちらも売れているからです。

だからといって工場製の玉が悪いお土産だということではありません。結婚式やオフィスの贈り物に小さなチャームを四十個必要なら、型で作ったガラスで十分ですし、ずっと安価です。ただし、それ相応の工場製の値段で買ってください。

イスタンブールで邪視を買える場所

イスタンブールはトルコで最も豊富な品揃えがあり、そのほとんどはスルタンアフメットから歩いて行ける範囲にあります。

グランドバザール（カパルチャルシュ）。月曜から土曜、およそ08:30から19:00まで営業し、日曜と宗教的祝日の初日は休みです。ナザル玉は数十の店で売られており、ベヤズット門近くの玉の屋台から、カルパックチュラル通りで小さなガラスやエナメルの目を金や銀にはめ込む宝飾店まであります。銀製品は純度の刻印（925）を確認してください。カルパックチュラルの老舗の宝飾店は通常領収書をくれます。グランドバザールの門と時間帯については、グランドバザールの営業時間と値切り方のガイドで説明しています。

スパイス・バザール（ミスル・チャルシュス）、エミノニュ。毎日営業しているので、日曜日に行くならここです。タフタカレ方面の脇道の店では、玉をまとめ売りしており、贈り物を探す人に向いています。

アラスタ・バザール、ブルーモスクの裏。落ち着いた雰囲気で、主に陶器と織物を扱っていますが、固定価格で良質なガラスや陶製の目を売る店もいくつかあります。

ガラタとカドゥキョイ。ガラタの塔の周辺の通りや、カドゥキョイの市場エリアのデザインショップでは、ナザルをテーマにしたデザイナーズジュエリーを含む現代的な作品を売っています。値段は高めですが、価格表示があります。

ガラス工房。一部のホテルやスタジオでは、邪視やガラス吹きのワークショップを行っており、見学したり、時には自分で玉を作る手伝いもできます。たとえばボスポラス海峡沿いのマンダリン・オリエンタルでは、宿泊客向けに邪視のワークショップを案内しています。滞在中にワークショップがあるかどうか、ホテルのコンシェルジュに尋ねてみてください。

どの店が手作りのガラスを売っていて、適正価格はいくらかを知っている人と一緒に買い物をしたいなら、グランドバザールとスパイス・マーケットのプライベート・ショッピング・ツアーがおすすめです。6時間、ホテルからの送迎と認定ガイド付きで90ドルからです。購入の義務は一切なく、どの店でも立ち去ることができます。料金は季節や参加人数によって変わりますので、ご希望の日程の料金はお問い合わせください。

トルコで邪視はいくらするのか？

トルコの価格はサイズ、素材、購入場所によって異なります。店の価格はインフレに伴って変動するため、リラの固定価格表はお出しできませんが、おおよその傾向は確かです。

グランドバザールでは値切りが普通で、数個以上の購入なら期待されます。最初の提示価格より低く始め、穏やかに接し、立ち去る覚悟を持ちましょう。デザインショップやアラスタの固定価格の屋台では、表示価格がそのまま価格です。イスタンブールでのお買い物と適正価格については、イスタンブールでの買い物と適正価格のガイドで、絨毯、陶器、ロクムなどお土産の価格帯を紹介しています。

邪視をどこに下げるか、トルコ人の他の使い方

トルコ人は、良いものが妬みを招くかもしれない場所にナザルを置きます。

• 入口。家やアパートの玄関の上や横に掛け、入ってくる人すべてを迎えるようにします。
• 赤ちゃん。小さな金や陶製の目を、安全ピンで赤ちゃんの服やベビーカーに留めます。新生児への最も一般的な贈り物の一つです。
• 車とタクシー。バックミラーから下げます。
• 店とオフィス。レジ近くやドアの近くに置きます。イスタンブールの新しい店の多くは、壁に大きなガラスの目を掛けて開店します。
• アクセサリー。ブレスレット、ペンダント、指輪として身につけます。
• 庭と果樹。特に村では、豊かな収穫を守るために使います。

この習慣には話し言葉の側面もあります。子ども、家、誰かの成功を褒めるとき、トルコ人は「マシャラー」と言い添え、「ナザル・デュメサン」（目が触れませんように）と言いながら木を二度叩く人もいます。旅行者であなたが、誰かに赤ちゃんの写真を見せられたときに「マシャラー」と言えば、温かく受け止めてもらえるでしょう。

邪視が割れたらどうなるのか？

トルコの民間信仰では、ひびが入ったり割れたりしたナザルは役目を果たしたと考えられています。あなたに向けられた強い有害なまなざしを引き受けてくれたのです。人々はそれに感謝し、捨てるか（埋めたり、流水に落としたりする人もいます）、新しいものと取り替えます。不吉な兆しとは見なされません。ブレスレットの紐が切れた場合も同じで、修理するよりも新しく買うのが一般的な助言です。

ゆっくりと色あせたり、色を失ったりする玉は、単に日光に当たった古いガラスにすぎません。多くの家庭では、ドアの玉は数年ごとに取り替えています。

邪視は宗教的なものか？

いいえ。ナザル・ボンジュウは民間の習慣であり、宗教的な品ではありません。邪視への信仰はイスラム教を含む複数の宗教的伝統に見られ、ハディースにも言及がありますが、トルコのイスラム学者は、守りは玉ではなく祈りと「マシャラー」と言うことから得られると一般に説いています。そのため、信心深いトルコ人の中にはナザルを避ける人もいますが、伝統や習慣からそれを身につける人も多くいます。

旅行者にとって実用的な点は単純です。信仰に関係なく邪視を身につけたり下げたりでき、トルコの誰もそれに特別な意味を読み取ることはありません。ナザル玉は、この地域のキリスト教徒、ユダヤ教徒、世俗的な家庭でも目にするでしょう。

海外からの旅：邪視を持ち帰る

この玉は、トルコでお土産として最も持ち運びやすいものです。私たちがよく目にする主な市場についての実用的な注意点をいくつか挙げます。

• アメリカ、カナダ、イギリス。個人使用のガラス玉やジュエリーについて、通関上の問題はありません。ガラス製品は衣類で包み、預け荷物に入れてください。
• インド、パキスタン、湾岸諸国。邪視をあしらった金のジュエリーは人気の買い物です。領収書は保管してください。母国の税関で、免税枠を超える金について尋ねられることがあります。
• ヨーロッパ。通常の個人の免税範囲内であれば、トルコで買ったお土産について申告する必要はありません。

滞在の残りの予定を立てているなら、イスタンブールのプライベート・ツアーでは、旧市街、ボスポラス海峡、バザールを一日または数日にわたって巡ることができます。また、イスタンブール・ショッピング・ツアーのページでは、私たちが催行する他のショッピングルートを紹介しています。

よくある質問