Турецьке «око від пристріту» (назар): значення, використання і де купити

Турецьке око від злого ока, яке в Туреччині називають nazar boncuğu, — це синя скляна намистина з білим і темно-синім «оком», покликана вловлювати заздрісні або захоплені погляди, перш ніж вони зможуть зашкодити людині, дому чи бізнесу, які вона береже. Його можна побачити всюди в Туреччині: над дверима, на дитячому одязі, на дзеркалах таксі, вмонтованим у стіни нових магазинів.

Якщо ви зараз в Стамбулі і хочете привезти одну додому, коротко ось що. Справжні скляні намистини ручної роботи походять переважно з двох сіл поблизу Ізміра, і купити їх можна на Гранд-базарі (у неділю зачинений), на Єгипетському (Спеціальному) базарі (відкритий щодня) і в ремісничих крамницях навколо Султанахмета та Галати. Маленька намистина коштує менше за чашку чаю; великий виданий вручну настінний виріб може коштувати кілька тисяч лір. Решта цього посібника пояснює, що означає намистина, як її використовують турки і як розпізнати виріб ручної роботи.

Що означає турецьке око від злого ока?

Віра, що стоїть за намистиною, старша за саму намистину. По всьому Середземномор'ю, Близькому Сходу та Південній Азії люди здавна вірили, що повний заздрощів або надмірного захоплення погляд може принести нещастя: дитина захворіє після того, як сусідка похвалить її щічки, новий автомобіль через тиждень матиме подряпину після того, як друг позаздрив, а магазин, де було людно, раптом спорожнів. Цей шкідливий погляд називають «оком»: nazar турецькою, ayn арабською, mati грецькою.

Блакитне намистина nazar boncuğu діє, відповідаючи поглядом. Ідея полягає в тому, що око на намистині першим зустрічає шкідливий погляд і поглинає його. Синій колір є традиційним, а багато турків пояснюють це просто: блакитні очі в Анатолії були рідкістю, тож вважалося, що вони мають найсильніший погляд, і синє око є найкращою відповіддю на нього.

Щоб насолоджуватися намистиною, не обов'язково у це вірити. Багато турків вішають її з напівусмішкою, так само як люди в інших країнах стукають по дереву. Але звичай і досі живий. Наші гіди часто отримують маленьку намистину від продавця на знак подяки, а молоді батьки в Стамбулі й досі отримують десятки крихітних золотих або скляних очей, коли народжується дитина.

Чи є «лихе око» турецьким чи грецьким?

І тим, і тим, і жодним з них. Віра в лихе око поширена в Греції, Туреччині, на Кіпрі, на Балканах, в Ірані, арабському світі, Індії та Пакистані, і її фіксували в старовині задовго до появи обох сучасних країн. Скляні «очні намистини» виготовляли у східному Середземномор'ї протягом тисячоліть.

Характерно турецьким є плоске синє скляне nazar boncuğu, яке виробляють у егейських селах поблизу Ізміра. Саме цей дизайн став стандартним, і тепер його можна побачити в сувенірних крамницях від Афін до Дубая. Греки називають свій варіант mati і вішають його майже так само. Якщо хтось за обіднім столом у Стамбулі й хтось у Салоніках посперечаються, чия це намистина, то обидва будуть частково праві.

Як виготовляють намистини: Горече і Назарькой

Більшість намистин nazar ручної роботи досі походить із двох сіл у провінції Ізмір. Горече в районі Мендерес і Назарькой у Кемалпаші Управління культури й туризму провінції Ізмір називає місцями, де намистини й досі виготовляють традиційним методом. До кінця 2000-х років Назарькой називався Курудере, а потім його перейменували на честь свого ремесла.

Метод просто описати, але важко виконати. Майстри будують невеликі круглі або овальні печі, топлять їх соснових дровами і плавлять кольорове скло в камерах. Майстер набирає на залізний стрижень грудку розплавленого темно-синього скла, перекочує її над плоскою залізною формою, а потім додає білосніжне, світло-блакитне й чорне скло кільцями, щоб утворити око. Кожну намистину формують вручну, тому жодні дві не бувають абсолютно однаковими, а якість залежить від майстерності майстра. Управління називає традиційні форми їхніми власними назвами, зокрема karagöz, горіх, циліндр, яйце й тарілка.

Ремесло поступово зникає. Заводські намистини, відлиті у формах, а також пластикові копії дешевші й тепер заповнюють більшість сувенірних лотків. Якщо ви на екскурсії до Ефесу з Ізміра або Кушадаси, можна зробити короткий відгалуження до Гереце з приватним водієм; повідомте нас заздалегідь, і ми вбудуємо це в день, як у нашій екскурсії до Ефесу з Ізміра.

Як відрізнити ручне скляне око від дешевої копії

Зазвичай це можна визначити за кілька секунд, якщо знати, на що дивитися.

• Вага й температура. Скло важке для свого розміру й холодне на дотик. Пластик і смола легкі та теплі.
• Дрібні неідеальності. Ручна намистина трохи нерівна: кільця не ідеально центровані, може бути крихітна бульбашка повітря, а на задній стороні може бути слід від металевого стрижня, на якому її формували.
• Отвір. У ручних намистин отвір утворюється навколо залізного стрижня і часто має трохи шорсткі краї. У відлитих намистин отвір рівний і однорідний або є литва петля.
• Занадто ідеально. Однакові намистини в запечатаній упаковці з чіткими надрукованими кільцями є заводськими або друкованими.
• Запитайте. «El yapımı mı?» означає «Це ручна робота?». Чесні продавці скажуть вам правду, адже ручні й заводські намистини мають власну ціну, і обидва види добре продаються.

Це не означає, що заводська намистина поганий сувенір. Якщо вам потрібні сорок маленьких підвісок для весілля чи подарунків для офісу, відлите скло підійде і коштує значно дешевше. Просто платіть за нього заводську ціну.

Де купити оберіг від лихого ока в Стамбулі

У Стамбулі найбільший вибір у Туреччині, і більшість варіантів розташована в пішій доступності від Султанахмета.

Великий базар (Капалиçарşı). Відкритий з понеділка по суботу приблизно з 08:30 до 19:00, зачинений у неділю та в перші дні релігійних свят. Намистини назар продаються у десятках магазинів: від лотків із намистом поблизу воріт Бейазит до ювелірів на вулиці Калпакчилар, які вставляють маленькі скляні або емалеві очі в золото й срібло. Для срібла шукайте пробу (925); усталені ювеліри на Калпакчилар зазвичай видають чек. Наш посібник із графіком роботи Великого базару та торгом описує ворота й час відвідування.

Спецівний базар (Мисир Чаршисі), Ейнонью. Відкритий щодня, тож це місце для відвідування в неділю. Магазини на бічних вулицях у напрямку Тахтакале продають намистини оптом, що зручно покупцям подарунків.

Арasta Bazaar, за Блакитною мечеттю. Тихіше, переважно кераміка та текстиль, але кілька крамниць продають гарне скло і керамічні «очі» за фіксованими цінами.

Галата і Кадикей. Дизайнерські крамниці на вулицях навколо Галатської вежі та в районі ринку Кадикея продають сучасні вироби, зокрема дизайнерські прикраси з мотивом назара. Ціни вищі, але всі товари мають цінники.

Скляні майстерні. Деякі готелі та студії проводять майстер-класи з виготовлення амулетів від лихого ока або з видування скла, де можна спостерігати, а іноді й допомогти зробити власну намистину. Наприклад, готель Mandarin Oriental на Босфорі пропонує для гостей майстер-клас з амулетів від лихого ока. Запитайте в консьєржа готелю, чи проводиться такий захід під час вашого перебування.

Якщо ви віддаєте перевагу покупкам у супроводі людини, яка знає, де продають ручне скло і яка ціна є справедливою, наша приватна шопінг-екскурсія Гранд-базаром і Спеціальним ринком коштує від $90 за 6 годин, з трансфером від готелю та ліцензованим гідом. Ви ніколи не зобов'язані щось купувати і можете піти від будь-якого прилавка. Ціни змінюються залежно від сезону та розміру групи; напишіть нам, щоб дізнатися ціну на вашу дату.

Скільки коштує амулет від лихого ока в Туреччині?

Ціни в Туреччині залежать від розміру, матеріалу та місця покупки. Ми не можемо навести фіксований прайс у лірах, оскільки ціни в крамницях змінюються разом з інфляцією, але закономірність є стабільною.

Торг – це звичайна справа на Гранд-базарі, і його очікують для всього, що коштує більше кількох намистин. Починайте з ціни нижче за першу, залишайтеся дружніми та будьте готові піти. У дизайнерських магазинах і на торгівельних точках з фіксованими цінами в Арасті ціна вказана на ціннику. Наш гід із шопінгу в Стамбулі та справедливих цін наводить орієнтовні ціни на килими, кераміку, турецькі солодощі та інші сувеніри.

Де вішати оберіг від лихого ока та інші способи, якими турки його використовують

Турки вішають назар там, де щось добре може викликати заздрість:

• Біля входу в будинок або квартиру, над дверима чи збоку від них, щоб він «вітав» кожного, хто заходить.
• На немовлят. Крихітне золоте або скляне око прикріплюють до одягу дитини чи до коляски англійською булавкою; це один із найпоширеніших подарунків новонародженим.
• В автомобілях і таксі, на дзеркалі заднього виду.
• У магазинах і офісах, біля каси чи дверей. Багато нових бізнесів у Стамбулі відкриваються з великим скляним оком на стіні.
• На прикрасах, як браслет, кулон чи перстень.
• У садах і на фруктових деревах, особливо в селах, щоб захистити добрий урожай.

Є також усна сторона цього звичаю. Коли ви милуєтеся дитиною, будинком чи чиїмсь успіхом, турки кажуть «Маша­аллах», а деякі двічі стукають по дереву, промовляючи «nazar değmesin» (хай око не торкнеться). Як відвідувачеві, вам буде тепло сприйнято, якщо ви скажете «Машаллах», коли вам покажуть фото малюка.

Що відбувається, коли оберіг від лихого ока розбивається?

У турецькому народному віруванні потрісканий або розбитий наз був виконав свою роботу: він вбрав сильний шкідливий погляд, спрямований на вас. Ви дякуєте йому, викидаєте (деякі люди закопують його або кидають у проточну воду) і замінюєте новим. Це не вважається поганою прикметою. Те саме стосується браслета, що лопнув; звичайна порада — купити новий, а не ремонтувати старий.

Намистина, яка поступово вицвітає або втрачає колір, — це просто старе скло на сонці. Більшість родин все одно міняють намистини на дверях кожні кілька років.

Чи є наз релігійним?

Ні. Назар boncuğu — це народний звичай, а не релігійний предмет. Віра в сглаз сама по собі присутня в багатьох релігійних традиціях, зокрема в ісламі, де вона згадується в хадисах, але ісламські богослови в Туреччині загалом кажуть, що захист приходить від молитви та від вимови «Машаллах», а не від намистини. Деякі релігійні турки уникають наз-намиста з цієї причини; багато інших тримають його з звички та через культуру.

Для відвідувачів практичний висновок простий. Ви можете носити або вішати наз незалежно від своєї віри, і в Туреччині ніхто не побачить у цьому нічого особливого. Ви також побачите наз-намисто в християнських, єврейських і світських домівках по всьому регіону.

Подорож із-за кордону: привезти наз додому

Намисто — найлегший сувенір із Туреччини для перевезення. Кілька практичних зауважень для найпоширеніших ринків, з яких до нас приїжджають:

• США, Канада та Велика Британія. Немає митних проблем зі скляним намистом або прикрасами для особистого використання. Загорніть скляні вироби в одяг у багажі, що здається.
• Індія, Пакистан та країни Перської затоки. Золоті прикраси з назаром — популярна покупка. Зберігайте чек, оскільки ваша домашня митниця може поцікавитися золотом понад дозволену норму.
• Європа. У межах звичайних особистих норм сувеніри, куплені в Туреччині, не потрібно декларувати.

Якщо ви плануєте решту свого перебування, наші приватні екскурсії Стамбулом охоплюють Старе місто, Босфор і базари за один або кілька днів, а на сторінці шопінг-туру Стамбулом наведено інші маршрути для покупок, які ми проводимо.

Часті запитання