土耳其蓝眼睛（纳扎尔）：含义、用法与购买地点

土耳其蓝眼睛，土耳其语称为nazar boncuğu，是一种带有白色和深蓝色"眼睛"图案的蓝色玻璃珠，人们相信它能在嫉妒或过度赞美的目光伤害到人、家庭或店铺之前将其挡住。在土耳其它随处可见：挂在门楣上、别在婴儿衣服上、吊在出租车后视镜上，还嵌在新开店铺的墙上。

如果您正在伊斯坦布尔，想买一个带回家，简单来说是这样的。真正的手工玻璃珠主要产自伊兹密尔（İzmir）附近的两个村庄，您可以在大巴扎（周日休息）、香料市场（每天营业）以及苏丹艾哈迈德（Sultanahmet）和加拉塔（Galata）一带的手工艺品店买到。一颗小珠子比一杯茶还便宜；一件大型手工吹制的壁挂则可能要几千里拉。本文其余部分将介绍这颗珠子的含义、土耳其人如何使用它，以及如何辨别手工制品。

土耳其蓝眼睛代表什么？

这颗珠子背后的信仰比珠子本身更古老。在地中海、中东和南亚，人们长期相信，充满嫉妒甚至过度赞美的目光会带来厄运：邻居夸了宝宝的脸蛋后宝宝就生病了，朋友羡慕新车一周后车就被刮了，原本顾客盈门的店铺突然冷清下来。这种有害的目光就是"眼"，土耳其语叫nazar，阿拉伯语叫ayn，希腊语叫mati。

nazar boncuğu的原理是"以眼还眼"。人们认为珠子上的眼睛会先迎上有害的目光并将其吸收。蓝色是传统颜色，许多土耳其人的解释很简单：在安纳托利亚，蓝眼睛很少见，所以被认为目光最强，而用蓝色的眼睛来对抗它最合适。

您不必相信这些也能欣赏这颗珠子。许多土耳其人挂上它时带着几分半开玩笑的态度，就像其他地方的人敲敲木头求好运一样。但这个习俗至今仍很有生命力。我们的导游常常会收到店主送的小珠子作为谢礼，伊斯坦布尔的新手父母在孩子出生时，仍会收到几十个小小的金质或玻璃蓝眼睛。

蓝眼睛是土耳其的还是希腊的？

既是，也都不是。希腊、土耳其、塞浦路斯、巴尔干地区、伊朗、阿拉伯世界、印度和巴基斯坦都有关于邪恶之眼的信仰，早在这两个现代国家出现之前，古代世界就已有相关记载。东地中海一带制作玻璃"眼珠"的历史已有数千年。

真正具有土耳其特色的，是伊兹密尔附近爱琴海村庄出产的扁平蓝色玻璃nazar boncuğu，它已成为如今从雅典到迪拜纪念品店里随处可见的标准样式。希腊人把他们的版本叫做mati，悬挂方式也大致相同。如果伊斯坦布尔餐桌上的人和塞萨洛尼基的人争论它到底属于谁，双方都说对了一部分。

珠子是如何制作的：Görece和Nazarköy

大多数手工nazar珠子至今仍产自伊兹密尔省的两个村庄。伊兹密尔省文化和旅游局将Menderes区的Görece和Kemalpaşa区的Nazarköy列为仍以传统方法生产珠子的地方。Nazarköy在2000年代后期之前叫Kurudere，后来以这门手艺重新命名。

这种工艺说起来简单，做起来难。工匠们砌起圆形或椭圆形的小窑，用松木烧火，在窑室中熔化彩色玻璃。师傅用铁棒挑起一团熔化的深蓝色玻璃，在平铁模上转动，然后一圈圈加上白色、浅蓝色和黑色玻璃，形成眼睛图案。每颗珠子都是手工成型，所以没有两颗完全一样，品质取决于师傅的手艺。文化和旅游局列出了一些有专门名称的传统造型，如karagöz、核桃形、圆柱形、蛋形和盘形。

这门手艺正在萎缩。模具批量生产的工厂珠子和塑料仿品更便宜，如今占据了大多数纪念品摊位。如果您参加从伊兹密尔出发的以弗所之旅或从库沙达瑟（Kuşadası）出发，可以让私人司机绕道去Görece看看；请提前告诉我们，我们可以把它安排进当天的行程，就像我们的从伊兹密尔出发的以弗所之旅一样。

如何区分手工玻璃蓝眼睛与廉价仿品

只要知道看哪里，通常几秒钟就能分辨出来。

• 重量和温度。玻璃相对其大小较重，握在手里凉凉的。塑料和树脂则轻而温。
• 细微的不规则。手工珠子略有不均匀：圆环不完全居中，可能有小气泡，背面可能留有离开铁棒时的痕迹。
• 孔眼。手工珠子的孔是围绕铁棒形成的，边缘往往略显粗糙。模制珠子的孔干净均匀，或者是铸出的挂环。
• 过于完美。密封袋里一模一样、圆环印得清清楚楚的珠子，是工厂产品或印刷品。
• 直接问。"El yapımı mı?"意思是"是手工做的吗？"诚实的卖家会告诉您，因为手工珠和工厂珠各有各的价格，也都卖得出去。

这并不是说工厂珠子就是不好的纪念品。如果您需要四十个小挂饰作为婚礼或办公室礼物，模制玻璃完全可以，而且便宜得多。只要按工厂产品的价格付钱就行。

在伊斯坦布尔哪里买蓝眼睛

伊斯坦布尔的选择是全土耳其最多的，而且大部分都在苏丹艾哈迈德步行可达的范围内。

大巴扎（Kapalıçarşı）。周一至周六约08:30至19:00营业，周日和宗教节日的头几天休息。几十家店铺出售nazar珠子，从Beyazıt门附近的珠子摊，到Kalpakçılar大街上把小玻璃或珐琅眼睛镶进金银首饰的珠宝店都有。买银饰时要看纯度标记（925）；Kalpakçılar大街上的老字号珠宝店通常会开收据。我们的大巴扎营业时间与砍价指南介绍了各个大门和时间安排。

香料市场（Mısır Çarşısı），埃米诺努（Eminönü）。每天营业，所以周日可以来这里。通往Tahtakale方向的小街上的店铺批量出售珠子，适合买礼物送人的游客。

Arasta市场，位于蓝色清真寺后面。比较安静，主要卖陶瓷和纺织品，但有几家店以明码标价出售质量不错的玻璃和陶瓷蓝眼睛。

加拉塔和卡德柯伊。加拉塔塔周边街道和卡德柯伊市场区的设计店出售现代风格的作品，包括以nazar为主题的设计师首饰。价格较高，但都有标价。

玻璃工坊。一些酒店和工作室开设蓝眼睛或玻璃吹制工坊，您可以观看制作过程，有时还能亲手参与制作自己的珠子。例如，博斯普鲁斯海峡边的Mandarin Oriental就为住客提供蓝眼睛工坊。可以问问酒店礼宾部，您入住期间是否有此类活动。

如果您希望有熟悉行情的人陪同购物，知道哪些店卖手工玻璃、什么价格合理，我们的大巴扎和香料市场私人购物游$90起，时长6小时，含酒店接送和持证导游。您从来没有购买的义务，任何摊位都可以随时离开。价格随季节和人数变化；请来信获取您出行日期的报价。

在土耳其买一个蓝眼睛要多少钱？

在土耳其，价格取决于尺寸、材质和购买地点。由于店铺价格随通货膨胀变动，我们无法给出固定的里拉价目表，但价格规律是可靠的。

在大巴扎砍价很正常，买几颗珠子以上的东西时商家也预期您会砍价。从低于开价的价格开始，保持友好，并随时准备离开。在设计店和Arasta市场的明码标价摊位，标签上的价格就是实价。我们的伊斯坦布尔购物与合理价格指南列出了地毯、陶瓷、土耳其软糖和其他纪念品的价格区间。

蓝眼睛挂在哪里，以及土耳其人的其他用法

土耳其人会把nazar放在美好事物可能招来嫉妒的地方：

• 入口处，挂在房子或公寓前门上方或旁边，迎接每一位进门的人。
• 婴儿身上。用别针把一个小小的金质或玻璃眼睛别在婴儿的衣服或婴儿车上；这是送给新生儿最常见的礼物之一。
• 私家车和出租车里，挂在后视镜上。
• 店铺和办公室里，放在收银台或门边。伊斯坦布尔许多新开的店铺开业时墙上都挂着一个大玻璃眼睛。
• 首饰上，做成手链、吊坠或戒指。
• 花园和果树上，尤其在乡村，用来保佑好收成。

这个习俗还有口头表达的一面。当称赞孩子、房子或某人的成就时，土耳其人会加上一句"Maşallah"，有些人还会一边敲两下木头一边说"nazar değmesin"（愿邪眼不要沾上）。作为游客，当有人给您看他们宝宝的照片时说一声"Maşallah"，会受到热情欢迎。

蓝眼睛碎了意味着什么？

在土耳其民间信仰中，裂开或破碎的nazar已经完成了它的使命：它替您挡下了一道强烈的有害目光。您要感谢它，然后把它扔掉（有些人会埋起来或丢进流水中），再换一个新的。这并不被视为厄运。手链断了也是同样的道理；通常的建议是买一条新的，而不是修补。

珠子慢慢褪色，只是玻璃在阳光下老化而已。大多数家庭本来就每隔几年更换一次门上的珠子。

蓝眼睛有宗教含义吗？

没有。nazar boncuğu是民间习俗，不是宗教物品。对邪恶之眼本身的信仰出现在许多宗教传统中，包括伊斯兰教，圣训中就有提及，但土耳其的伊斯兰学者一般认为，保护来自祈祷和说"Maşallah"，而不是来自一颗珠子。因此一些虔诚的土耳其人不用nazar珠子；但也有许多人出于习惯和文化保留一颗。

对游客来说，实际要点很简单。无论您信仰什么，都可以佩戴或悬挂蓝眼睛，在土耳其没有人会对此多想。在这一地区的基督徒、犹太人和世俗家庭中，您也会看到nazar珠子。

从海外来旅行：把蓝眼睛带回家

这种珠子是土耳其最容易携带的纪念品。针对我们最常接待的几个市场，有几点实用提示：

• 美国、加拿大和英国。个人自用的玻璃珠或首饰没有海关问题。玻璃制品请用衣物包好放在托运行李中。
• 印度、巴基斯坦和海湾国家。带蓝眼睛的金饰很受欢迎。请保留收据，因为如果黄金超出免税额度，本国海关可能会询问。
• 欧洲。在正常的个人免税额度内，在土耳其购买的纪念品无需申报。

如果您正在规划其余行程，我们的伊斯坦布尔私人游可在一天或数天内带您游览老城、博斯普鲁斯海峡和各大市场，我们的伊斯坦布尔购物游页面列出了我们提供的其他购物线路。

常见问题