العين الزرقاء التركية (النظر): معناها واستخدامها وأين تشتريها

العين التركية، أو nazar boncuğu (نظر بونجوغو) بالتركية، هي خرزة زجاجية زرقاء تتوسطها «عين» بيضاء وزرقاء داكنة، والغرض منها أن تلتقط نظرات الحسد أو الإعجاب قبل أن تؤذي الشخص أو البيت أو المحل الذي تحميه. ستراها في كل مكان في تركيا: فوق الأبواب، وعلى ملابس الأطفال، ومعلّقة على مرايا سيارات الأجرة، ومثبتة في جدران المحلات الجديدة.

إن كنت في إسطنبول الآن وتريد واحدة تأخذها معك، فالخلاصة كالتالي. الخرز الزجاجي اليدوي الأصلي يأتي في الغالب من قريتين قرب إزمير، ويمكنك شراؤه من البازار الكبير (مغلق يوم الأحد) وسوق التوابل (مفتوح يوميًا) ومحلات الحرف اليدوية حول السلطان أحمد وغلطة. الخرزة الصغيرة أرخص من كوب شاي، أما القطعة الجدارية الكبيرة المنفوخة يدويًا فقد يصل سعرها إلى عدة آلاف من الليرات. يشرح باقي هذا الدليل معنى الخرزة، وكيف يستخدمها الأتراك، وكيف تميّز المصنوعة يدويًا.

ما معنى العين التركية؟

الاعتقاد أقدم من الخرزة نفسها. في أنحاء البحر المتوسط والشرق الأوسط وجنوب آسيا، آمن الناس منذ زمن طويل بأن النظرة المليئة بالحسد، أو حتى بالإعجاب الزائد، قد تجلب سوء الحظ: يمرض الطفل بعد أن تمدح الجارة وجنتيه، وتُخدش السيارة الجديدة بعد أسبوع من حسد صديق لها، ويخلو فجأة محل كان مزدحمًا. هذه النظرة المؤذية هي «العين»، وتسمى nazar بالتركية، والعين بالعربية، وماتي باليونانية.

تعمل nazar boncuğu بأن تبادل النظرة بنظرة. والفكرة أن عين الخرزة تلتقي النظرة المؤذية أولًا فتمتصها. اللون التقليدي هو الأزرق، ويشرح كثير من الأتراك ذلك ببساطة: العيون الزرقاء كانت نادرة في الأناضول، فاعتُقد أنها تحمل أقوى نظرة، وأفضل ما يقابلها عين زرقاء.

لا يلزمك الإيمان بشيء من هذا لتستمتع بالخرزة. كثير من الأتراك يعلّقونها بنصف ابتسامة، كما يطرق الناس في أماكن أخرى على الخشب. لكن العادة ما زالت حية تمامًا. كثيرًا ما يهدي أصحاب المحلات مرشدينا السياحيين خرزة صغيرة شكرًا لهم، وما زال الآباء الجدد في إسطنبول يتلقون عشرات العيون الصغيرة من الذهب أو الزجاج عند ولادة طفلهم.

هل العين تركية أم يونانية؟

هي هذه وتلك، وليست أيًا منهما. الإيمان بالعين مشترك بين اليونان وتركيا وقبرص والبلقان وإيران والعالم العربي والهند وباكستان، وقد دُوّن في العالم القديم قبل قيام البلدين الحديثين بزمن طويل. وصُنعت «خرزات العين» الزجاجية حول شرق البحر المتوسط منذ آلاف السنين.

أما ما هو تركي بامتياز فهو خرزة nazar boncuğu الزجاجية الزرقاء المسطحة التي تُصنع في قرى بحر إيجه قرب إزمير، وأصبحت التصميم المعتاد الذي تراه اليوم في محلات الهدايا من أثينا إلى دبي. يسمي اليونانيون نسختهم ماتي ويعلّقونها بالطريقة نفسها تقريبًا. وإذا تجادل شخص على مائدة عشاء في إسطنبول وآخر في سالونيك حول صاحبها، فكلاهما محق جزئيًا.

كيف يُصنع الخرز: غوريجه ونظركوي

ما زال معظم خرز النظر اليدوي يأتي من قريتين في ولاية إزمير. فقرية غوريجه (Görece) في منطقة مندرس وقرية نظركوي (Nazarköy) في كمال باشا مدرجتان لدى مديرية الثقافة والسياحة في ولاية إزمير بوصفهما المكانين اللذين ما زال الخرز يُنتج فيهما بالطريقة التقليدية. وكانت نظركوي تُسمى كورودره حتى أواخر العقد الأول من الألفية الثالثة، ثم أُعيدت تسميتها نسبة إلى حرفتها.

الطريقة سهلة الوصف صعبة التنفيذ. يبني الحرفيون أفرانًا صغيرة دائرية أو بيضاوية، ويوقدونها بخشب الصنوبر، ويصهرون الزجاج الملوّن في حجراتها. يجمع المعلّم كتلة من الزجاج المصهور الأزرق الداكن على قضيب حديدي، ويقلّبها فوق قالب حديدي مسطح، ثم يضيف الزجاج الأبيض والأزرق الفاتح والأسود في حلقات ليصنع العين. كل خرزة تُشكَّل يدويًا، فلا تتطابق اثنتان تمامًا، وتتوقف الجودة على مهارة المعلّم. وتذكر المديرية أشكالًا تقليدية لكل منها اسمه، مثل قره غوز والجوزة والأسطوانة والبيضة والصحن.

الحرفة في تراجع. فالخرز المصنوع آليًا في القوالب والنسخ البلاستيكية أرخص، وهي التي تملأ اليوم معظم أكشاك الهدايا. إذا كنت في جولة إلى أفسس من إزمير أو من كوشاداسي، فبالإمكان المرور سريعًا على غوريجه مع سائق خاص؛ أخبرنا مسبقًا ونضيف ذلك إلى برنامج اليوم، كما في جولة أفسس من إزمير.

كيف تميّز العين الزجاجية اليدوية من النسخة الرخيصة

غالبًا يكفيك بضع ثوانٍ، متى عرفت ما الذي تبحث عنه.

• الوزن والبرودة. الزجاج ثقيل نسبة إلى حجمه وبارد في اليد. أما البلاستيك والراتنج فخفيفان ودافئان.
• عيوب صغيرة. الخرزة اليدوية غير منتظمة قليلًا: الحلقات ليست في المركز تمامًا، وقد توجد فقاعة هواء صغيرة، وقد يظهر على ظهرها أثر انفصالها عن القضيب.
• الثقب. للخرز اليدوي ثقب يتشكل حول القضيب الحديدي، وغالبًا تكون حوافه خشنة قليلًا. أما الخرز المصبوب فثقبه نظيف ومنتظم أو له عروة مصبوبة.
• مثالية زائدة. الخرزات المتطابقة في كيس مغلق بحلقات مطبوعة حادة هي من إنتاج المصانع أو مطبوعة.
• اسأل. عبارة «El yapımı mı?» تعني «هل هي مصنوعة يدويًا؟». البائعون الأمناء سيجيبونك، لأن للخرز اليدوي سعره وللمصنّع سعره، وكلاهما يُباع.

لا يعني هذا أن خرزة المصنع هدية تذكارية سيئة. إن احتجت أربعين تعويذة صغيرة لحفل زفاف أو هدايا للمكتب، فالزجاج المصبوب مناسب وأرخص بكثير. فقط ادفع فيه سعر المصنع.

أين تشتري العين في إسطنبول

في إسطنبول أوسع تشكيلة في تركيا، ومعظمها على مسافة مشي من السلطان أحمد.

البازار الكبير (Kapalıçarşı، كابالي تشارشي). مفتوح من الإثنين إلى السبت من نحو 08:30 حتى 19:00، ومغلق يوم الأحد وفي الأيام الأولى من الأعياد الدينية. يُباع خرز النظر في عشرات المحلات، من أكشاك الخرز قرب بوابة بايزيد إلى الصاغة في شارع قالباقجيلار الذين يرصّعون عيونًا صغيرة من الزجاج أو المينا في الذهب والفضة. عند شراء الفضة ابحث عن دمغة العيار (925)، والصاغة المعروفون في قالباقجيلار يعطون عادة فاتورة. يتناول دليلنا عن مواعيد البازار الكبير والمساومة البوابات والأوقات.

سوق التوابل (Mısır Çarşısı، السوق المصري)، أمين أونو. مفتوح كل يوم، فهو وجهتك يوم الأحد. تبيع المحلات في الأزقة الجانبية باتجاه تحت القلعة (Tahtakale) الخرز بالجملة، وهذا يناسب من يشتري الهدايا.

سوق أراستا خلف الجامع الأزرق. أهدأ، ومعظمه خزف ومنسوجات، لكن بعض المحلات تبيع عيونًا جيدة من الزجاج والخزف بأسعار ثابتة.

غلطة وكاديكوي. تبيع محلات التصميم في الشوارع المحيطة ببرج غلطة وفي منطقة السوق في كاديكوي قطعًا عصرية، منها مجوهرات مصممة بطابع النظر. الأسعار أعلى لكنها مكتوبة.

ورش الزجاج. تنظم بعض الفنادق والاستوديوهات ورشًا للعين أو لنفخ الزجاج تشاهد فيها صنع خرزتك الخاصة، وأحيانًا تشارك فيه. فمثلًا يدرج فندق ماندارين أورينتال على البوسفور ورشة للعين لنزلائه. اسأل موظف الاستقبال في فندقك إن كانت هناك ورشة خلال إقامتك.

إن كنت تفضل التسوق مع شخص يعرف أي المحلات تبيع الزجاج اليدوي وما السعر العادل، فإن جولة التسوق الخاصة في البازار الكبير وسوق التوابل تبدأ من $90 لمدة 6 ساعات مع الاستقبال من الفندق ومرشد سياحي مرخّص. لست ملزمًا بالشراء أبدًا، ويمكنك الانصراف عن أي كشك. تتغير الأسعار بحسب الموسم وحجم المجموعة، فراسلنا لمعرفة السعر في تاريخك.

كم سعر العين في تركيا؟

تعتمد الأسعار في تركيا على الحجم والمادة ومكان الشراء. لا يمكننا تقديم قائمة أسعار ثابتة بالليرة لأن أسعار المحلات تتغير مع التضخم، لكن النمط العام ثابت.

المساومة أمر طبيعي في البازار الكبير ومتوقعة في أي شراء يتجاوز بضع خرزات. ابدأ بأقل من السعر الأول، وحافظ على الود، وكن مستعدًا للانصراف. في محلات التصميم وفي الأكشاك ذات الأسعار الثابتة في أراستا، السعر المكتوب هو السعر. يعرض دليلنا عن التسوق في إسطنبول والأسعار العادلة نطاقات أسعار السجاد والخزف والحلقوم التركي وغيرها من الهدايا التذكارية.

أين تعلّق العين، وكيف يستخدمها الأتراك أيضًا

يضع الأتراك النظر حيث قد يجلب شيء جميل الحسد:

• عند مدخل البيت أو الشقة، معلّقة فوق الباب الأمامي أو بجانبه، لتستقبل كل من يدخل.
• على الرضّع. تُثبت عين صغيرة من الذهب أو الزجاج بدبوس أمان على ملابس الطفل أو عربته، وهي من أكثر الهدايا شيوعًا للمولود الجديد.
• في السيارات وسيارات الأجرة، معلّقة على المرآة الداخلية.
• في المحلات والمكاتب، قرب الصندوق أو الباب. كثير من المحلات الجديدة في إسطنبول تفتتح بعين زجاجية كبيرة على الجدار.
• في المجوهرات، على شكل سوار أو قلادة أو خاتم.
• في الحدائق وعلى أشجار الفاكهة، خاصة في القرى، لحماية المحصول الجيد.

وللعادة جانب لفظي أيضًا. عندما يُبدي الأتراك إعجابهم بطفل أو بيت أو نجاح أحدهم يضيفون «Maşallah» (ما شاء الله)، ويطرق بعضهم على الخشب مرتين وهم يقولون «nazar değmesin» (لا أصابته العين). وإن قلت أنت كزائر «Maşallah» عندما يريك أحدهم صورة طفله، فسيُستقبل ذلك بحفاوة.

ماذا يعني انكسار العين؟

في المعتقد الشعبي التركي، النظر المتشقق أو المكسور قد أدى مهمته: تلقى نظرة مؤذية قوية كانت موجهة إليك. تشكره، وتتخلص منه (بعض الناس يدفنونه أو يلقونه في ماء جارٍ)، وتستبدله بآخر جديد. ولا يُعد ذلك نذير شؤم. والأمر نفسه ينطبق على السوار الذي ينقطع؛ فالنصيحة المعتادة شراء سوار جديد بدل إصلاحه.

أما الخرزة التي يبهت لونها تدريجيًا فهي مجرد زجاج قديم تحت الشمس. ومعظم العائلات تستبدل خرزات الأبواب كل بضع سنوات على أي حال.

هل للعين دلالة دينية؟

لا. nazar boncuğu عادة شعبية وليست شيئًا دينيًا. الإيمان بالعين نفسها موجود في تقاليد دينية كثيرة، منها الإسلام حيث ورد ذكرها في الحديث، لكن علماء الدين في تركيا يقولون عمومًا إن الحماية تكون بالدعاء وبقول «Maşallah»، لا بالخرزة. ولهذا يتجنب بعض الأتراك المتدينين خرز النظر، بينما يحتفظ به كثيرون غيرهم عادةً وثقافةً.

أما بالنسبة للزوار فالمسألة العملية بسيطة. يمكنك ارتداء العين أو تعليقها مهما كان دينك، ولن يحمّلها أحد في تركيا أي معنى. وسترى خرز النظر أيضًا في البيوت المسيحية واليهودية والعلمانية في أنحاء المنطقة.

للقادمين من الخارج: أخذ العين معك إلى بلدك

الخرز أسهل هدية تذكارية في تركيا من حيث الحمل. وهذه بعض الملاحظات العملية لأكثر الأسواق التي نستقبل زوارها:

• الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة. لا مشكلات جمركية مع الخرز الزجاجي أو المجوهرات للاستخدام الشخصي. لفّ القطع الزجاجية بالملابس في الأمتعة المشحونة.
• الهند وباكستان ودول الخليج. المجوهرات الذهبية بالعين من المشتريات الرائجة. احتفظ بالفاتورة، فقد تسألك الجمارك في بلدك عن الذهب الذي يتجاوز الحد المسموح.
• أوروبا. ضمن الحدود الشخصية المعتادة، لا حاجة للتصريح عن الهدايا التذكارية المشتراة من تركيا.

إن كنت تخطط لبقية إقامتك، فإن جولاتنا الخاصة في إسطنبول تغطي المدينة القديمة والبوسفور والأسواق في يوم واحد أو عدة أيام، وتعرض صفحة جولة التسوق في إسطنبول مسارات التسوق الأخرى التي ننظمها.

الأسئلة الشائعة