Türkisches Auge (Nazar): Bedeutung, Brauch und wo man es kauft

Das türkische Auge, auf Türkisch nazar boncuğu, ist eine blaue Glasperle mit einem weißen und dunkelblauen "Auge", die neidische oder bewundernde Blicke auffangen soll, bevor sie der Person, dem Haus oder dem Geschäft schaden können, das sie schützt. Sie sehen es in der Türkei überall: über Türen, an Babykleidung, an Rückspiegeln von Taxis und in den Wänden neuer Läden.

Wenn Sie gerade in Istanbul sind und eines mit nach Hause nehmen möchten, hier die Kurzfassung. Echte handgefertigte Glasperlen stammen vor allem aus zwei Dörfern bei İzmir, und Sie bekommen sie im Großen Basar (sonntags geschlossen), im Gewürzbasar (täglich geöffnet) und in den Kunsthandwerksläden rund um Sultanahmet und Galata. Eine kleine Perle kostet weniger als ein Glas Tee; ein großes, mundgeblasenes Wandstück kann mehrere tausend Lira kosten. Der Rest dieses Ratgebers erklärt, was die Perle bedeutet, wie Türken sie verwenden und woran Sie eine handgefertigte erkennen.

Was bedeutet das türkische Auge?

Der Glaube hinter der Perle ist älter als die Perle selbst. Rund um das Mittelmeer, im Nahen Osten und in Südasien glauben Menschen seit langem, dass ein neidischer Blick, oder sogar zu viel Bewunderung, Unglück bringen kann: Ein Baby wird krank, nachdem eine Nachbarin seine Wangen gelobt hat, ein neues Auto bekommt eine Woche nach dem Neid eines Freundes einen Kratzer, ein volles Geschäft wird plötzlich still. Dieser schädliche Blick ist "das Auge", auf Türkisch nazar, auf Arabisch ayn, auf Griechisch mati.

Das nazar boncuğu wirkt, indem es zurückstarrt. Die Vorstellung ist, dass das Auge der Perle dem schädlichen Blick zuerst begegnet und ihn aufnimmt. Blau ist die traditionelle Farbe, und viele Türken erklären das ganz einfach: Blaue Augen waren in Anatolien selten, man schrieb ihnen daher den stärksten Blick zu, und ein blaues Auge ist das beste Gegenstück dazu.

Sie müssen nichts davon glauben, um Freude an der Perle zu haben. Viele Türken hängen eine mit einem halben Lächeln auf, so wie man anderswo auf Holz klopft. Der Brauch ist aber sehr lebendig. Unsere Guides bekommen von Ladenbesitzern oft eine kleine Perle als Dankeschön, und junge Eltern in Istanbul erhalten bei der Geburt eines Babys noch immer Dutzende winziger Augen aus Gold oder Glas.

Ist das Auge türkisch oder griechisch?

Beides und keines von beiden. Den Glauben an den bösen Blick teilen Griechenland, die Türkei, Zypern, der Balkan, Iran, die arabische Welt, Indien und Pakistan, und er ist schon aus der Antike überliefert, lange bevor es die beiden heutigen Staaten gab. Gläserne "Augenperlen" wurden im östlichen Mittelmeerraum über Jahrtausende hergestellt.

Ausgesprochen türkisch ist das flache blaue Glas-nazar boncuğu aus den Ägäisdörfern bei İzmir, das zum Standardmodell wurde, das Sie heute in Souvenirläden von Athen bis Dubai sehen. Griechen nennen ihre Version mati und hängen sie auf ganz ähnliche Weise auf. Wenn jemand an einem Esstisch in Istanbul und jemand in Thessaloniki darüber streiten, wem es gehört, haben beide teilweise recht.

So werden die Perlen hergestellt: Görece und Nazarköy

Die meisten handgefertigten Nazar-Perlen stammen noch immer aus zwei Dörfern in der Provinz İzmir. Görece im Landkreis Menderes und Nazarköy in Kemalpaşa werden von der Provinzdirektion für Kultur und Tourismus İzmir als die Orte geführt, an denen Perlen noch nach traditioneller Methode hergestellt werden. Nazarköy hieß bis Ende der 2000er Jahre Kurudere und wurde dann nach seinem Handwerk umbenannt.

Die Methode ist leicht beschrieben und schwer umzusetzen. Handwerker bauen kleine runde oder ovale Öfen, befeuern sie mit Kiefernholz und schmelzen in den Kammern farbiges Glas. Ein Meister nimmt einen Klumpen geschmolzenes dunkelblaues Glas mit einem Eisenstab auf, dreht ihn über einer flachen Eisenform und fügt dann ringförmig weißes, hellblaues und schwarzes Glas hinzu, um das Auge zu formen. Jede Perle wird von Hand geformt, keine gleicht der anderen genau, und die Qualität hängt vom Können des Meisters ab. Die Direktion führt traditionelle Formen mit eigenen Namen auf, etwa Karagöz, Walnuss, Zylinder, Ei und Teller.

Das Handwerk schrumpft. In Formen gegossene Fabrikperlen und Kopien aus Kunststoff sind billiger und füllen heute die meisten Souvenirstände. Wenn Sie eine Ephesos-Tour ab İzmir oder Kuşadası machen, ist mit einem privaten Fahrer ein kurzer Abstecher nach Görece möglich; sagen Sie uns vorher Bescheid, dann bauen wir ihn in den Tag ein, wie bei unserer Ephesos-Tour ab İzmir.

So unterscheiden Sie ein handgefertigtes Glasauge von einer billigen Kopie

Meist erkennen Sie es in wenigen Sekunden, wenn Sie wissen, worauf Sie achten müssen.

• Gewicht und Temperatur. Glas ist für seine Größe schwer und fühlt sich in der Hand kühl an. Kunststoff und Harz sind leicht und warm.
• Kleine Unregelmäßigkeiten. Eine handgefertigte Perle ist leicht ungleichmäßig: Die Ringe sitzen nicht perfekt mittig, es kann eine winzige Luftblase geben, und auf der Rückseite ist manchmal die Stelle zu sehen, an der sie vom Stab gelöst wurde.
• Das Loch. Handgefertigte Perlen haben ein Loch, das um den Eisenstab herum entstanden ist, an den Rändern oft etwas rau. Gegossene Perlen haben ein sauberes, gleichmäßiges Loch oder eine angegossene Öse.
• Zu perfekt. Identische Perlen in einer verschweißten Packung mit scharf aufgedruckten Ringen stammen aus der Fabrik oder sind bedruckt.
• Fragen Sie nach. "El yapımı mı?" bedeutet "Ist das handgemacht?" Ehrliche Händler sagen es Ihnen, denn handgefertigte und Fabrikperlen haben ihre eigenen Preise, und beide verkaufen sich.

Das heißt nicht, dass eine Fabrikperle ein schlechtes Souvenir ist. Wenn Sie vierzig kleine Anhänger für eine Hochzeit oder als Geschenke fürs Büro brauchen, ist gegossenes Glas in Ordnung und viel günstiger. Zahlen Sie dafür einfach einen Fabrikpreis.

Wo Sie in Istanbul ein Nazar-Auge kaufen

Istanbul hat die größte Auswahl der Türkei, und das meiste liegt in Gehweite von Sultanahmet.

Großer Basar (Kapalıçarşı). Geöffnet Montag bis Samstag von etwa 08:30 bis 19:00, sonntags und an den ersten Tagen religiöser Feiertage geschlossen. Nazar-Perlen werden in Dutzenden Läden verkauft, von Perlenständen am Beyazıt-Tor bis zu Juwelieren in der Kalpakçılar Caddesi, die kleine Augen aus Glas oder Emaille in Gold und Silber fassen. Achten Sie bei Silber auf einen Feingehaltsstempel (925); etablierte Juweliere in der Kalpakçılar stellen in der Regel eine Quittung aus. Unser Ratgeber zu Öffnungszeiten und Handeln im Großen Basar behandelt Tore und Zeiten.

Gewürzbasar (Mısır Çarşısı), Eminönü. Täglich geöffnet, also die richtige Adresse an einem Sonntag. Die Läden in den Seitenstraßen Richtung Tahtakale verkaufen Perlen in großen Mengen, was gut für Geschenkkäufer ist.

Arasta-Basar, hinter der Blauen Moschee. Ruhiger, vor allem Keramik und Textilien, doch einige Läden verkaufen gute Augen aus Glas und Keramik zu Festpreisen.

Galata und Kadıköy. Designläden in den Straßen rund um den Galataturm und im Marktviertel von Kadıköy verkaufen moderne Stücke, darunter Designerschmuck mit Nazar-Motiv. Die Preise sind höher, aber ausgezeichnet.

Glaswerkstätten. Einige Hotels und Ateliers bieten Workshops zum Nazar-Auge oder zum Glasblasen an, bei denen Sie zusehen und manchmal mithelfen, Ihre eigene Perle herzustellen. Das Mandarin Oriental am Bosporus zum Beispiel bietet seinen Gästen einen Nazar-Workshop an. Fragen Sie an der Rezeption Ihres Hotels, ob während Ihres Aufenthalts einer stattfindet.

Wenn Sie lieber mit jemandem einkaufen, der weiß, welche Läden handgefertigtes Glas verkaufen und was ein fairer Preis ist, kostet unsere private Shopping-Tour durch den Großen Basar und den Gewürzbasar ab $90 für 6 Stunden mit Abholung vom Hotel und einem lizenzierten Guide. Sie sind nie zum Kauf verpflichtet und können jeden Stand verlassen. Die Preise ändern sich je nach Saison und Gruppengröße; schreiben Sie uns für den Preis zu Ihrem Datum.

Was kostet ein Nazar-Auge in der Türkei?

Die Preise in der Türkei hängen von Größe, Material und Einkaufsort ab. Eine feste Preisliste in Lira können wir nicht geben, weil sich die Ladenpreise mit der Inflation ändern, doch das Muster ist verlässlich.

Handeln ist im Großen Basar normal und bei allem, was über ein paar Perlen hinausgeht, auch erwartet. Beginnen Sie unter dem ersten Preis, bleiben Sie freundlich und seien Sie bereit zu gehen. In Designläden und an den Festpreisständen im Arasta-Basar gilt der ausgezeichnete Preis. Unser Ratgeber zum Einkaufen in Istanbul und fairen Preisen nennt Preisspannen für Teppiche, Keramik, Lokum und andere Souvenirs.

Wo man ein Nazar-Auge aufhängt und wie Türken es sonst verwenden

Türken bringen das Nazar dort an, wo etwas Gutes Neid wecken könnte:

• Am Eingang eines Hauses oder einer Wohnung, über oder neben der Haustür, sodass es jeden begrüßt, der hereinkommt.
• An Babys. Ein winziges Auge aus Gold oder Glas wird mit einer Sicherheitsnadel an die Kleidung oder den Kinderwagen gesteckt; es ist eines der häufigsten Geschenke zur Geburt.
• In Autos und Taxis, am Rückspiegel hängend.
• In Läden und Büros, in der Nähe der Kasse oder der Tür. Viele neue Geschäfte in Istanbul eröffnen mit einem großen Glasauge an der Wand.
• Als Schmuck, als Armband, Anhänger oder Ring.
• In Gärten und an Obstbäumen, vor allem in Dörfern, um eine gute Ernte zu schützen.

Zu dem Brauch gehört auch ein gesprochener Teil. Wenn Sie ein Kind, ein Haus oder den Erfolg eines Menschen bewundern, fügen Türken "Maşallah" hinzu, und manche klopfen zweimal auf Holz und sagen dabei "nazar değmesin" (möge das Auge es nicht treffen). Als Besucher kommt es sehr gut an, wenn Sie "Maşallah" sagen, sobald Ihnen jemand ein Foto seines Babys zeigt.

Was passiert, wenn ein Nazar-Auge zerbricht?

Im türkischen Volksglauben hat ein gesprungenes oder zerbrochenes Nazar seine Aufgabe erfüllt: Es hat einen starken schädlichen Blick abgefangen, der Ihnen galt. Man dankt ihm, wirft es weg (manche vergraben es oder werfen es in fließendes Wasser) und ersetzt es durch ein neues. Als Unglück gilt das nicht. Dasselbe gilt für ein Armband, das reißt; üblicherweise rät man, ein neues zu kaufen, statt es zu reparieren.

Eine Perle, die langsam verblasst oder ihre Farbe verliert, ist einfach altes Glas in der Sonne. Die meisten Familien ersetzen die Perlen an der Tür ohnehin alle paar Jahre.

Ist das Nazar-Auge religiös?

Nein. Das nazar boncuğu ist ein Volksbrauch, kein religiöser Gegenstand. Der Glaube an den bösen Blick selbst kommt in vielen religiösen Traditionen vor, auch im Islam, wo er im Hadith erwähnt wird, doch islamische Gelehrte in der Türkei sagen im Allgemeinen, dass Schutz vom Gebet und vom Aussprechen von "Maşallah" kommt, nicht von einer Perle. Manche religiöse Türken meiden Nazar-Perlen aus diesem Grund; viele andere behalten eine aus Gewohnheit und Kultur.

Für Besucher ist der praktische Punkt einfach. Sie können ein Nazar-Auge tragen oder aufhängen, gleich welchen Glaubens Sie sind, und niemand in der Türkei wird etwas hineindeuten. Nazar-Perlen sehen Sie in der ganzen Region auch in christlichen, jüdischen und säkularen Haushalten.

Aus dem Ausland anreisen: ein Nazar-Auge mit nach Hause nehmen

Die Perlen sind das am leichtesten zu transportierende Souvenir der Türkei. Einige praktische Hinweise für die Herkunftsländer, aus denen die meisten unserer Gäste kommen:

• USA, Kanada und Großbritannien. Für Glasperlen oder Schmuck zum persönlichen Gebrauch gibt es keine Zollprobleme. Wickeln Sie Glasstücke im aufgegebenen Gepäck in Kleidung ein.
• Indien, Pakistan und die Golfstaaten. Goldschmuck mit Nazar-Auge ist ein beliebter Kauf. Bewahren Sie die Quittung auf, da der Zoll in Ihrem Heimatland bei Gold über dem Freibetrag nachfragen kann.
• Europa. Im Rahmen der üblichen persönlichen Freimengen müssen Sie für in der Türkei gekaufte Souvenirs nichts anmelden.

Wenn Sie den Rest Ihres Aufenthalts planen, decken unsere privaten Istanbul-Touren die Altstadt, den Bosporus und die Basare an einem oder mehreren Tagen ab, und auf der Seite Istanbul-Shopping-Tour finden Sie unsere weiteren Einkaufsrouten.

Häufig gestellte Fragen