Olho grego turco (nazar): significado, usos e onde comprar

O olho grego turco, chamado em turco nazar boncuğu, é uma conta de vidro azul com um "olho" branco e azul-escuro, feita para captar olhares de inveja ou admiração antes que possam prejudicar a pessoa, a casa ou o negócio que protege. Você vai vê-lo por toda parte na Turquia: em cima das portas, nas roupas dos bebês, pendurado nos retrovisores dos táxis e embutido nas paredes de lojas recém-abertas.

Se você está em Istambul agora e quer levar um para casa, a versão curta é esta. As verdadeiras contas de vidro feitas à mão vêm principalmente de duas aldeias perto de İzmir, e você pode comprá-las no Grande Bazar (fechado aos domingos), no Bazar das Especiarias (aberto todos os dias) e nas lojas de artesanato em torno de Sultanahmet e Galata. Uma conta pequena custa menos que um copo de chá; uma grande peça de parede soprada à mão pode custar alguns milhares de liras. O resto deste guia explica o que a conta significa, como usá-la como os turcos fazem e como reconhecer uma feita à mão.

O que significa o olho grego turco?

A crença por trás da conta é mais antiga que a própria conta. No Mediterrâneo, no Oriente Médio e no Sul da Ásia, as pessoas acreditam há muito tempo que um olhar cheio de inveja, ou até de admiração excessiva, pode trazer má sorte: um bebê adoece depois que uma vizinha elogia suas bochechas, um carro novo aparece riscado uma semana depois de um amigo invejá-lo, uma loja que vivia cheia de repente fica vazia. Esse olhar nocivo é "o olho", nazar em turco, ayn em árabe, mati em grego.

O nazar boncuğu funciona devolvendo o olhar. A ideia é que o olho da conta encontre primeiro o olhar nocivo e o absorva. O azul é a cor tradicional, e muitos turcos explicam de forma simples: olhos azuis eram raros na Anatólia, por isso se acreditava que tinham o olhar mais forte, e um olho azul é o melhor contrapeso para ele.

Você não precisa acreditar em nada disso para gostar da conta. Muitos turcos penduram uma com meio sorriso, do jeito que em outros lugares se bate na madeira. Mas o costume continua bem vivo. Nossos guias muitas vezes ganham uma pequena conta de um lojista como agradecimento, e os pais de recém-nascidos em Istambul ainda recebem dezenas de olhinhos de ouro ou de vidro quando o bebê nasce.

O olho grego é turco ou grego?

As duas coisas, e nenhuma delas. A crença no mau-olhado é compartilhada por Grécia, Turquia, Chipre, Bálcãs, Irã, mundo árabe, Índia e Paquistão, e já era registrada no mundo antigo muito antes de qualquer um dos dois países modernos existir. "Contas de olho" de vidro eram fabricadas no Mediterrâneo oriental havia milhares de anos.

O que é tipicamente turco é o nazar boncuğu achatado de vidro azul feito nas aldeias do Egeu perto de İzmir, que se tornou o modelo padrão visto hoje em lojas de suvenires de Atenas a Dubai. Os gregos chamam sua versão de mati e a penduram mais ou menos da mesma forma. Se alguém num jantar em Istambul e alguém em Tessalônica discutirem sobre de quem ele é, os dois terão um pouco de razão.

Como as contas são feitas: Görece e Nazarköy

A maioria das contas nazar feitas à mão ainda vem de duas aldeias da província de İzmir. Görece, no distrito de Menderes, e Nazarköy, em Kemalpaşa, são apontadas pela Diretoria Provincial de Cultura e Turismo de İzmir como os lugares onde as contas ainda são produzidas pelo método tradicional. Nazarköy se chamava Kurudere até o fim dos anos 2000, quando foi rebatizada em homenagem ao seu ofício.

O método é simples de descrever e difícil de executar. Os artesãos constroem pequenos fornos redondos ou ovais, alimentam-nos com lenha de pinheiro e derretem vidro colorido nas câmaras. O mestre recolhe uma gota de vidro azul-escuro derretido numa haste de ferro, gira-a sobre uma forma plana de ferro e depois acrescenta anéis de vidro branco, azul-claro e preto para formar o olho. Cada conta é moldada à mão, então não há duas exatamente iguais, e a qualidade depende da habilidade do mestre. A Diretoria lista formatos tradicionais com nomes próprios, como karagöz, noz, cilindro, ovo e prato.

O ofício está desaparecendo. Contas industriais feitas em moldes e cópias de plástico são mais baratas e hoje enchem a maioria das bancas de suvenires. Se você fizer um passeio a Éfeso saindo de İzmir ou de Kuşadası, é possível um pequeno desvio até Görece com motorista particular; avise-nos com antecedência e podemos incluí-lo no dia, como no nosso passeio a Éfeso saindo de İzmir.

Como diferenciar um olho grego de vidro feito à mão de uma cópia barata

Geralmente dá para saber em poucos segundos, quando você sabe o que observar.

• Peso e temperatura. O vidro é pesado para o tamanho e frio ao toque. Plástico e resina são leves e mornos.
• Pequenas irregularidades. Uma conta feita à mão é levemente irregular: os anéis não ficam perfeitamente centralizados, pode haver uma minúscula bolha de ar e o verso pode mostrar a marca de onde saiu da haste.
• O furo. Contas feitas à mão têm um furo formado em volta da haste de ferro, muitas vezes um pouco áspero nas bordas. Contas moldadas têm um furo limpo e uniforme ou uma argola fundida.
• Perfeitas demais. Contas idênticas num pacote lacrado, com anéis nítidos impressos, são industriais ou impressas.
• Pergunte. "El yapımı mı?" quer dizer "É feito à mão?". Vendedores honestos vão responder, porque contas artesanais e industriais têm preços próprios e ambas vendem.

Nada disso quer dizer que uma conta industrial seja um suvenir ruim. Se você precisa de quarenta pequenos pingentes para um casamento ou presentes de escritório, o vidro moldado serve bem e é muito mais barato. Só pague por ele preço de produto industrial.

Onde comprar um olho grego em Istambul

Istambul tem a maior variedade da Turquia, e quase tudo fica a uma curta caminhada de Sultanahmet.

Grande Bazar (Kapalıçarşı). Abre de segunda a sábado, mais ou menos das 08:30 às 19:00, e fecha aos domingos e nos primeiros dias dos feriados religiosos. As contas nazar são vendidas em dezenas de lojas, das bancas de miçangas perto do portão de Beyazıt aos joalheiros da Kalpakçılar Caddesi, que engastam pequenos olhos de vidro ou esmalte em ouro e prata. Para prata, procure o selo de pureza (925); os joalheiros estabelecidos da Kalpakçılar costumam dar recibo. Nosso guia sobre o horário do Grande Bazar e a pechincha explica portões e horários.

Bazar das Especiarias (Mısır Çarşısı), Eminönü. Abre todos os dias, então é o lugar certo para ir num domingo. As lojas nas ruas laterais em direção a Tahtakale vendem contas no atacado, o que é prático para quem compra presentes.

Bazar Arasta, atrás da Mesquita Azul. Mais tranquilo, com sobretudo cerâmica e tecidos, mas algumas lojas vendem bons olhos de vidro e cerâmica a preço fixo.

Galata e Kadıköy. Lojas de design nas ruas em volta da Torre de Galata e na região do mercado de Kadıköy vendem peças modernas, incluindo joias de designer com tema nazar. Os preços são mais altos, mas vêm etiquetados.

Oficinas de vidro. Alguns hotéis e ateliês oferecem oficinas de olho grego ou de sopro de vidro, em que você assiste, e às vezes ajuda, a fazer a sua própria conta. O Mandarin Oriental no Bósforo, por exemplo, oferece uma oficina de olho grego para os hóspedes. Pergunte ao concierge do seu hotel se há alguma durante a sua estadia.

Se prefere fazer compras com alguém que sabe quais lojas vendem vidro feito à mão e qual é um preço justo, nosso tour privado de compras no Grande Bazar e no Bazar das Especiarias custa a partir de $90 por 6 horas, com busca no hotel e guia credenciado. Você nunca é obrigado a comprar e pode sair de qualquer banca. Os preços mudam conforme a temporada e o tamanho do grupo; escreva para saber o preço na sua data.

Quanto custa um olho grego na Turquia?

Na Turquia os preços dependem do tamanho, do material e de onde você compra. Não podemos dar uma tabela fixa em liras porque os preços das lojas acompanham a inflação, mas o padrão é confiável.

Pechinchar é normal no Grande Bazar e esperado para qualquer compra acima de algumas contas. Comece abaixo do primeiro preço, seja simpático e esteja pronto para ir embora. Nas lojas de design e nas bancas de preço fixo do Arasta, o preço é o da etiqueta. Nosso guia sobre compras em Istambul e preços justos traz faixas de preço para tapetes, cerâmica, lokum e outros suvenires.

Onde pendurar o olho grego e outras formas como os turcos o usam

Os turcos colocam o nazar onde algo bom possa atrair inveja:

• Na entrada de uma casa ou apartamento, pendurado acima ou ao lado da porta da frente, para receber todos que entram.
• Nos bebês. Um olhinho de ouro ou de vidro é preso com alfinete de segurança na roupa ou no carrinho do bebê; é um dos presentes mais comuns para recém-nascidos.
• Em carros e táxis, pendurado no retrovisor.
• Em lojas e escritórios, perto do caixa ou da porta. Muitos negócios novos em Istambul são inaugurados com um grande olho de vidro na parede.
• Em joias, como pulseira, pingente ou anel.
• Em jardins e árvores frutíferas, sobretudo nas aldeias, para proteger uma boa colheita.

O costume também tem um lado falado. Ao admirar uma criança, uma casa ou o sucesso de alguém, os turcos acrescentam "Maşallah", e alguns batem duas vezes na madeira dizendo "nazar değmesin" (que o olho não o atinja). Como visitante, dizer "Maşallah" quando alguém mostra a foto do seu bebê é recebido com muito carinho.

O que acontece quando o olho grego quebra?

Na crença popular turca, um nazar rachado ou quebrado cumpriu sua função: recebeu um forte olhar nocivo dirigido a você. Você agradece, joga-o fora (algumas pessoas o enterram ou o jogam em água corrente) e o substitui por um novo. Não é visto como sinal de azar. O mesmo vale para uma pulseira que arrebenta; o conselho habitual é comprar uma nova em vez de consertá-la.

Uma conta que vai desbotando ou perdendo a cor é simplesmente vidro velho exposto ao sol. A maioria das famílias troca as contas da porta a cada poucos anos de qualquer forma.

O olho grego é religioso?

Não. O nazar boncuğu é um costume popular, não um objeto religioso. A crença no mau-olhado aparece em muitas tradições religiosas, inclusive no Islã, onde é mencionada nos hadiths, mas os estudiosos islâmicos na Turquia geralmente dizem que a proteção vem da oração e de dizer "Maşallah", não de uma conta. Por isso alguns turcos religiosos evitam as contas nazar; muitos outros mantêm uma por hábito e cultura.

Para o visitante, a questão prática é simples. Você pode usar ou pendurar um olho grego seja qual for a sua fé, e ninguém na Turquia vai ver nada de especial nisso. Você também verá contas nazar em casas cristãs, judaicas e laicas em toda a região.

Vindo do exterior: como levar um olho grego para casa

As contas são o suvenir mais fácil de transportar da Turquia. Algumas observações práticas para os mercados de onde mais recebemos visitantes:

• EUA, Canadá e Reino Unido. Não há problemas alfandegários com contas de vidro ou joias para uso pessoal. Embrulhe as peças de vidro em roupas na bagagem despachada.
• Índia, Paquistão e Golfo. Joias de ouro com olho grego são uma compra popular. Guarde o recibo, pois a alfândega do seu país pode perguntar sobre ouro acima da cota permitida.
• Europa. Dentro das cotas pessoais normais, não há nada a declarar para suvenires comprados na Turquia.

Se você está planejando o resto da viagem, nossos tours privados em Istambul cobrem a Cidade Antiga, o Bósforo e os bazares em um ou vários dias, e a página do nosso tour de compras em Istambul lista os outros roteiros de compras que oferecemos.

Perguntas frequentes