Турецкий глаз от сглаза (назар): значение и где купить

Турецкий «глаз от сглаза», по-турецки nazar boncuğu (назар бонджугу), — это синяя стеклянная бусина с бело-темно-синим «глазом», которая должна перехватывать завистливые или восхищенные взгляды, прежде чем они навредят человеку, дому или делу, которые она охраняет. В Турции ее видно повсюду: над дверями, на детской одежде, на зеркалах в такси и в стенах только что открывшихся магазинов.

Если вы сейчас в Стамбуле и хотите увезти такую бусину домой, коротко так. Настоящие бусины ручной работы делают в основном в двух деревнях под Измиром, а купить их можно на Гранд-базаре (по воскресеньям закрыт), на Египетском (Пряном) базаре (открыт ежедневно) и в ремесленных лавках вокруг Султанахмета и Галаты. Маленькая бусина стоит дешевле стакана чая; большое настенное изделие из выдувного стекла может стоить несколько тысяч лир. Дальше мы расскажем, что означает бусина, как пользуются ею сами турки и как отличить ручную работу.

Что означает турецкий «глаз от сглаза»?

Поверье старше самой бусины. По всему Средиземноморью, на Ближнем Востоке и в Южной Азии издавна верят, что взгляд, полный зависти или даже чрезмерного восхищения, может принести несчастье: ребенок заболевает после того, как соседка похвалила его щечки, новую машину царапают через неделю после того, как ей позавидовал друг, полный покупателей магазин вдруг пустеет. Этот вредоносный взгляд и есть «глаз» — nazar по-турецки, айн по-арабски, мати по-гречески.

Nazar boncuğu действует, глядя в ответ. Считается, что глаз бусины первым встречает дурной взгляд и поглощает его. Традиционный цвет — синий, и многие турки объясняют это просто: голубые глаза в Анатолии были редкостью, поэтому считалось, что у них самый сильный взгляд, а лучше всего ему противостоит синий глаз.

Чтобы радоваться такой бусине, верить во все это не обязательно. Многие турки вешают ее с легкой улыбкой — так же, как в других странах стучат по дереву. Но обычай вполне жив. Нашим гидам продавцы нередко дарят маленькую бусину в знак благодарности, а молодые родители в Стамбуле при рождении ребенка до сих пор получают десятки крошечных золотых или стеклянных глазков.

Глаз от сглаза — турецкий или греческий?

И тот и другой, и ни тот ни другой. Веру в сглаз разделяют Греция, Турция, Кипр, Балканы, Иран, арабский мир, Индия и Пакистан, и она была известна в древнем мире задолго до появления обоих современных государств. Стеклянные «глазковые бусины» делали в восточном Средиземноморье на протяжении тысячелетий.

Собственно турецкое здесь — плоский синий стеклянный nazar boncuğu, который делают в эгейских деревнях под Измиром и который стал стандартным образцом, что сейчас продается в сувенирных лавках от Афин до Дубая. Греки называют свой вариант мати и вешают его почти так же. Если за ужином в Стамбуле и в Салониках заспорят, чей он, правы будут отчасти обе стороны.

Как делают бусины: Гёредже и Назаркёй

Большинство бусин назар ручной работы по-прежнему делают в двух деревнях провинции Измир. Гёредже (Görece) в районе Мендерес и Назаркёй (Nazarköy) в районе Кемальпаша значатся у Управления культуры и туризма провинции Измир как места, где бусины до сих пор производят традиционным способом. Назаркёй до конца 2000-х назывался Курудере, а потом его переименовали в честь ремесла.

Описать метод легко, повторить трудно. Мастера складывают небольшие круглые или овальные печи, топят их сосновыми дровами и плавят в камерах цветное стекло. Мастер набирает на железный прут каплю расплавленного темно-синего стекла, прокатывает ее на плоской железной форме, а затем кольцами добавляет белое, голубое и черное стекло, чтобы получился глаз. Каждая бусина формуется вручную, поэтому двух одинаковых не бывает, а качество зависит от мастерства. Управление перечисляет традиционные формы со своими названиями: карагёз, грецкий орех, цилиндр, яйцо и тарелка.

Ремесло угасает. Фабричные бусины из форм и пластиковые копии дешевле и сейчас заполняют большинство сувенирных лотков. Если вы едете на экскурсию в Эфес из Измира или Кушадасы, с частным водителем можно ненадолго заехать в Гёредже; предупредите нас заранее, и мы включим это в программу дня, как в нашем туре экскурсия в Эфес из Измира.

Как отличить стеклянный глаз ручной работы от дешевой копии

Если знать, на что смотреть, обычно хватает нескольких секунд.

• Вес и температура. Стекло тяжелое для своего размера и прохладное на ощупь. Пластик и смола легкие и теплые.
• Небольшие неровности. Бусина ручной работы чуть неровная: кольца не идеально по центру, может быть крошечный пузырек воздуха, а на обратной стороне виден след от прута.
• Отверстие. У бусин ручной работы отверстие формируется вокруг железного прута и часто слегка шероховато по краям. У литых бусин отверстие ровное и одинаковое или есть отлитая петелька.
• Слишком идеально. Одинаковые бусины в запаянном пакете с четкими напечатанными кольцами — фабричные или с печатью.
• Спросите. «El yapımı mı?» (Эль япымы мы?) означает «Это ручная работа?». Честные продавцы ответят, потому что у ручных и фабричных бусин своя цена и продаются и те и другие.

Это не значит, что фабричная бусина — плохой сувенир. Если вам нужны сорок маленьких амулетов для свадьбы или подарков коллегам, литое стекло вполне подойдет и обойдется гораздо дешевле. Просто платите за него фабричную цену.

Где купить глаз от сглаза в Стамбуле

В Стамбуле самый большой выбор в Турции, и большая его часть — в пешей доступности от Султанахмета.

Гранд-базар (Kapalıçarşı, Капалычаршы). Открыт с понедельника по субботу примерно с 08:30 до 19:00, закрыт по воскресеньям и в первые дни религиозных праздников. Бусины назар продаются в десятках лавок — от прилавков с бусами у ворот Беязыт до ювелиров на улице Калпакчылар, которые вставляют маленькие стеклянные или эмалевые глазки в золото и серебро. Покупая серебро, ищите пробу (925); солидные ювелиры на Калпакчылар обычно выдают чек. В нашем материале о часах работы Гранд-базара и торге рассказано о воротах и времени посещения.

Египетский базар (Mısır Çarşısı), Эминёню. Открыт каждый день, так что в воскресенье идти стоит именно сюда. Лавки в переулках в сторону Тахтакале продают бусины оптом, что удобно для покупки подарков.

Базар Араста за Голубой мечетью. Здесь тише, в основном керамика и текстиль, но несколько лавок продают хорошие стеклянные и керамические глазки по фиксированным ценам.

Галата и Кадыкёй. Дизайнерские магазины на улицах вокруг Галатской башни и в рыночном квартале Кадыкёя продают современные изделия, в том числе авторские украшения с мотивом назара. Цены выше, но указаны на ценниках.

Стеклянные мастерские. Некоторые отели и студии проводят мастер-классы по изготовлению глаза от сглаза или по стеклодувному делу, где можно посмотреть, а иногда и поучаствовать в создании собственной бусины. Например, Mandarin Oriental на Босфоре предлагает гостям такой мастер-класс. Спросите консьержа своего отеля, проходит ли что-то подобное во время вашего пребывания.

Если вы предпочитаете ходить по магазинам с человеком, который знает, где продают стекло ручной работы и какая цена честная, наш индивидуальный шопинг-тур по Гранд-базару и Египетскому базару стоит от $90 за 6 часов с трансфером из отеля и лицензированным гидом. Вы никогда не обязаны покупать и можете уйти от любого прилавка. Цены зависят от сезона и размера группы; напишите нам, чтобы узнать стоимость на вашу дату.

Сколько стоит глаз от сглаза в Турции?

Цены в Турции зависят от размера, материала и места покупки. Мы не можем дать фиксированный прайс в лирах, потому что цены в магазинах меняются вслед за инфляцией, но общая картина надежна.

Торг на Гранд-базаре — обычное дело и ожидается при любой покупке больше нескольких бусин. Начинайте ниже первой названной цены, оставайтесь дружелюбны и будьте готовы уйти. В дизайнерских магазинах и на прилавках с фиксированными ценами на Арасте цена на ценнике окончательная. В нашем материале о шопинге в Стамбуле и честных ценах есть диапазоны цен на ковры, керамику, рахат-лукум и другие сувениры.

Где повесить глаз от сглаза и как еще им пользуются турки

Турки помещают назар туда, где что-то хорошее может вызвать зависть:

• У входа в дом или квартиру — над входной дверью или рядом с ней, чтобы он встречал каждого входящего.
• На младенцах. Крошечный золотой или стеклянный глазок прикалывают булавкой к одежде или коляске малыша; это один из самых распространенных подарков новорожденному.
• В машинах и такси — на зеркале заднего вида.
• В магазинах и офисах — у кассы или двери. Многие новые заведения в Стамбуле открываются с большим стеклянным глазом на стене.
• На украшениях — в виде браслета, подвески или кольца.
• В садах и на фруктовых деревьях, особенно в деревнях, чтобы уберечь хороший урожай.

У обычая есть и словесная сторона. Восхищаясь ребенком, домом или чьим-то успехом, турки добавляют «Maşallah» (Машаллах), а некоторые дважды стучат по дереву со словами «nazar değmesin» (назар деймесин — «пусть не коснется сглаз»). Если вы как гость скажете «Maşallah», когда вам показывают фото ребенка, это примут очень тепло.

Что значит, если глаз от сглаза разбился?

По турецкому народному поверью, треснувший или разбитый назар выполнил свою работу: он принял на себя сильный дурной взгляд, направленный на вас. Его благодарят, выбрасывают (некоторые закапывают или опускают в проточную воду) и заменяют новым. Плохой приметой это не считается. То же касается порвавшегося браслета: обычно советуют купить новый, а не чинить старый.

Бусина, которая постепенно выцветает, — это просто старое стекло на солнце. Большинство семей и так меняют бусины над дверью каждые несколько лет.

Связан ли глаз от сглаза с религией?

Нет. Nazar boncuğu — народный обычай, а не религиозный предмет. Вера в сам сглаз встречается во многих религиозных традициях, включая ислам, где он упоминается в хадисах, но исламские богословы в Турции обычно говорят, что защита дается молитвой и словами «Maşallah», а не бусиной. Поэтому некоторые религиозные турки избегают бусин назар; многие другие держат их по привычке и как часть культуры.

Для гостей практический вывод прост. Носить или вешать глаз от сглаза можно при любой вере, и никто в Турции не станет придавать этому значения. Бусины назар можно увидеть и в христианских, иудейских и светских домах по всему региону.

Для гостей из-за рубежа: как увезти глаз от сглаза домой

Бусины — самый удобный для перевозки сувенир из Турции. Несколько практических замечаний для самых частых направлений:

• США, Канада и Великобритания. Никаких таможенных вопросов для стеклянных бусин и украшений для личного пользования. Заверните стеклянные изделия в одежду и положите в багаж.
• Индия, Пакистан и страны Залива. Золотые украшения с глазом — популярная покупка. Сохраняйте чек: таможня дома может спросить о золоте сверх нормы.
• Европа. В пределах обычных норм для личных вещей декларировать сувениры, купленные в Турции, не нужно.

Если вы планируете остальное время поездки, наши индивидуальные туры по Стамбулу охватывают Старый город, Босфор и базары за один или несколько дней, а на странице шопинг-тур по Стамбулу собраны другие наши шопинг-маршруты.

Часто задаваемые вопросы