Ochiul turcesc (Nazar): semnificație, utilizări și unde să-l cumperi

Mărgeaua ochiul turcesc, numită nazar boncuğu în turcă, este o mărgea din sticlă albastră, cu un „ochi” alb și albastru-închis, menit să atragă privirile invidioase sau admirative înainte ca acestea să poată face rău persoanei, casei sau afacerii pe care o protejează. O vei vedea peste tot în Turcia: deasupra ușilor, pe hainele bebelușilor, atârnată de oglinzile taxiurilor și încastrată în zidurile magazinelor noi.

Dacă ești acum în Istanbul și vrei să iei una acasă, versiunea scurtă este următoarea. Mărgelele reale din sticlă, lucrate manual, provin în principal din două sate din apropiere de Izmir, iar le poți cumpăra de la Marele Bazar (închis duminica), de la Bazarul Mirodeniilor (deschis zilnic) și din magazinele de artizanat din jurul zonelor Sultanahmet și Galata. O mărgea mică costă mai puțin decât o ceașcă de ceai; o piesă mare, suflată manual, pentru perete, poate costa câteva mii de lire turcești. Restul acestui ghid explică ce înseamnă mărgeaua, cum se folosește așa cum o fac turcii și cum poți recunoaște una lucrată manual.

Ce înseamnă ochiul turcesc?

Credința din spatele mărgelei este mai veche decât mărgeaua. De-a lungul Mediteranei, Orientului Mijlociu și Asiei de Sud, oamenii cred de mult că o privire plină de invidie, sau chiar o admirație exagerată, poate aduce ghinion: un bebeluș se îmbolnăvește după ce un vecin îi laudă obrajii, o mașină nouă este zgâriată la o săptămână după ce un prieten a invidiat-o, un magazin plin rămâne brusc fără clienți. Acea privire dăunătoare este „ochiul”, nazar în turcă, ayn în arabă, mati în greacă.

Ochiul de sticlă, nazar boncuğu, funcționează prin privirea înapoi. Ideea este că ochiul mărgelei întâlnește primul privirea rea și o absoarbe. Albastrul este culoarea tradițională, iar mulți turci o explică simplu: ochii albaștri erau rari în Anatolia, așa că se credea că poartă cea mai puternică privire, iar un ochi albastru este cel mai potrivit pentru a o contracara.

Nu trebuie să crezi în nimic din toate acestea ca să te bucuri de mărgea. Mulți turci o agață cu un zâmbet pe jumătate, la fel cum oamenii din alte părți bat în lemn. Dar obiceiul este foarte viu. Ghizii noștri primesc adesea o mică mărgea din partea unui comerciant, ca mulțumire, iar părinții noi din Istanbul primesc încă zeci de mici ochi din aur sau sticlă atunci când se naște un copil.

Ochiul rău este turcesc sau grecesc?

Și una, și alta. Credința în ochiul rău este împărtășită de Grecia, Turcia, Cipru, Balcani, Iran, lumea arabă, India și Pakistan și a fost consemnată în lumea antică, cu mult înainte ca oricare dintre aceste țări moderne să existe. Mărgelele de sticlă cu „ochi” au fost realizate în estul Mediteranei timp de mii de ani.

Ceea ce este specific turcesc este mărgeaua nazar plată, din sticlă albastră, realizată în satele din Egee de lângă İzmir, care a devenit modelul standard pe care îl vezi acum în magazinele de suveniruri, de la Atena până la Dubai. Grecii își numesc versiunea mati și o agață în aproape același mod. Dacă cineva de la masa de cină din Istanbul și cineva din Salonic se contrazic despre a cui este, amândoi vor avea dreptate parțial.

Cum sunt realizate mărgelele: Görece și Nazarköy

Majoritatea mărgelelor nazar lucrate manual provin încă din două sate din provincia İzmir. Görece, din districtul Menderes, și Nazarköy, din Kemalpaşa, sunt indicate de Directoratul Provincial al Culturii și Turismului din İzmir drept locurile în care mărgelele se produc încă prin metoda tradițională. Nazarköy se numea Kurudere până la sfârșitul anilor 2000, când a fost redenumit după meșteșugul său.

Metoda este simplu de descris, dar greu de realizat. Meșterii construiesc cuptoare mici, rotunde sau ovale, le încălzesc cu lemn de pin și topesc sticlă colorată în camere. Un maestru adună o bucată de sticlă topită albastru-închis pe o tijă de fier, o rotește peste o formă plată de fier, apoi adaugă sticlă albă, albastru deschis și neagră, în inele, pentru a forma ochiul. Fiecare mărgea este modelată manual, așa că niciuna nu este exact identică cu alta, iar calitatea depinde de măiestria meșterului. Directoratul enumeră formele tradiționale cu denumirile lor, precum karagöz, nucă, cilindru, ou și farfurie.

Meșteșugul se restrânge. Mărgelele fabricate în serie din tipare și copiile din plastic sunt mai ieftine și acum umplu majoritatea tarabelor de suveniruri. Dacă ești într-un tur al Efesului din İzmir sau din Kuşadası, o scurtă abatere spre Görece este posibilă cu un șofer privat; spune-ne din timp și o putem include în program, ca în cazul turului nostru al Efesului din İzmir.

Cum deosebești un ochi turcesc din sticlă lucrat manual de o copie ieftină

De obicei poți să-ți dai seama în câteva secunde, odată ce știi ce să cauți.

• Greutatea și temperatura. Sticla este grea pentru dimensiunea ei și se simte rece în mână. Plasticul și rășina sunt ușoare și calde.
• Mici imperfecțiuni. O mărgea lucrată manual este ușor neuniformă: inelele nu sunt perfect centrate, poate apărea o mică bulă de aer, iar pe spate se poate vedea urma lăsată de tija pe care a fost făcută.
• Orificiul. Mărgelele lucrate manual au un orificiu format în jurul tijei de fier, adesea puțin aspru la margini. Cele turnate în tipar au un orificiu curat și uniform sau o buclă turnată.
• Prea perfectă. Mărgelele identice dintr-un pachet sigilat, cu inele tipărite, clar delimitate, sunt fabricate în serie sau imprimate.
• Întreabă. „El yapımı mı?” înseamnă „Este lucrată manual?”. Vânzătorii onești îți vor spune, pentru că mărgelele lucrate manual și cele din fabrică au prețuri proprii și ambele se vând.

Nimic din toate acestea nu înseamnă că o mărgea din fabrică este un suvenir prost. Dacă ai nevoie de patruzeci de mici talismane pentru o nuntă sau cadouri de birou, sticla turnată în tipar este în regulă și mult mai ieftină. Doar plătește pentru ea un preț de fabrică.

Unde să cumperi un ochi turcesc în Istanbul

Istanbul are cea mai mare varietate din Turcia, iar cea mai mare parte se află la distanță de mers pe jos de Sultanahmet.

Marele Bazar (Kapalıçarşı). Deschis de luni până sâmbătă, aproximativ între 08:30 și 19:00, și închis duminica și în primele zile ale sărbătorilor religioase. Mărgelele nazar sunt vândute în zeci de magazine, de la tarabele cu mărgele din apropierea porții Beyazıt până la bijutierii de pe strada Kalpakçılar Caddesi, care montează ochi mici din sticlă sau email în aur și argint. Pentru argint, caută ștampila de puritate (925); bijutierii consacrați de pe Kalpakçılar oferă de obicei chitanță. Ghidul nostru despre orele de deschidere ale Marelui Bazar și negocierea prețurilor acoperă porțile și momentul vizitei.

Bazarul Mirodeniilor (Mısır Çarşısı), Eminönü. Deschis în fiecare zi, deci este locul potrivit de vizitat duminica. Magazinele din străzile laterale spre Tahtakale vând mărgele en-gros, ceea ce se potrivește cumpărătorilor de cadouri.

Bazarul Arasta, în spatele Moscheii Albastre. Mai liniștit, în principal ceramică și textile, dar câteva magazine vând sticlă și ochi de ceramică de calitate, la prețuri fixe.

Galata și Kadıköy. Magazinele de design de pe străzile din jurul Turnului Galata și din zona pieței din Kadıköy vând piese moderne, inclusiv bijuterii de designer cu tema nazar. Prețurile sunt mai mari, dar afișate.

Ateliere de sticlă. Unele hoteluri și studiouri organizează ateliere de ochi turcesc sau de suflat sticla, unde poți urmări și, uneori, poți ajuta la confecționarea propriei mărgele. Mandarin Oriental de pe Bosfor, de exemplu, oferă oaspeților un atelier de ochi turcesc. Întreabă recepționerul hotelului dacă există unul în perioada șederii tale.

Dacă preferi să faci cumpărături alături de cineva care știe ce magazine vând sticlă lucrată manual și care este un preț corect, tur privat de cumpărături la Marele Bazar și Piața Condimentelor costă de la 90 $ pentru 6 ore, cu preluare de la hotel și ghid autorizat. Nu ești obligat să cumperi niciodată și poți pleca de la orice tarabă. Prețurile se schimbă în funcție de sezon și de mărimea grupului; scrie-ne pentru a afla prețul pentru data ta.

Cât costă un ochi turcesc în Turcia?

Prețurile din Turcia depind de dimensiune, material și locul unde cumperi. Nu putem oferi o listă fixă de prețuri în lire turcești, deoarece prețurile din magazine se modifică odată cu inflația, dar tiparul este constant.

Negocierea este normală la Marele Bazar și se așteaptă pentru orice lucru care costă mai mult de câțiva mărgele. Începeți cu o ofertă mai mică decât prețul inițial, păstrați un ton prietenos și fiți pregătiți să plecați. În magazinele de design și la tarabele cu prețuri fixe din Arasta, eticheta indică prețul. Ghidul nostru despre cumpărăturile în Istanbul și prețurile corecte oferă intervalele de prețuri pentru covoare, ceramică, rahat și alte suveniruri.

Unde se agață un ochi rău și alte moduri în care turcii îl folosesc

Turcii pun nazarul acolo unde ceva bun ar putea atrage invidia:

• La intrare într-o casă sau un apartament, agățat deasupra sau lângă ușa de la intrare, astfel încât să îi salute pe toți cei care intră.
• Pe bebeluși. Un ochi mic, de aur sau de sticlă, este prins de hainele sau de cărucior cu un ac de siguranță; este unul dintre cele mai comune cadouri pentru un nou-născut.
• În mașini și taxiuri, agățat de oglinda retrovizoare.
• În magazine și birouri, lângă casa de marcat sau ușă. Multe afaceri noi din Istanbul se deschid cu un ochi mare de sticlă pe perete.
• Pe bijuterii, ca brățară, pandantiv sau inel.
• În grădini și pe pomii fructiferi, mai ales în sate, pentru a proteja o recoltă bună.

Există și o latură vorbită a obiceiului. Când admirați un copil, o casă sau succesul cuiva, turcii adaugă „Maşallah”, iar unii bat de două ori în lemn în timp ce spun „nazar değmesin” (să nu îl atingă ochiul rău). Ca vizitator, rostirea cuvântului „Maşallah” atunci când cineva vă arată o fotografie cu bebelușul său este primită cu căldură.

Ce se întâmplă când se sparge un ochi rău?

În folclorul turcesc, un nazar crăpat sau spart și-a făcut treaba: a preluat o privire rea și puternică îndreptată spre tine. Îi mulțumești, îl arunci (unii îl îngroapă sau îl lasă în apă curgătoare) și îl înlocuiești cu unul nou. Nu este considerat un semn de ghinion. Același lucru este valabil și pentru o brățară care se rupe; sfatul obișnuit este să cumperi una nouă, în loc să o repari.

O mărgea care se decolorează treptat sau își pierde culoarea este pur și simplu sticlă veche expusă la soare. Majoritatea familiilor își schimbă oricum mărgelele de la uși din când în când, la câțiva ani.

Este nazarul un obiect religios?

Nu. Nazar boncuğu este un obicei popular, nu un obiect religios. Credința în deochi apare ea însăși în multe tradiții religioase, inclusiv în islam, unde este menționată în hadith, însă teologii islamici din Turcia spun, în general, că protecția vine din rugăciune și din rostirea expresiei „Maşallah”, nu dintr-o mărgea. Unii turci practicanți evită din acest motiv mărgelele nazar; mulți alții păstrează una din obicei și din cultură.

Pentru vizitatori, ideea practică este simplă. Poți purta sau agăța un nazar indiferent de religia ta, iar nimeni în Turcia nu va vedea în asta ceva special. De altfel, vei întâlni mărgele nazar și în casele creștinilor, evreilor și ale oamenilor laici din întreaga regiune.

Călătorii din străinătate: cum aduci un nazar acasă

Mărgelele sunt cel mai ușor suvenir de transportat din Turcia. Câteva note practice pentru cele mai frecvente piețe pe care le întâlnim:

• SUA, Canada și Marea Britanie. Nu există probleme vamale pentru mărgele din sticlă sau bijuterii destinate uzului personal. Înfășoară piesele din sticlă în haine în bagajul de cală.
• India, Pakistan și Golf. Bijuteriile din aur cu nazar sunt o achiziție populară. Păstrează bonul, deoarece vama din țara ta poate întreba despre aurul care depășește limita admisă.
• Europa. În limitele normale ale bagajului personal, nu există nimic de declarat pentru suvenirele cumpărate din Turcia.

Dacă planifici restul șederii, turele private în Istanbul acoperă Orașul Vechi, Bosforul și bazarurile, într-una sau mai multe zile, iar pagina noastră tur de cumpărături în Istanbul enumeră celelalte trasee de shopping pe care le organizăm.

Întrebări frecvente