En russeGuide russophone en Turquie 2027 : prix, régions et itinéraires depuis Moscou
Guides privés russophones dans toute la Turquie de 199 à 250 $ par jour, confirmés par date. Circuit Istanbul et Cappadoce, 8 jours, à partir de 2 400 $ par personne.
Parcourez nos circuits
Moscou et Istanbul vivent à la même heure. Il n'y a pas de décalage horaire, le vol direct dure environ trois heures et demie et les citoyens russes entrent en Turquie sans visa pour 60 jours maximum à chaque séjour. Ces trois faits font de la Turquie le voyage au parfum de grand dépaysement le plus simple pour une famille russe, et un guide russophone en Turquie est l'élément qui transforme une semaine à la plage en véritable circuit. Nous en organisons un sur demande, région par région, à 199–250 $ par jour selon la langue et la saison, par guide et non par personne, avec une disponibilité confirmée par écrit pour vos dates. Pour un premier voyage couvrant les deux villes que la plupart des gens veulent voir, notre circuit de 8 jours Istanbul et Cappadoce commence à 2 400 $ par personne, avec un guidage en russe les jours de votre choix.
Mis à jour pour 2027. Les prix sont en dollars américains et proviennent de nos pages de circuits.
| L'essentiel | Guide russophone dans toute la Turquie |
|---|---|
| Tarif du guide | 199–250 $ par jour selon la langue et la saison, par guide |
| Guide anglophone, pour comparaison | 199 $ par jour |
| Mode de réservation | Sur demande, région par région, confirmé par écrit |
| Régions où le russe est le plus facile | Côte d'Antalya, Istanbul, Cappadoce |
| Entrée pour les citoyens russes | Sans visa pour le tourisme, jusqu'à 60 jours par séjour ; pas plus de 90 jours sur toute période de 180 |
| Vol Moscou–Istanbul | Environ 3 heures 30 minutes sans escale |
| Vol Saint-Pétersbourg–Istanbul | Environ 4 heures sans escale |
| Décalage horaire avec Moscou | Aucun ; les deux sont à UTC+3 toute l'année |
Cinq façons de découvrir la Turquie avec un guide russophone
La plupart des demandes que nous recevons en russe prennent l'une de ces cinq formes. Elles sont classées de la moins chère à la plus complète.
1. Une journée guidée à Istanbul. Vous êtes en ville pour un long week-end et voulez qu'on vous explique vraiment la vieille ville. Un guide russophone coûte 199–250 $ pour le groupe ; ajoutez notre Mercedes Vito avec chauffeur à 299 $ par groupe si la marche n'est pas envisageable.
2. Istanbul sur deux ou trois jours. Premier jour à Sultanahmet, deuxième sur le Bosphore et à Dolmabahçe, troisième à Balat, Fener et à la Süleymaniye. Le guidage revient à 398–750 $ pour le groupe sur l'ensemble de ces journées.
3. Istanbul plus la Cappadoce en quatre jours. Deux jours dans chacune, avec un vol intérieur d'environ une heure vingt vers Kayseri ou Nevşehir. Notre forfait de 2 jours en Cappadoce avec vol depuis Istanbul, à partir de 599 $ par personne avec vols, hôtel troglodyte et transferts, couvre la partie Cappadoce.
4. Le classique de huit jours. Istanbul et la Cappadoce en prenant le temps : le circuit de 8 jours à 2 400 $ par personne, ou le circuit privé de 8 jours en Turquie à partir de 2 250 $ par personne si vous préférez Éphèse et Pamukkale à un séjour plus long en Cappadoce.
5. Une semaine en resort plus un circuit. Vous partez à Antalya pour la mer et ajoutez Istanbul et la Cappadoce avant ou après. C'est la formule la plus courante chez les voyageurs russes, et elle ne demande qu'un ou deux vols intérieurs.
Tous les itinéraires multi-villes figurent sur notre page circuits en Turquie.
Tableau des prix : jours, véhicule et langue
Le tarif du guide couvre le guide. La façon de vous déplacer entre les sites est la deuxième ligne de la facture. Dans la vieille ville d'Istanbul, les sites sont à distance de marche et le tram aide. En Cappadoce et sur la côte égéenne, une voiture avec chauffeur fait partie de chaque journée guidée.
| Langue | Où et combien de temps | Véhicule | Ce que vous payez |
|---|---|---|---|
| Russe | Istanbul, 1 jour (environ 8 heures), à pied et en tram | aucun | 199–250 $ par groupe |
| Russe | Istanbul, 1 jour en voiture | Mercedes Vito avec chauffeur, 1–6 personnes, 299 $ par groupe | 498–549 $ par groupe |
| Russe | Istanbul, 3 jours, voiture le jour 2 | Vito un jour | 896–1 049 $ par groupe |
| Russe | Cappadoce, 2 jours | voiture avec chauffeur nécessaire | guide 398–500 $ plus véhicule, devis par date |
| Russe | Éphèse ou Pamukkale, 1 jour | voiture avec chauffeur nécessaire | guide 199–250 $ plus véhicule, devis par date |
| Russe les jours choisis | Istanbul et Cappadoce, 8 jours | vols intérieurs, transferts inclus | circuit de 8 jours à partir de 2 400 $ par personne, guidage en russe en supplément |
| Anglais | Istanbul, 1–3 jours | aucun | Visite privée Best of Istanbul, 199 $ par groupe et par jour |
Le prix évolue dans la fourchette selon la saison. Les fêtes du Nouvel An début janvier et les congés de mai sont les périodes où les guides russophones d'Istanbul sont réservés en premier : attendez-vous alors au haut de la fourchette et envoyez vos dates tôt. Lors d'une journée avec guide seul, vous payez vous-mêmes les entrées des musées, les repas et l'éventuel pourboire ; les forfaits incluent déjà la plupart des entrées et des déjeuners. Les prix varient selon la saison, l'hôtel et les prestations incluses : demandez-nous le prix du jour pour vos dates.
Où trouver facilement des guides russophones, et où prévoir un préavis
La Turquie délivre les licences de guide touristique par l'intermédiaire du ministère de la Culture et du Tourisme, et la carte indique les langues dans lesquelles chaque guide peut travailler. Le russe figure souvent sur la carte dans certaines régions, plus rarement dans d'autres. Le tableau ci-dessous reflète ce que nous constatons lors de nos réservations, pas un décompte officiel, et toute région peut manquer de guides à une date chargée.
| Région | Fréquence à laquelle nous trouvons des guides russophones | Notre conseil |
|---|---|---|
| Antalya, Side, Alanya, Kemer | Généralement le plus facile | Demandez quelques jours avant ; un court préavis suffit souvent |
| Istanbul | Généralement disponibles | Une semaine avant en temps normal, plus tôt pour les fêtes |
| Cappadoce | Souvent disponibles | Une semaine ou plus ; la saison des montgolfières est chargée |
| Éphèse et Kuşadası | Moins de guides | Préavis plus long les jours d'escale des paquebots |
| Pamukkale | Moins de guides | Souvent combiné avec un guide venant d'Éphèse ou d'Antalya |
Nous ne réservons que des guides dont la licence mentionne le russe. Notre page sur comment vérifier un guide agréé en Turquie explique ce qu'il faut regarder sur la carte.
Istanbul avec un guide russophone
Pour les visiteurs russes, Istanbul n'est pas une histoire étrangère. Tsargrad, comme l'appelaient les sources vieux-russes, est l'endroit où les envoyés du prince Vladimir, selon la Chronique des temps passés, assistèrent à un office à Sainte-Sophie dans les années 980 et rapportèrent qu'ils ne savaient plus s'ils étaient au ciel ou sur terre. La foi orthodoxe est arrivée en Rus' depuis ici. Un guide qui raconte cette histoire en russe, sous la coupole, donne au bâtiment un sens qu'une visite générale passe sous silence.

Une première journée type commence à l'Hippodrome avant 09:00, se poursuit à la Mosquée bleue en dehors des heures de prière, puis à Sainte-Sophie, où les visiteurs étrangers paient l'accès à la galerie supérieure (25 € en 2026 ; le tarif 2027 sera mis à jour dès son annonce), et à la Citerne Basilique. L'après-midi est consacré au palais de Topkapı, fermé le mardi, ou au Grand Bazar, fermé le dimanche. Beaucoup de clients russes demandent aussi le Patriarcat œcuménique à Fener et le quartier de Chora, qui trouvent bien leur place dans une deuxième journée.

Le pont de Galata relie la vieille ville à Karaköy et Galata, et le traverser à pied en fin de journée, en passant devant les pêcheurs, est l'un des plaisirs les plus simples de la ville. Plus de détails sur les itinéraires en russe dans la ville figurent sur la page guide russophone à Istanbul et dans notre présentation des visites d'Istanbul en russe.

La journée sur le Bosphore peut demander moins de guidage. Une croisière, le palais de Dolmabahçe (fermé le lundi) et Rumeli Hisarı nécessitent quelques explications, pas un cours, si bien que certaines familles ne prennent un guide russophone que pour la vieille ville et découvrent le Bosphore par elles-mêmes. Toutes nos excursions à la journée figurent sur la page circuits à Istanbul.
Cappadoce : montgolfières, vallées et ville souterraine

Les guides travaillent par région : votre guide d'Istanbul ne prend donc pas l'avion avec vous. Un guide local russophone vous accueille à l'aéroport de Kayseri ou de Nevşehir, et il connaît les vallées, les horaires d'ouverture et la ville souterraine la plus calme du jour.
Le programme guidé dure généralement deux jours. Le premier jour couvre le musée en plein air de Göreme, le château d'Uçhisar, Paşabağ et Devrent. Le deuxième part vers le sud : ville souterraine de Kaymaklı ou de Derinkuyu, vallée d'Ihlara et monastère de Selime. Le pilote de montgolfière fait son briefing en anglais, quel que soit votre guide ; celui-ci vous explique la prise en charge et l'atterrissage la veille au soir. Prévoyez au moins deux nuits : un vol annulé à cause du vent peut alors être reporté au lendemain matin.

Les distances entre les points de vue sont courtes, mais il n'y a pas de transports en commun pratiques : une voiture avec chauffeur fait donc partie de chaque journée guidée ici. Le détail jour par jour figure sur la page guide russophone en Cappadoce, et tous nos circuits dans la région sur la page circuits en Cappadoce.
Éphèse, Pamukkale et la côte d'Antalya

Éphèse demande trois à quatre heures à pied : la rue des Courètes, les maisons en terrasse, la bibliothèque de Celsus et le Grand Théâtre. Les visiteurs orthodoxes ajoutent souvent la Maison de la Vierge Marie sur la colline voisine et la basilique Saint-Jean à Selçuk. Le site est ouvert tous les jours ; le prix du billet 2027 sera mis à jour dès son annonce.

Pamukkale est à environ trois heures de route de Kuşadası et à peu près autant d'Antalya. Beaucoup de voyageurs russes déjà installés sur la côte en font une longue excursion d'une journée depuis leur resort. Les terrasses demandent peu d'explications ; c'est à Hiérapolis, la ville thermale romaine qui les domine, que le guide justifie son tarif.

Antalya est l'endroit de Turquie où l'on entend le plus parler russe, et les guides qui travaillent en russe pour Pergé, Aspendos et Kaleiçi se trouvent facilement. Les vols d'Antalya à Istanbul durent environ une heure vingt, c'est pourquoi tant de clients ajoutent Istanbul à une semaine en resort. Notre site partenaire getturkiyetours.com couvre une plus grande partie de la côte et de la mer Égée.
Trois exemples d'itinéraires depuis Moscou et Saint-Pétersbourg
Variante 1 : 4 jours pendant les congés de mai. Vol Moscou–Istanbul le matin ; après-midi à la tour de Galata et à Karaköy. Jour 2, vieille ville avec un guide russophone. Jour 3, vol matinal pour Kayseri, Göreme et Uçhisar. Jour 4, montgolfière à l'aube si la météo le permet, ville souterraine, vol de retour le soir via Istanbul. Coût approximatif pour deux : le forfait Cappadoce avec vol à 599 $ par personne, une journée de guide à Istanbul à 199–250 $ et une journée de guide en Cappadoce à 199–250 $ plus véhicule. Voir nos conseils sur les congés de mai 2027 à Istanbul.
Variante 2 : 8 jours, Istanbul et la Cappadoce. Trois nuits à Istanbul, puis quatre en Cappadoce, dont une matinée de réserve pour la montgolfière. C'est le circuit de 8 jours Istanbul et Cappadoce à partir de 2 400 $ par personne. Avec un guidage en russe sur quatre jours, la ligne guide s'élève à 796–1 000 $ pour le groupe.
Variante 3 : 11 jours, resort plus circuit. Sept nuits à Antalya, puis vol pour Istanbul pour deux nuits et pour la Cappadoce pour deux autres. Le guidage en russe sur trois jours coûte 597–750 $ pour le groupe, et nous organisons autour les vols intérieurs, les transferts et les hôtels.
Pour une famille de quatre sur la Variante 2, le total dépend des chambres : deux adultes et deux enfants partageant une chambre modifient le montant par personne, nous faisons donc un devis pour chaque réservation. Notre guide pour un voyage en Turquie depuis la Russie en 2027 propose des itinéraires plus longs.
Entrée, vols et décalage horaire depuis la Russie
Entrée : le ministère turc des Affaires étrangères indique que les titulaires de passeports ordinaires russes sont exemptés de visa pour les voyages touristiques et d'affaires jusqu'à 60 jours. La règle générale turque limite en outre tout étranger à 90 jours sur 180. La validité du passeport exigée au-delà du séjour est indiquée différemment selon les sources : vérifiez-la auprès du consulat de Turquie ou du ministère russe des Affaires étrangères avant de partir.
Vols : Turkish Airlines, Aeroflot et Pegasus relient Moscou à Istanbul sans escale, et il existe des vols directs depuis Saint-Pétersbourg et plusieurs villes régionales ; l'aéroport de Moscou dépend de la compagnie et de la saison. Moscou–Istanbul prend environ 3 heures 30 minutes ; Saint-Pétersbourg environ 4 heures. Les horaires changent selon la saison : vérifiez-les sur le site de la compagnie.
Heure : Moscou et Istanbul sont toutes deux à UTC+3 toute l'année, donc pas de décalage horaire ni de changement d'heure.
Argent : les cartes bancaires émises en Russie ne fonctionnent généralement pas en Turquie actuellement ; la plupart des voyageurs russes apportent donc des dollars ou des euros en espèces et les changent dans les bureaux de change en ville, où les taux sont souvent meilleurs qu'à l'aéroport. Renseignez-vous auprès de votre banque avant de partir, et gardez quelques livres pour les taxis, les cafés et les pourboires.
Cuisine : la cuisine turque convient à la plupart des goûts russes : viandes et poissons grillés, soupes comme la mercimek (aux lentilles), feuilletés et un copieux petit-déjeuner. L'alcool est servi dans la plupart des restaurants touristiques d'Istanbul et de la côte.
Comment se passe la réservation
Écrivez-nous avec l'itinéraire, les dates et le nombre de voyageurs. Nous interrogeons les guides agréés qui travaillent en russe dans chaque région, puis nous vous renvoyons une réponse écrite : le guide, les jours et le tarif pour chacun. Si personne n'est libre à une date, nous vous le disons avant la réservation, et vous pouvez décaler le jour ou prendre un guide anglophone. Autour du guide, nous organisons tout : hôtels, transferts aéroport, vols intérieurs et véhicule. Viracocha Travel détient la licence TÜRSAB groupe A A-15751.
Les guides dans d'autres langues fonctionnent selon le même système ; voyez les pages guide germanophone en Turquie ou guide italophone en Turquie.
Questions fréquentes
Combien coûte un guide russophone en Turquie ?
Un guide privé russophone coûte 199–250 $ par jour selon la langue et la saison. Le tarif s'entend par guide, pas par personne ; véhicule, billets et repas sont en sus, sauf si un forfait les inclut.
Les Russes ont-ils besoin d'un visa pour la Turquie ?
Non, pas pour un séjour touristique. Le ministère turc des Affaires étrangères indique que les titulaires de passeports ordinaires russes sont exemptés de visa pour des séjours jusqu'à 60 jours, dans la limite générale turque de 90 jours sur 180 ; vérifiez la règle de validité du passeport avant de partir.
Combien de temps dure le vol Moscou–Istanbul ?
Environ 3 heures 30 minutes sans escale. Depuis Saint-Pétersbourg, environ 4 heures.
Y a-t-il un décalage horaire entre Moscou et Istanbul ?
Non. Les deux villes sont à UTC+3 toute l'année.
Où est-il le plus facile de trouver un guide russophone en Turquie ?
Sur la côte d'Antalya, à Istanbul et en Cappadoce. À Éphèse et à Pamukkale, ils sont moins nombreux, nous avons donc besoin de plus de préavis.
Puis-je engager un guide russophone à Istanbul pour une journée ?
Oui. Une journée coûte 199–250 $ par groupe avec le guide seul, ou 498–549 $ par groupe avec notre Mercedes Vito et son chauffeur.
Le guidage en russe coûte-t-il plus cher qu'en anglais ?
Parfois un peu. Un guide anglophone coûte 199 $ par jour ; le russe se situe entre 199 et 250 $, avec les semaines de fêtes en haut de la fourchette.
Un seul guide nous accompagne-t-il dans toute la Turquie ?
Généralement non. Les guides sont agréés et travaillent par région : un guide local russophone vous accueille donc dans chaque région.
Le pilote de montgolfière parle-t-il russe ?
Rarement ; le briefing dans la nacelle se fait en anglais. La veille au soir, votre guide passe en revue avec vous, en russe, l'heure de prise en charge, les règles de sécurité et l'atterrissage, pour que rien ne vous surprenne dans la nacelle.
Peut-on combiner un séjour en resort à Antalya avec Istanbul et la Cappadoce ?
Oui. Antalya–Istanbul se fait en environ une heure vingt de vol, et nous organisons les vols, transferts, hôtels et guides pour les journées de circuit.
Combien de jours faut-il pour Istanbul et la Cappadoce ?
Quatre jours sont un minimum et le rythme est soutenu. Sept ou huit jours vous laissent une matinée de réserve pour la montgolfière et un rythme plus calme à Istanbul.
Quand réserver pour le Nouvel An ou les congés de mai ?
Le plus tôt possible. Les guides russophones d'Istanbul sont réservés en premier début janvier et début mai.
Peut-on payer avec une carte bancaire russe en Turquie ?
Généralement pas actuellement. Apportez des dollars ou des euros en espèces, changez-en une partie en livres en ville et renseignez-vous auprès de votre banque avant de partir.
Que se passe-t-il si aucun guide russophone n'est disponible à notre date ?
Nous vous le disons avant la réservation. Vous pouvez décaler la date ou prendre un guide anglophone ; nous n'envoyons pas de guide dont la licence ne mentionne pas le russe.
Organisez-vous aussi les hôtels et les vols intérieurs ?
Oui. Nous organisons hôtels, transferts, vols intérieurs et véhicules autour de vos journées avec guide et vous envoyons un programme écrit unique.
Visites privées en Turquie
Forfait de circuit privé à Istanbul et en Cappadoce : 8 jours, 7 nuits
Huit jours à Istanbul et en Cappadoce avec hôtels, vols domestiques, une croisière dîner sur le Bosphore, les Tours Rouge et Vert et une randonnée en quad.
Circuit de 2 jours en Cappadoce depuis Istanbul : vols, hôtel troglodyte et transferts
Un voyage d'une nuit à Cappadoce au départ d'Istanbul avec des vols aller-retour, une nuit dans un hôtel troglodyte, des transferts et un vol en montgolfière au lever du soleil optionnel.
Guides connexes
- Séjour Istanbul Cappadoce départ Marseille 2027 : 6 jours jour par jour, vols directs et prix
- Semaine sainte 2027 en Turquie : itinéraires de 7 à 9 jours
- Voyager seul en Turquie en 2027 : circuits en groupe, voyages privés et conseils aux plus de 60 ans depuis le Royaume-Uni
- Guide hispanophone en Turquie 2027 : tarifs journaliers et budgets pour 5, 8 et 10 jours
- Vacances de printemps 2027 en Turquie : 7–9 jours à Istanbul et en Cappadoce en mars
- Vacances de printemps en Turquie 2027 : circuits de 7 à 10 jours depuis les États-Unis, itinéraires et tarifs
- Voyages scolaires en Turquie 2027 : programmes pour les écoles et universités du Golfe
- Voyage d'études en Turquie 2027 : circuits universitaires de groupe encadrés par des enseignants à Istanbul, en Cappadoce et à Éphèse
- Guide thaïphone en Turquie 2027 : prix, meilleurs mois et itinéraires privés
- Thanksgiving à Istanbul 2027 : un voyage de 9 jours en Turquie avec 3 jours de congé
- Circuits en Turquie pour seniors depuis l'Australie 2027 : itinéraires privés à rythme lent, prix en AUD
- Circuit 7 jours à Trabzon 2027 : Uzungöl, Ayder et Sumela