Frases en turco para turistas: 70 básicas con pronunciación fácil

Diez frases en turco para turistas cubren casi todo un viaje: merhaba (hola), teşekkürler (gracias), lütfen (por favor), evet / hayır (sí / no), ne kadar? (¿cuánto cuesta?), hesap lütfen (la cuenta, por favor), affedersiniz (disculpe), nerede? (¿dónde está?), anlamıyorum (no entiendo) y kolay gelsin (un amable "que le sea fácil" para quien esté trabajando). Aprenda esas, añada las 60 o así que siguen para taxis, tiendas, restaurantes y emergencias, y notará una reacción claramente más cálida en Estambul, en Capadocia o en un pueblo de costa.

La buena noticia para los hispanohablantes es que el turco se escribe exactamente como suena, casi como el español. Cuando conozca ocho letras, podrá leer en voz alta correctamente cualquier cartel, carta o parada de tranvía. Las tablas siguientes dan cada una de estas frases en turco para turistas, una guía sencilla de "se pronuncia" y el significado. Las guías de pronunciación son aproximaciones pensadas para hispanohablantes (la g es siempre como en "gato", la u como en "luz", la ü como la u francesa y la ı como una vocal a medio camino entre i y u); nuestros guías en Estambul usan los mismos trucos cuando enseñan a los huéspedes la primera mañana de un tour.

Cómo pronunciar el turco: las 8 letras que importan

El turco no tiene letras mudas, salvo una que es casi muda. Todas las demás se pronuncian siempre igual. Estas son las que más tropiezos causan:

Otras dos reglas lo simplifican todo. Primero, el acento suele caer en la última sílaba: ar-ka-DAŞ (amigo), mer-ha-BA. Los nombres de lugar son la excepción, y por eso los locales dicen ÍS-tan-bul con el peso en la primera sílaba, o sencillamente "Stanbul". Segundo, todas las vocales se pronuncian: Beşiktaş es be-shik-tash, Kadıköy es ka-dı-köy, Üsküdar es üs-kü-dar.

Frases en turco para turistas: saludos y cortesía

Si aprende una sola tabla, que sea esta. La cortesía turca tiene algunas frases hechas sin equivalente directo en español, y usarlas demuestra que se ha esforzado.

Un detalle pequeño pero útil: teşekkürler es lo que dice la mayoría a diario. Sağ olun suena más amistoso y es habitual con comerciantes y conductores. Cuando alguien le diga "teşekkürler", la respuesta es rica ederim, o sencillamente ne demek (no hay de qué).

Frases que usan los turcos y que el español no tiene

Estas son las frases que hacen sonreír a un comerciante turco, porque los turistas casi nunca las usan. Tienen un significado social más que literal.

Si se lleva una sola frase de esta página al Gran Bazar, que sea kolay gelsin. Dicha al entrar en una tienda, crea un ambiente amistoso antes de que se mencione ningún precio.

Frases en turco para restaurantes y cafés

Las cartas de las zonas turísticas de Estambul suelen tener inglés, pero quienes sirven a menudo lo hablan menos de lo que sugiere la carta, sobre todo en locales de barrio de Kadıköy, Fatih o Balat. Estas frases cubren una comida entera, desde sentarse hasta pagar.

Pedir la cuenta con un pequeño gesto de escribir en el aire funciona en todas partes, pero hesap lütfen es más rápido. En Turquía rara vez se añade un cargo por servicio a la cuenta; una propina del 5 al 10 por ciento es normal en los restaurantes con servicio de mesa, y nuestra guía sobre las propinas en Turquía explica el resto. Si prefiere comer con alguien que pida por usted, nuestro tour gastronómico callejero por Estambul ($90) es la manera fácil de probar veinte cosas sin diccionario.

Frases para comprar y regatear

En las tiendas con etiquetas de precio, que son la mayoría de la ciudad, se paga el precio marcado. En el Gran Bazar, las tiendas de alfombras y los puestos de recuerdos se espera un regateo educado. Estas frases hacen el trabajo:

Las bolsas en los supermercados cuestan una pequeña tarifa, así que poşet es una palabra que usará. Pida un fiş (recibo) en las compras grandes si quiere recuperar el IVA en el aeropuerto. Antes de empezar, lea nuestra guía del Gran Bazar sobre puertas y regateo, que incluye cuánto suelen bajar los precios.

Números, precios y dinero

Los precios en Turquía están en liras turcas (TL, escritas ₺). Muchos hoteles y empresas de tours, la nuestra incluida, dan precios en dólares o euros, pero los mercados, los taxis, los ferris y los cafés usan liras. Entender un número es más fácil si conoce las palabras básicas en turco con las que se construye cualquier precio:

Los números se construyen como piezas de Lego: 150 es yüz elli, 250 es iki yüz elli, 1.500 es bin beş yüz. Si se le escapa un número, diga yazar mısınız? (ya-zar mı-sı-nız, "¿podría escribirlo?"). La calculadora del teléfono es el recurso universal en el bazar. Para saber dónde cambiar dinero y qué cajeros cobran comisión, consulte nuestra guía sobre cómo cambiar dinero en Estambul.

Taxi, tranvía y cómo moverse

La mayoría de los problemas que tienen los turistas con los taxis de Estambul tienen que ver con el taxímetro o con la ruta, y dos frases evitan casi todos.

En un dolmuş, el minibús compartido, se dice inecek var en voz alta cuando uno quiere bajarse, y el conductor se detiene en el siguiente lugar seguro. En tranvías y ferris basta con pasar la İstanbulkart sin decir nada. Carteles que ayudan: Çıkış (salida) en todas las estaciones de metro y Giriş (entrada) en las puertas de los museos.

En el hotel, el hamam y la mezquita

Algunas situaciones tienen su propio vocabulario. En el hotel oirá oda (habitación), anahtar (llave) y kahvaltı (desayuno); kahvaltı saat kaçta? (kah-val-tı sa-at kach-ta) pregunta a qué hora es el desayuno. En un hamam, quien le frota es la natır en el caso de las mujeres y el tellak en el de los hombres, y yavaş, lütfen (ya-vash, lüt-fen, "despacio, por favor") es la frase más útil de todo el edificio.

En una mezquita, las palabras que necesita están en los carteles más que en la conversación: Ziyaretçi girişi marca la entrada de visitantes, y namaz vakti significa hora de oración, cuando la puerta de visitantes está cerrada. Las mujeres pueden pedir algo para cubrirse la cabeza con örtü var mı? (ör-tü var mı). En las puertas de los baños de todas partes, Bay significa hombres y Bayan significa mujeres, y WC o Tuvalet señalan el camino. Para saber cuándo cierran las puertas de la Mezquita Azul, nuestra guía del horario de visita de la Mezquita Azul incluye el calendario de oraciones.

Cuando necesita ayuda

Probablemente nunca las use, pero conviene tenerlas en el teléfono por si acaso. Turquía usa un único número de emergencias, el 112, para ambulancia, policía y bomberos.

Las farmacias (eczane, con un cartel de una E roja) están por todas partes, y los farmacéuticos suelen hablar algo de inglés. Nuestra página sobre hospitales y farmacias en Estambul para turistas enumera los hospitales con urgencias en inglés.

Cuánto inglés se habla y cuánto turco necesita

En el casco antiguo, en Gálata, en Karaköy, en los grandes hoteles y en todas las taquillas de los museos, puede arreglárselas en inglés. Los guías turísticos de Turquía deben superar un examen de licencia que incluye su idioma de trabajo, así que un guía con licencia lo domina con fluidez. Fuera del núcleo turístico, en el lado asiático, en los restaurantes locales, en los taxis y en los pueblos pequeños de Capadocia, el inglés se reduce deprisa, y unas pocas palabras de turco pasan a ser realmente útiles y no solo corteses.

El objetivo realista no es conversar. Son las diez frases en turco para turistas del principio de esta página, los números hasta mil y la mesa del restaurante. Eso lleva alrededor de una hora con un vídeo de pronunciación y compensa todos los días del viaje. Una aplicación de traducción con el turco descargado sin conexión cubre el resto, y una SIM o eSIM local la mantiene funcionando; consulte nuestra guía sobre la tarjeta SIM de Estambul para turistas.

Si viaja desde el extranjero

Los visitantes del Reino Unido, Alemania y la mayor parte de la UE pueden entrar en Turquía sin visado en estancias cortas, mientras que los viajeros de la India y de algunos otros países necesitan un visado electrónico; compruebe su pasaporte en nuestra actualización país por país sobre las normas de visado de Turquía para 2027. Sea cual sea su pasaporte, el turco es el único idioma que comparten todos los turcos, y un guía que hable el suyo facilita los primeros días. Organizamos tours privados por Estambul con guías con licencia en inglés, alemán, español, ruso, árabe, francés y otros idiomas; todas las opciones están en nuestra página de tours por Estambul, y la guía de destino de Estambul recorre la ciudad barrio por barrio.

Preguntas frecuentes