عبارات تركية للسياح: 70 عبارة أساسية مع نطق سهل

عشر عبارات تركية للسياح تكفي لتغطية معظم إجازتكم: merhaba (مرحبًا)، وteşekkürler (شكرًا)، وlütfen (من فضلك)، وevet / hayır (نعم / لا)، وne kadar? (بكم؟)، وhesap lütfen (الحساب من فضلك)، وaffedersiniz (عفوًا)، وnerede? (أين؟)، وanlamıyorum (لا أفهم)، وkolay gelsin (عبارة ودّية تعني "يسّر الله عملك" تقولها لأي شخص يعمل). تعلّموا هذه العبارات وأضيفوا إليها نحو ستين عبارة أخرى في الجداول أدناه للتاكسي والمتاجر والمطاعم والطوارئ، وستلقون ترحيبًا أدفأ بوضوح في إسطنبول أو كابادوكيا أو أي بلدة شاطئية.

والخبر السار للناطقين بالعربية والإنجليزية أن اللغة التركية تُكتب تمامًا كما تُنطق. فبمجرد أن تعرفوا ثمانية أحرف يمكنكم قراءة أي لافتة أو قائمة طعام أو اسم محطة ترام بصوت عالٍ وبشكل صحيح، وهو ما لا يتحقق في الإنجليزية. تعرض الجداول أدناه كل عبارة من هذه العبارات التركية للسياح بالتركية، مع دليل نطق مبسّط وبعد ذلك المعنى. وأدلة النطق هنا تقريبية كُتبت لتسهيل القراءة عليكم؛ ويستخدم مرشدونا في إسطنبول الحيل نفسها حين يعلّمون الضيوف في صباح اليوم الأول من الجولة.

كيف تنطقون التركية: الأحرف الثمانية المهمة

لا توجد في التركية أحرف صامتة، إلا حرفًا واحدًا يكاد يكون صامتًا. وكل حرف آخر يُنطق بالطريقة نفسها في كل مرة. وهذه هي الأحرف التي تربك الناطقين بالإنجليزية:

وقاعدتان إضافيتان تجعلان كل شيء أسهل. الأولى أن النبرة تقع عادةً على المقطع الأخير: ar-ka-daş (صديق)، mer-ha-BA. وأسماء الأماكن استثناء، ولذلك ينطق أهل البلد IS-tan-bul بالثقل على المقطع الأول، أو يقولون ببساطة "Stanbul". والثانية أن كل حرف علة يُنطق: فـBeşiktaş تُنطق بِشِيك-تاش، وKadıköy تُنطق كا-دُك-ؤوي، وÜsküdar تُنطق أُوس-كُو-دار.

عبارات تركية للسياح: التحية والمجاملة

إن كنتم ستتعلمون جدولًا واحدًا فتعلموا هذا. ففي آداب المجاملة التركية عبارات ثابتة ليس لها مقابل مباشر في الإنجليزية، واستخدامها يدل على أنكم بذلتم جهدًا.

تفصيل صغير لكنه مفيد: teşekkürler هي ما يقوله معظم الناس يوميًا. أما Sağ olun فتبدو أودّ، وهي شائعة مع أصحاب المحلات والسائقين. وحين يقول لكم أحدهم "teşekkürler" فالجواب rica ederim، أو ببساطة ne demek (لا شكر على واجب).

عبارات يستخدمها الأتراك ولا مقابل لها في الإنجليزية

هذه هي العبارات التي تجعل صاحب المحل التركي يبتسم، لأن السياح لا يستخدمونها تقريبًا. فهي تحمل معنى اجتماعيًا أكثر من مضمونها الحرفي.

وإن أخذتم عبارة واحدة من هذه الصفحة إلى البازار الكبير فخذوا kolay gelsin. فحين تقولونها عند دخول المحل تضفي أجواء ودّية قبل أن يُذكر أي سعر.

عبارات تركية للمطاعم والمقاهي

تتوفر قوائم الطعام في مناطق إسطنبول السياحية عادةً بالإنجليزية، لكن العاملين الذين يخدمونكم يتحدثون منها أقل مما توحي به القائمة، خصوصًا في مطاعم الأحياء في قاضي كوي وفاتح وبالات. وتغطي هذه العبارات وجبة كاملة، من الجلوس إلى الدفع.

طلب الحساب بإشارة كتابة صغيرة في الهواء ينفع في كل مكان، لكن hesap lütfen أسرع. ونادرًا ما تُضاف رسوم الخدمة إلى الفاتورة في تركيا؛ والبقشيش بنسبة 5 إلى 10 بالمئة معتاد في المطاعم التي تقدم خدمة على الطاولة، ويشرح دليلنا عن البقشيش في تركيا بقية التفاصيل. وإن فضّلتم تناول الطعام برفقة من يطلب عنكم، فإن جولة طعام الشارع في إسطنبول (90 دولارًا) هي الطريقة السهلة لتجربة عشرين صنفًا دون قاموس.

عبارات التسوق والمساومة

في المحلات التي تعلّق بطاقات الأسعار، وهي معظم المدينة، تدفعون السعر المكتوب. أما في البازار الكبير ومحلات السجاد وأكشاك الهدايا فتُتوقع مساومة مهذبة. وهذه العبارات تؤدي المطلوب:

الأكياس في المتاجر الكبرى تُباع برسم صغير، فـpoşet كلمة ستستخدمونها. واطلبوا fiş (إيصالًا) عند المشتريات الكبيرة إن أردتم استرداد ضريبة القيمة المضافة في المطار. وقبل البدء اقرؤوا دليلنا إلى بوابات البازار الكبير والمساومة، وفيه مدى تحرّك الأسعار عادةً.

الأرقام والأسعار والمال

الأسعار في تركيا بـالليرة التركية (TL، وتُكتب ₺). وكثير من الفنادق وشركات الجولات، ومنها شركتنا، تعرض أسعارها بالدولار أو اليورو، لكن الأسواق وسيارات الأجرة والعبّارات والمقاهي تتعامل بالليرة. وسماع الرقم أسهل إن عرفتم الكلمات التركية الأساسية التي تُبنى منها كل الأسعار:

الأرقام تُبنى كقطع الليغو: 150 هي yüz elli، و250 هي iki yüz elli، و1500 هي bin beş yüz. وإن فاتكم رقم فقولوا yazar mısınız? (يا-زار مِ-سِ-نِز، "هل يمكنكم كتابته؟"). وتبقى الآلة الحاسبة في الهاتف الحل الشامل في البازار. ولمعرفة أين تصرفون المال وأي أجهزة صرف تفرض رسومًا راجعوا دليلنا عن صرف العملات في إسطنبول.

التاكسي والترام والتنقل

معظم مشكلات السياح مع سيارات الأجرة في إسطنبول تتعلق بالعداد أو بالطريق، وعبارتان تمنعان أغلبها.

في الدولموش، وهو الميني باص المشترك، تقولون inecek var بصوت عالٍ حين تريدون النزول، فيتوقف السائق عند أقرب مكان آمن. وفي الترام والعبّارات تمررون İstanbulkart ولا تقولون شيئًا على الإطلاق. ومن اللافتات المفيدة: Çıkış (مخرج) في كل محطة مترو، وGiriş (مدخل) عند بوابات المتاحف.

في الفندق والحمّام والمسجد

لبعض المواقف مفرداتها الخاصة. ففي الفندق ستسمعون oda (غرفة) وanahtar (مفتاح) وkahvaltı (فطور)؛ وسؤال kahvaltı saat kaçta? (كاه-فال-تِ سا-عات كاش-تا) يعني متى موعد الفطور. وفي الحمّام يسمّى من يقوم بالتدليك والتليف natır للنساء وtellak للرجال، وأنفع عبارة في المكان هي yavaş, lütfen (يا-فاش، لوت-فن، "برفق من فضلك").

وفي المسجد تكون الكلمات التي تحتاجونها على اللافتات لا في الحديث: فـZiyaretçi girişi تعني مدخل الزوار، وnamaz vakti تعني وقت الصلاة حين يُغلق باب الزوار. ويمكن للنساء طلب غطاء للرأس بسؤال örtü var mı? (أور-تو فار مِ). وعلى أبواب دورات المياه في كل مكان، Bay تعني الرجال وBayan تعني النساء، وWC أو Tuvalet تدل على الطريق. ولمعرفة موعد إغلاق الأبواب في المسجد الأزرق، فيه دليلنا عن ساعات زيارة المسجد الأزرق جدول أوقات الصلاة.

عندما تحتاجون إلى المساعدة

غالبًا لن تستخدموا هذه العبارات أبدًا، لكن مكانها في هاتفكم تحسبًا. تعتمد تركيا رقم طوارئ واحدًا هو 112 للإسعاف والشرطة والإطفاء.

الصيدليات (eczane، وعليها لافتة حمراء بحرف E) منتشرة في كل مكان، وغالبًا ما يتحدث الصيادلة بعض الإنجليزية. وتسرد صفحتنا عن المستشفيات والصيدليات في إسطنبول للسياح المستشفيات التي فيها أقسام طوارئ تتحدث الإنجليزية.

مقدار الإنجليزية المستخدمة، وكم تحتاجون من التركية

في المدينة القديمة وغلطة وكاراكوي والفنادق الكبرى وعند كل شباك تذاكر في المتاحف يمكنكم تدبّر أموركم بالإنجليزية. والمرشدون السياحيون في تركيا يجتازون امتحان ترخيص يشمل لغة عملهم، ولذلك فالمرشد المرخص طليق. أما خارج القلب السياحي، وعلى الجانب الآسيوي، وفي المطاعم المحلية وسيارات الأجرة والبلدات الصغيرة في كابادوكيا، فتتراجع الإنجليزية بسرعة، وتصبح بضع كلمات تركية مفيدة فعلًا لا مجرد مجاملة.

والهدف الواقعي ليس المحادثة، بل العبارات التركية العشر للسياح في أعلى هذه الصفحة، والأرقام حتى الألف، وطاولة المطعم. ويستغرق ذلك نحو ساعة مع مقطع فيديو للنطق، ويعود عليكم نفعه في كل يوم من الرحلة. ويغطي تطبيق ترجمة مع تنزيل التركية للعمل دون إنترنت بقية الاحتياج، وتبقيه شريحة محلية أو eSIM عاملًا؛ راجعوا دليلنا عن شريحة الاتصال في إسطنبول للسياح.

السفر من الخارج

يمكن لزوار المملكة المتحدة وألمانيا ومعظم دول الاتحاد الأوروبي دخول تركيا دون تأشيرة للإقامات القصيرة، بينما يحتاج المسافرون من الهند وبعض الدول الأخرى إلى تأشيرة إلكترونية؛ تحققوا من جواز سفركم في تحديثنا بحسب الدول حول قواعد التأشيرة إلى تركيا لعام 2027. ومهما كان جواز سفركم، فالتركية هي اللغة الوحيدة التي يشترك فيها كل الأتراك، والمرشد الذي يتحدث لغتكم يسهّل عليكم الأيام الأولى. نرتب جولات خاصة في إسطنبول مع مرشدين مرخصين بالإنجليزية والألمانية والإسبانية والروسية والعربية والفرنسية ولغات أخرى؛ وتجدون كل الخيارات في صفحة جولات إسطنبول، ويغطي دليل وجهة إسطنبول المدينة حيًّا حيًّا.

الأسئلة الشائعة