Frases em turco para turistas: 70 expressões básicas com pronúncia fácil

Dez frases em turco para turistas cobrem a maior parte de uma viagem: merhaba (olá), teşekkürler (obrigado), lütfen (por favor), evet / hayır (sim / não), ne kadar? (quanto custa?), hesap lütfen (a conta, por favor), affedersiniz (com licença), nerede? (onde fica?), anlamıyorum (não entendo) e kolay gelsin (um simpático "que seja fácil" dirigido a quem está trabalhando). Aprenda essas, some as 60 e poucas abaixo para táxis, lojas, restaurantes e emergências, e você vai notar uma reação visivelmente mais calorosa em Istambul, na Capadócia ou em uma cidade de praia.

A boa notícia para quem fala português é que o turco se escreve exatamente como se pronuncia. Depois de aprender oito letras, você consegue ler em voz alta, corretamente, qualquer placa, cardápio ou parada de bonde, o que nem o português garante. As tabelas abaixo trazem cada uma dessas frases em turco para turistas, um guia simples de "pronuncie assim" e o significado. Os guias de pronúncia são aproximações escritas para falantes de português; nossos guias em Istambul usam os mesmos truques quando ensinam os hóspedes na primeira manhã de um tour.

Como pronunciar o turco: as 8 letras que importam

O turco não tem letras mudas, exceto uma que é quase muda. Todas as outras são pronunciadas sempre do mesmo jeito. Estas são as que costumam confundir quem fala português:

Duas regras a mais facilitam tudo. Primeiro, o acento costuma cair na última sílaba: ar-ka-daş (amigo), mer-ha-BA. Os nomes de lugares são a exceção, e por isso os moradores dizem IS-tan-bul com a força na primeira sílaba, ou simplesmente "Stanbul". Segundo, toda vogal é pronunciada: Beşiktaş é bech-ik-tach, Kadıköy é ka-dâ-coi, Üsküdar é ius-kiu-dar.

Frases em turco para turistas: cumprimentos e gentilezas

Se for aprender uma única tabela, aprenda esta. A cortesia turca tem algumas expressões fixas sem equivalente direto em português, e usá-las mostra que você se esforçou.

Um detalhe pequeno, mas útil: teşekkürler é o que a maioria das pessoas diz no dia a dia. Sağ olun soa mais simpático e é comum com lojistas e motoristas. Quando alguém lhe diz "teşekkürler", a resposta é rica ederim, ou simplesmente ne demek (não há de quê).

Expressões que os turcos usam e que não existem em outras línguas

São as frases que fazem um lojista turco sorrir, porque os turistas quase nunca as usam. Elas carregam um sentido social, mais do que um conteúdo literal.

Se levar uma única frase desta página para o Grande Bazar, leve kolay gelsin. Dita ao entrar em uma loja, ela cria um clima amistoso antes de qualquer preço ser mencionado.

Frases em turco para restaurantes e cafés

Os cardápios das áreas turísticas de Istambul costumam ter versão em inglês, mas quem atende muitas vezes fala menos do que o cardápio sugere, sobretudo nos lugares de bairro em Kadıköy, Fatih ou Balat. Estas frases cobrem uma refeição inteira, de sentar à mesa até pagar.

Pedir a conta com um gesto de escrever no ar funciona em qualquer lugar, mas hesap lütfen é mais rápido. Na Turquia, a taxa de serviço raramente é incluída na conta; uma gorjeta de 5 a 10 por cento é normal em restaurantes com serviço de mesa, e nosso guia sobre gorjetas na Turquia explica o resto. Se preferir comer com alguém que faça os pedidos por você, nosso tour de comida de rua em Istambul ($90) é o jeito fácil de provar vinte coisas sem dicionário.

Frases para compras e pechincha

Em lojas com etiqueta de preço, o que significa a maior parte da cidade, você paga o valor marcado. No Grande Bazar, nas lojas de tapetes e nas barracas de souvenires, a pechincha educada é esperada. Estas frases fazem o trabalho:

As sacolas dos supermercados são cobradas por uma pequena taxa, então poşet é uma palavra que você vai usar. Peça um fiş (recibo) nas compras grandes se quiser pedir a restituição do imposto (VAT) no aeroporto. Antes de começar, leia nosso guia do Grande Bazar sobre portões e pechincha, que mostra até onde os preços costumam baixar.

Números, preços e dinheiro

Os preços na Turquia são em liras turcas (TL, escritas ₺). Muitos hotéis e agências de turismo, a nossa inclusive, cotam em dólares ou euros, mas mercados, táxis, balsas e cafés usam liras. Entender um valor fica mais fácil se você conhece as palavras básicas em turco que formam todos os preços:

Os números se montam como peças de Lego: 150 é yüz elli, 250 é iki yüz elli, 1.500 é bin beş yüz. Se um número passar batido, diga yazar mısınız? (ia-zar mâ-sâ-nâz, "poderia escrever?"). A calculadora do celular é o recurso universal no bazar. Para saber onde trocar dinheiro e quais caixas eletrônicos cobram taxas, veja nosso guia sobre câmbio em Istambul.

Táxi, bonde e como se locomover

A maioria dos problemas dos turistas com táxis em Istambul tem a ver com o taxímetro ou com o trajeto, e duas frases evitam quase todos.

Em um dolmuş, a van compartilhada, você diz inecek var em voz alta quando quer descer, e o motorista para no próximo ponto seguro. Nos bondes e nas balsas, você apenas passa o seu İstanbulkart e não diz nada. Placas que ajudam: Çıkış (saída) em todas as estações de metrô e Giriş (entrada) nos portões dos museus.

No hotel, no hamam e na mesquita

Algumas situações têm vocabulário próprio. No hotel você vai ouvir oda (quarto), anahtar (chave) e kahvaltı (café da manhã); kahvaltı saat kaçta? (ka-val-tâ sa-at katch-ta) pergunta a que horas é o café da manhã. Em um hamam, quem faz a esfoliação é a natır, para mulheres, e o tellak, para homens, e yavaş, lütfen (ia-vach, liut-fen, "devagar, por favor") é a frase mais útil do prédio.

Em uma mesquita, as palavras de que você precisa estão em placas, e não em conversas: Ziyaretçi girişi indica a entrada de visitantes, e namaz vakti significa hora da oração, quando a porta dos visitantes é fechada. As mulheres podem pedir um lenço para a cabeça com örtü var mı? (eur-tiu var mâ). Nas portas dos banheiros de todo lugar, Bay significa homens e Bayan significa mulheres, e WC ou Tuvalet indicam o caminho. Para saber quando as portas da Mesquita Azul se fecham, nosso guia sobre o horário de visitas da Mesquita Azul traz a tabela das orações.

Quando você precisa de ajuda

Você provavelmente nunca vai usá-las, mas elas merecem um lugar no celular, por precaução. A Turquia usa um único número de emergência, o 112, para ambulância, polícia e bombeiros.

As farmácias (eczane, com uma placa de E vermelho) estão por toda parte, e os farmacêuticos costumam falar um pouco de inglês. Nossa página sobre hospitais e farmácias em Istambul para turistas lista os hospitais com pronto-socorro em inglês.

Quanto inglês se fala e de quanto turco você precisa

Na Cidade Antiga, em Gálata, em Karaköy, nos grandes hotéis e em todo balcão de ingressos de museu, você se vira em inglês. Os guias de turismo na Turquia precisam passar em um exame de licença que inclui o idioma em que trabalham, de modo que um guia licenciado é fluente. Fora do centro turístico, no lado asiático, em restaurantes locais, em táxis e em cidades pequenas da Capadócia, o inglês diminui rápido, e algumas palavras em turco passam a ser realmente úteis, e não apenas educadas.

O objetivo realista não é conversar. São as dez frases em turco para turistas do início desta página, os números até mil e a mesa do restaurante. Isso leva cerca de uma hora com um vídeo de pronúncia e rende todos os dias da viagem. Um aplicativo de tradução com o turco baixado para uso offline cobre o resto, e um chip local ou eSIM o mantém funcionando; veja nosso guia sobre o chip de celular em Istambul para turistas.

Viajando do exterior

Visitantes do Reino Unido, da Alemanha e da maior parte da UE podem entrar na Turquia sem visto em estadias curtas, enquanto viajantes da Índia e de alguns outros países precisam de e-visto; confira o seu passaporte na nossa atualização país por país sobre as regras de visto para a Turquia em 2027. Seja qual for o seu passaporte, o turco é a única língua que todos os turcos compartilham, e um guia que fale a sua facilita os primeiros dias. Organizamos tours privativos em Istambul com guias licenciados em inglês, alemão, espanhol, russo, árabe, francês e outros idiomas; todas as opções estão na nossa página de tours em Istambul, e o guia de destino de Istambul percorre a cidade bairro por bairro.

Perguntas frequentes